第80頁
露西在房間正中央，戴著數字手套和頭戴式顯示器，粗黑的長纜線蜿蜒一地。
“可以了嗎?”警衛問我。
“行了，”我說，“非常感謝。”
實驗室里穿實驗服和覃袍的工作人員忙著操作電腦、界面儀器和大型電視屏幕，他們都看到我走進來，露西卻什麼都看不見。她實際上並不在這個房間，而是身處陰極射線管形成的環境，引導虛擬實境的角色通過一個狹小的通道，我猜應該是舊岬核能發電廠。
“我現在要伸長鏡頭。”她說著按下手套頂端的按鈕。
屏幕範圍忽然擴大，影像顯示露西停在陡峭的鐵梯上。
“可惡，得拉回鏡頭。”她不耐煩地說，“這麼做行不通。”
“我認為可以，”監視著一個大黑盒子的年輕男人說，“不過有點麻煩而已。”'
她停下作了些調整。“我不知道，吉姆。是高解析度的問題還是我的問題?”
“我認為問題出在你身上。”
“也許我得了網絡眩暈症，”露西說，進入一個在屏幕上看似巨型渦輪的輸送帶內部。
“我要査一下算法。”
“你知道，”她從虛擬的樓梯上下來，“我們也許應該在C語言程序裡面加入四分之三到三四百個微秒的延遲，取代我們原來用的軟體。”
“傳送過程結束，”有人說道，“我們得調整計時環路。”
另一個人的聲音說：“露西，你姨媽在這裡。”
她愣了一下，似乎沒聽到那個人的話。“我會在明早之前改好C語言程序。要是太快，托托最後就會摔到樓下，到時我們會像喝醉酒一樣暈頭轉向。”
托托給我的印象是一輛有生命的小型坦克。它不到三英尺高，一顆裝有單攝影頭的圓頭固定在箱形鋼製身體上，腿是防滑履帶，手臂是夾子。它停在一旁，離剛脫下頭盔的主人不遠。
“這隻手套的生物調節器得換。”她小心翼翼地脫下手套，“我習慣用一根手指代表前進，兩根代表後退。不然就不順手。正式上場時，我根本沒工夫去考慮這些事。”
“這已經是最容易操作的了。”吉姆說著走向她，拿回手套。
露西看見站在門邊的我，驚喜至極。
“你怎麼進來的?”她友善地問。
“一名警衛帶我進來的，“好在他們都認識你。”
“本頓告訴我他們把你調回來了，人質救援小組需要你，她看著那些繼續埋頭工作的同事。“幾乎所有男人都被派去了。”
“被派往舊岬。”我說。
“潛水員包圍了那個地區，狙擊手都已就位，直升機也隨時待命，可是都沒用，除非我們有人混進去。”
“那個人一定不會是你。”我說。若非她主動要求，我會殺了聯邦調查局的探員，甚至所有人。
“我用其他方式進去，”露西說，“我是操作托托的人。嘿，吉姆，你下一次改裝時，我們要在它腳上裝飛行指令。”
“這樣它就有翅膀了，”有人笑說，“好極了，我們正需要一個絕頂聰明的守護天使。”
“露西，你知道這些人到底有多危險嗎?”我忍不住問道。
她看著我，嘆口氣。“你在想什麼，姨媽?你還當我是玩過家家的三歲小孩嗎?”
“我沒法不擔心。”
“所有人現在都一樣擔心，”她看起來失去了耐性，“聽著，我得回去工作了。”她瞥一眼手錶，深深吸了口氣，“你想了解一下我的計劃嗎?這樣你至少知道我們在做什麼。”
“好。”
“是這樣的，”她坐在地上，我隨她坐下，背抵著牆，“通常托托這種機器人是用無線電操控，但在以大量鋼筋水泥圍住的發電廠里行不通，我想出了一個自認為最理想的對策。簡單地說，它帶上光纜後，就可以像蝸牛一樣在行經之處留下蹤跡。”
“經過哪些地方?”我問，“發電廠里嗎?”
“正在想辦法確認，”她說，“全都視情況而定。比如搜集情報時，我們不必現身。在緊要關頭我們相當於直接調度一支警戒力量，比如恐怖分子要求提供電話時，我們就有指望了——托托已準備隨時出動。”
“除了上樓梯?”
“它可以上樓梯，另外還有很多厲害的絕技。”
“光纜就相當於你的眼睛嗎?”
“它連接著我的數據手套，”她舉起雙手，“我假想自己是托托，由它替我行動。虛擬實境能讓我脫離現實世界，無論感應器接收到什麼信息，我都可以適時反應。此外，我們把它漆成可愛的霧灰色。”她指著室內另一端的夥伴，“這種迷人的塗料能讓它不會隨便撞上東西。”她對它已經有感情了。
“珍妮特和你一起回來了嗎?”我接著問。
“她留在夏洛茨維爾了結那邊的工作。”
“了結?”
“我們已查出是誰入侵聯邦電力公司的計算機系統了，”她說，“是一名核物理學研究女助理。意外吧?”
“可以了嗎?”警衛問我。
“行了，”我說，“非常感謝。”
實驗室里穿實驗服和覃袍的工作人員忙著操作電腦、界面儀器和大型電視屏幕，他們都看到我走進來，露西卻什麼都看不見。她實際上並不在這個房間，而是身處陰極射線管形成的環境，引導虛擬實境的角色通過一個狹小的通道，我猜應該是舊岬核能發電廠。
“我現在要伸長鏡頭。”她說著按下手套頂端的按鈕。
屏幕範圍忽然擴大，影像顯示露西停在陡峭的鐵梯上。
“可惡，得拉回鏡頭。”她不耐煩地說，“這麼做行不通。”
“我認為可以，”監視著一個大黑盒子的年輕男人說，“不過有點麻煩而已。”'
她停下作了些調整。“我不知道，吉姆。是高解析度的問題還是我的問題?”
“我認為問題出在你身上。”
“也許我得了網絡眩暈症，”露西說，進入一個在屏幕上看似巨型渦輪的輸送帶內部。
“我要査一下算法。”
“你知道，”她從虛擬的樓梯上下來，“我們也許應該在C語言程序裡面加入四分之三到三四百個微秒的延遲，取代我們原來用的軟體。”
“傳送過程結束，”有人說道，“我們得調整計時環路。”
另一個人的聲音說：“露西，你姨媽在這裡。”
她愣了一下，似乎沒聽到那個人的話。“我會在明早之前改好C語言程序。要是太快，托托最後就會摔到樓下，到時我們會像喝醉酒一樣暈頭轉向。”
托托給我的印象是一輛有生命的小型坦克。它不到三英尺高，一顆裝有單攝影頭的圓頭固定在箱形鋼製身體上，腿是防滑履帶，手臂是夾子。它停在一旁，離剛脫下頭盔的主人不遠。
“這隻手套的生物調節器得換。”她小心翼翼地脫下手套，“我習慣用一根手指代表前進，兩根代表後退。不然就不順手。正式上場時，我根本沒工夫去考慮這些事。”
“這已經是最容易操作的了。”吉姆說著走向她，拿回手套。
露西看見站在門邊的我，驚喜至極。
“你怎麼進來的?”她友善地問。
“一名警衛帶我進來的，“好在他們都認識你。”
“本頓告訴我他們把你調回來了，人質救援小組需要你，她看著那些繼續埋頭工作的同事。“幾乎所有男人都被派去了。”
“被派往舊岬。”我說。
“潛水員包圍了那個地區，狙擊手都已就位，直升機也隨時待命，可是都沒用，除非我們有人混進去。”
“那個人一定不會是你。”我說。若非她主動要求，我會殺了聯邦調查局的探員，甚至所有人。
“我用其他方式進去，”露西說，“我是操作托托的人。嘿，吉姆，你下一次改裝時，我們要在它腳上裝飛行指令。”
“這樣它就有翅膀了，”有人笑說，“好極了，我們正需要一個絕頂聰明的守護天使。”
“露西，你知道這些人到底有多危險嗎?”我忍不住問道。
她看著我，嘆口氣。“你在想什麼，姨媽?你還當我是玩過家家的三歲小孩嗎?”
“我沒法不擔心。”
“所有人現在都一樣擔心，”她看起來失去了耐性，“聽著，我得回去工作了。”她瞥一眼手錶，深深吸了口氣，“你想了解一下我的計劃嗎?這樣你至少知道我們在做什麼。”
“好。”
“是這樣的，”她坐在地上，我隨她坐下，背抵著牆，“通常托托這種機器人是用無線電操控，但在以大量鋼筋水泥圍住的發電廠里行不通，我想出了一個自認為最理想的對策。簡單地說，它帶上光纜後，就可以像蝸牛一樣在行經之處留下蹤跡。”
“經過哪些地方?”我問，“發電廠里嗎?”
“正在想辦法確認，”她說，“全都視情況而定。比如搜集情報時，我們不必現身。在緊要關頭我們相當於直接調度一支警戒力量，比如恐怖分子要求提供電話時，我們就有指望了——托托已準備隨時出動。”
“除了上樓梯?”
“它可以上樓梯，另外還有很多厲害的絕技。”
“光纜就相當於你的眼睛嗎?”
“它連接著我的數據手套，”她舉起雙手，“我假想自己是托托，由它替我行動。虛擬實境能讓我脫離現實世界，無論感應器接收到什麼信息，我都可以適時反應。此外，我們把它漆成可愛的霧灰色。”她指著室內另一端的夥伴，“這種迷人的塗料能讓它不會隨便撞上東西。”她對它已經有感情了。
“珍妮特和你一起回來了嗎?”我接著問。
“她留在夏洛茨維爾了結那邊的工作。”
“了結?”
“我們已查出是誰入侵聯邦電力公司的計算機系統了，”她說，“是一名核物理學研究女助理。意外吧?”