第78頁
“有個人意外在乾涸的船塢被壓死了?”我隱約記得這事。
“就是這個案子。”
“你說得對，這是海軍的案子，不是我們的。”我急於想聽他接下來的話，“告訴我，那件事是怎麼跟我們扯上關係的?”
“由於救生隊的失誤，”他說，“他們本應把屍體送到樸茨茅斯海軍醫院，卻錯送到了我辦公室，而丹尼並不知情。他開始抽血，做一些書面工作之類的事，其間他在死者的私人物品里發現了非同尋常的東西。”
馬特還不知道丹尼的事。
“死者隨身背著一個帆布背包。”他繼續說，“救生隊的人僅把那個背包放在屍體上，用布蓋起來。要是他們沒這麼做，我們也就不會知道這件事了。”
“什麼事?”
“事後我才發現，死者包里的書是本邪書，也是新猶太復國主義者的《聖經》。那本書恐怖至極，詳述了酷刑、謀殺這類事，它讓我非常不安。”
“是不是叫作《漢德之書》?”
“沒錯，”他眼睛一亮，“就是它。”
“黑色皮革精裝?”
“沒錯。奇怪的是，書皮上的名字並非死者的，而是叫夏皮洛什麼的。”
“達文·夏皮洛。”
“對，”他說，“看來你已經知道這件事了。”
“我知道這本書，但不知道它為什麼會出現在這名死者的私人物品里，顯然他不叫達文·夏皮洛。”
他搓著臉回想。“我記得他叫凱雷。”
“可能他就是殺達文·夏皮洛的兇手。”我說，“所以他得到了那本書。”
馬特對這件事毫不知情。“當我發現我們停屍間誤接了海軍的案子，就要丹尼把屍體送回樸茨茅斯海軍醫院，當然也包括這個可憐人的遺物。”
“可丹尼拿了這本書。”我說。
“我猜是的。”他傾身在咖啡桌上的菸灰缸里把煙捻熄。
“他為什麼這麼做?”
“我無意間走進他辦公室時看到這本書，便質問他書怎麼會在他手上。他的解釋是，書皮上的名字是另一個人的，所以他懷疑這本書並非在現場被發現，背包可能也是別人的。”他稍作遲疑，“他還年輕，我想他只是正義感使然，犯了一個無傷大雅的錯誤。”
“我想知道，”我說，“這段時間裡有記者打電話到辦公室嗎?比如，有人要求對在廢船廠被壓死的人作更進一步的了解嗎?”
“是的，艾丁先生出現了。我會記得他，是因為他相當急切地想知道詳情，這讓我很為難。據我所知，他沒有披露這件事。”
“丹尼和艾丁談過嗎?”
馬特開始回想。“我見他們聊過，丹尼向他提到那本書。”
“他可能把書交給艾丁，讓艾丁去寫有關新猶太復國主義者的報導嗎?”
“我真的不清楚，之後我再沒見過那本書，就以為丹尼已把書還給海軍了。我挺想念這個小伙子的，順便一問，他現在怎麼樣?他的膝蓋情況如何?你知道嗎，我叫他‘跳腳蝦’。”他大笑。
我沒有回答，也沒有笑。“告訴我，接下來又發生了什麼，你害怕什麼?”
“相當詭異的事。有人打電話來，不說話就掛斷，我還覺得自己被人跟蹤。我停屍間的管理員——你記得嗎，無緣無故忽然請辭。有一天我在停車場發現我車子的擋風玻璃上到處是血，化驗結果是牛血。”
“我想你也同羅切探員打過照面了。”我說。
“很遺憾，我對這個人沒有一點好感。”
“他想向你打聽消息嗎?”
“他來過，當然目的不是看驗屍過程，他對這個沒有一點興趣。”
“那他想知道什麼?”
“我們剛才提到由海軍方面接手的案子，他是來詢問那件事。”
“他提到那件私人物品了嗎?不小心與屍體一起送進停屍間的帆布背包?”
馬特回想著。“你在考驗我嚴重退化的記憶力。我記得他好像問到帆布背包，我讓他去找丹尼。”
“顯然丹尼沒有把東西交給他，”我說，“至少沒把那本書給他，因為書已回到我們手上。”
我沒告訴他事情經過，不想讓他難過。
“那本血腥暴力的書對某些人來說肯定相當重要。”他若有所思。
他又開始抽菸。我稍微停頓，接著說：“那時你為什麼不告訴我?你為什麼寧願忽然消失也對這件事絕口不提?”
“坦白說，我不想把你牽扯進來。這件事從頭到尾都十分荒謬，”他忽然住嘴，表情顯示出他意識到自己離開維吉尼亞後發生了更糟的事。“斯卡佩塔醫生，我已經不年輕了，只想平靜地工作到退休。”
我沒再為難他，我能理解他的所作所為。坦白說，我非但不怪他，反而慶幸他離開了，也許正因如此他才逃過一劫。諷刺的是，他提供的信息全都無關緊要。他沒有任何理由會遭謀害，而丹尼的死也沒有任何理由。
“就是這個案子。”
“你說得對，這是海軍的案子，不是我們的。”我急於想聽他接下來的話，“告訴我，那件事是怎麼跟我們扯上關係的?”
“由於救生隊的失誤，”他說，“他們本應把屍體送到樸茨茅斯海軍醫院，卻錯送到了我辦公室，而丹尼並不知情。他開始抽血，做一些書面工作之類的事，其間他在死者的私人物品里發現了非同尋常的東西。”
馬特還不知道丹尼的事。
“死者隨身背著一個帆布背包。”他繼續說，“救生隊的人僅把那個背包放在屍體上，用布蓋起來。要是他們沒這麼做，我們也就不會知道這件事了。”
“什麼事?”
“事後我才發現，死者包里的書是本邪書，也是新猶太復國主義者的《聖經》。那本書恐怖至極，詳述了酷刑、謀殺這類事，它讓我非常不安。”
“是不是叫作《漢德之書》?”
“沒錯，”他眼睛一亮，“就是它。”
“黑色皮革精裝?”
“沒錯。奇怪的是，書皮上的名字並非死者的，而是叫夏皮洛什麼的。”
“達文·夏皮洛。”
“對，”他說，“看來你已經知道這件事了。”
“我知道這本書，但不知道它為什麼會出現在這名死者的私人物品里，顯然他不叫達文·夏皮洛。”
他搓著臉回想。“我記得他叫凱雷。”
“可能他就是殺達文·夏皮洛的兇手。”我說，“所以他得到了那本書。”
馬特對這件事毫不知情。“當我發現我們停屍間誤接了海軍的案子，就要丹尼把屍體送回樸茨茅斯海軍醫院，當然也包括這個可憐人的遺物。”
“可丹尼拿了這本書。”我說。
“我猜是的。”他傾身在咖啡桌上的菸灰缸里把煙捻熄。
“他為什麼這麼做?”
“我無意間走進他辦公室時看到這本書，便質問他書怎麼會在他手上。他的解釋是，書皮上的名字是另一個人的，所以他懷疑這本書並非在現場被發現，背包可能也是別人的。”他稍作遲疑，“他還年輕，我想他只是正義感使然，犯了一個無傷大雅的錯誤。”
“我想知道，”我說，“這段時間裡有記者打電話到辦公室嗎?比如，有人要求對在廢船廠被壓死的人作更進一步的了解嗎?”
“是的，艾丁先生出現了。我會記得他，是因為他相當急切地想知道詳情，這讓我很為難。據我所知，他沒有披露這件事。”
“丹尼和艾丁談過嗎?”
馬特開始回想。“我見他們聊過，丹尼向他提到那本書。”
“他可能把書交給艾丁，讓艾丁去寫有關新猶太復國主義者的報導嗎?”
“我真的不清楚，之後我再沒見過那本書，就以為丹尼已把書還給海軍了。我挺想念這個小伙子的，順便一問，他現在怎麼樣?他的膝蓋情況如何?你知道嗎，我叫他‘跳腳蝦’。”他大笑。
我沒有回答，也沒有笑。“告訴我，接下來又發生了什麼，你害怕什麼?”
“相當詭異的事。有人打電話來，不說話就掛斷，我還覺得自己被人跟蹤。我停屍間的管理員——你記得嗎，無緣無故忽然請辭。有一天我在停車場發現我車子的擋風玻璃上到處是血，化驗結果是牛血。”
“我想你也同羅切探員打過照面了。”我說。
“很遺憾，我對這個人沒有一點好感。”
“他想向你打聽消息嗎?”
“他來過，當然目的不是看驗屍過程，他對這個沒有一點興趣。”
“那他想知道什麼?”
“我們剛才提到由海軍方面接手的案子，他是來詢問那件事。”
“他提到那件私人物品了嗎?不小心與屍體一起送進停屍間的帆布背包?”
馬特回想著。“你在考驗我嚴重退化的記憶力。我記得他好像問到帆布背包，我讓他去找丹尼。”
“顯然丹尼沒有把東西交給他，”我說，“至少沒把那本書給他，因為書已回到我們手上。”
我沒告訴他事情經過，不想讓他難過。
“那本血腥暴力的書對某些人來說肯定相當重要。”他若有所思。
他又開始抽菸。我稍微停頓，接著說：“那時你為什麼不告訴我?你為什麼寧願忽然消失也對這件事絕口不提?”
“坦白說，我不想把你牽扯進來。這件事從頭到尾都十分荒謬，”他忽然住嘴，表情顯示出他意識到自己離開維吉尼亞後發生了更糟的事。“斯卡佩塔醫生，我已經不年輕了，只想平靜地工作到退休。”
我沒再為難他，我能理解他的所作所為。坦白說，我非但不怪他，反而慶幸他離開了，也許正因如此他才逃過一劫。諷刺的是，他提供的信息全都無關緊要。他沒有任何理由會遭謀害，而丹尼的死也沒有任何理由。