第40頁
“他殺死兩個女人，又殺了克羅斯比，把厄爾丹逼到窮途末路。末日來臨之日，他還想進行更殘暴的兇殺……
“但是我採取了一些預防措施。讓威埃被派往喬治五世大旅店，任務是檢查一切寄給克羅斯比夫人和埃德娜的信件，截聽她們的電話。
“我始終監視著的拉德克，曾有兩次甩開了我幾分鐘的時間，我猜想他是發信去了。幾小時以後，讓威埃把信給了我。喏，就是這些！他在一封信里向克羅斯比夫人告發道：是她丈夫派刺客殺的昂德爾松夫人。作為證據，隨信寄去裝別墅鑰匙的小盒，盒上還有美國人親筆寫的地址。
“拉德克熟知法律。信中他詳述道，一個兇手是不能作他受害者的繼承人的，到頭來，克羅斯比太太的命運也將同他聯繫在一起。他讓克羅斯比夫人半夜去西唐蓋特一趟，在一個房間的厚褥墊里好好搜一搜，找到那把殺人的匕首，並把兇器藏到可靠的地方。如果兇器不在那裡，她就得去聖克盧別墅，到一個壁櫥里去找。
“請注意，讓她這樣作，既捉弄了她，同時又可以把問題搞得更複雜化。拉德克把一個美國闊太太指使到低級的流浪漢才進進出出的小酒館，這對他來說，是很可取笑一番的。還不僅於此！內心的一股狂熱，促使他要把事情弄得更亂，走得更遠。信中他還向這位少婦揭發道，埃德娜?賴克白爾格是她丈夫生前的情婦，他們本來是要結為正式夫妻的。如今埃德娜已了解事實真相，‘她非常恨您，如果一旦得手，就會把您搞得傾家蕩產’——拉德克這樣寫道。”
梅格雷揩揩汗，嘆了口氣，繼續說道：
“簡直是愚蠢，對吧？您是想這樣說吧？這真象一場惡夢！但是您想想看，拉德克這些年來就是在幻夢中生活的，報復的想法一直深深紮根於心中，他能不這樣嗎？再說，他幹得也確實差不多了啊！
“拉德克把另一封信寄給埃德娜?賴克白爾格，揭發克羅斯比是殺人兇手，而罪證就藏在那個壁櫥里。如果在指定時刻，她前去尋找兇器，就可以避免這件醜聞，他添枝加對地說，克羅斯比夫人對她丈夫的罪行是一清二楚的。
“我再重複一遍，他是要把自己裝扮成一個造物主！
“兩封信都沒送到收信人手中，讓威埃有充分的理由把信交給我。然而又怎麼能證明這是拉德克的手筆呢？經鑑定分析，這和寄到《哨音報》的那封信一樣，都是用左手寫的！……
“我徵得兩個女人的同意，共同設下計謀，並且給她們解釋，這事與緝拿昂德爾松夫人案的真兇有關。
“我讓她們準確地照來信的要求去辦。
“拉德克親自把我帶到西唐蓋特，隨後到了聖克盧。他沒有感到末日將臨嗎個不過，要是沒有截獲這兩封信的話，事情的結尾，可就使他如願以償了。
“真兇即將提出來，這事把克羅斯比太太弄得心神不寧。而令人討厭的小酒店之行，又搞得她精疲力盡，就這樣，她來到了聖克盧別墅，鑽進發生過兩起命案的房間……
“請您想像一下，她的神經會是何等緊張啊！她要真跟手握匕首的埃德娜’賴克白爾格面面相對，我不能完全肯定最後準是一場兇殺，但是我相信，拉德克心理學分析是相當準確的……
“然而經我導演的戲，卻從這裡改變了方向。克羅斯比太太隻身一人從別墅走出去……這時拉德克急切地想知道埃德娜怎麼樣了。
“他跟我上了樓。壁櫥是他打開的，在他面前出現的不是一具屍體，而是活得好好的瑞典女郎！
“他瞧著我，至此才恍然大悟。最後，他終於干出了我所期待他幹的事——向我開槍！”
聽到這兒，預審官睜圓了眼睛。
“您別怕！就在那天下午，利用我們擠在一起的一次機會，我把他的手槍換成了空的，一切就這樣結束了！他非要賭，結果輸個精光！”
梅格雷把熄滅的菸斗又點燃，站起身來，接著又說道：
“我得補充一句，他知道自己失敗了，我們在奧費弗爾濱河街一起度過了後半夜。我坦率地告訴他我所知道的一切，在這段時間裡，他也沒耍什麼花招。隨後，他慨然把遺漏的情節作了補充，當然，其中會有一些誇口的。
“到了這時候，他表現得倒是驚人的平靜，他問我，會不會判他死刑。我回答的時候遲疑了一下，於是他譏笑著補充道：
“‘阻止這個判決吧，探長！請您對我法外施恩！嗨，這不過是我的想法而已……在德國，我看過一次處死刑的場面。一直滿不在乎的死囚到了最後一刻，哭著叫：媽媽！
“‘如果我到時候也叫起媽媽來，那倒是怪有趣的。對這點，您怎麼看呢？’”
說到這兒，梅格雷和預審官兩個人都住了嘴沉默起來。法院裡嘈雜的聲音又清晰地傳來，好象走廊深處就是巴黎嘈雜喧譁的鬧市。
最後，科梅利奧預審官翻弄著面前那疊開始談話時就打開的卷宗，藉以掩飾他的窘態。
“很好，探長！我……”他開始講話了，眼睛看著外面，兩頰泛起一陣紅暈，“我希望您忘記這個……這個……”
“但是我採取了一些預防措施。讓威埃被派往喬治五世大旅店，任務是檢查一切寄給克羅斯比夫人和埃德娜的信件，截聽她們的電話。
“我始終監視著的拉德克，曾有兩次甩開了我幾分鐘的時間，我猜想他是發信去了。幾小時以後，讓威埃把信給了我。喏，就是這些！他在一封信里向克羅斯比夫人告發道：是她丈夫派刺客殺的昂德爾松夫人。作為證據，隨信寄去裝別墅鑰匙的小盒，盒上還有美國人親筆寫的地址。
“拉德克熟知法律。信中他詳述道，一個兇手是不能作他受害者的繼承人的，到頭來，克羅斯比太太的命運也將同他聯繫在一起。他讓克羅斯比夫人半夜去西唐蓋特一趟，在一個房間的厚褥墊里好好搜一搜，找到那把殺人的匕首，並把兇器藏到可靠的地方。如果兇器不在那裡，她就得去聖克盧別墅，到一個壁櫥里去找。
“請注意，讓她這樣作，既捉弄了她，同時又可以把問題搞得更複雜化。拉德克把一個美國闊太太指使到低級的流浪漢才進進出出的小酒館，這對他來說，是很可取笑一番的。還不僅於此！內心的一股狂熱，促使他要把事情弄得更亂，走得更遠。信中他還向這位少婦揭發道，埃德娜?賴克白爾格是她丈夫生前的情婦，他們本來是要結為正式夫妻的。如今埃德娜已了解事實真相，‘她非常恨您，如果一旦得手，就會把您搞得傾家蕩產’——拉德克這樣寫道。”
梅格雷揩揩汗，嘆了口氣，繼續說道：
“簡直是愚蠢，對吧？您是想這樣說吧？這真象一場惡夢！但是您想想看，拉德克這些年來就是在幻夢中生活的，報復的想法一直深深紮根於心中，他能不這樣嗎？再說，他幹得也確實差不多了啊！
“拉德克把另一封信寄給埃德娜?賴克白爾格，揭發克羅斯比是殺人兇手，而罪證就藏在那個壁櫥里。如果在指定時刻，她前去尋找兇器，就可以避免這件醜聞，他添枝加對地說，克羅斯比夫人對她丈夫的罪行是一清二楚的。
“我再重複一遍，他是要把自己裝扮成一個造物主！
“兩封信都沒送到收信人手中，讓威埃有充分的理由把信交給我。然而又怎麼能證明這是拉德克的手筆呢？經鑑定分析，這和寄到《哨音報》的那封信一樣，都是用左手寫的！……
“我徵得兩個女人的同意，共同設下計謀，並且給她們解釋，這事與緝拿昂德爾松夫人案的真兇有關。
“我讓她們準確地照來信的要求去辦。
“拉德克親自把我帶到西唐蓋特，隨後到了聖克盧。他沒有感到末日將臨嗎個不過，要是沒有截獲這兩封信的話，事情的結尾，可就使他如願以償了。
“真兇即將提出來，這事把克羅斯比太太弄得心神不寧。而令人討厭的小酒店之行，又搞得她精疲力盡，就這樣，她來到了聖克盧別墅，鑽進發生過兩起命案的房間……
“請您想像一下，她的神經會是何等緊張啊！她要真跟手握匕首的埃德娜’賴克白爾格面面相對，我不能完全肯定最後準是一場兇殺，但是我相信，拉德克心理學分析是相當準確的……
“然而經我導演的戲，卻從這裡改變了方向。克羅斯比太太隻身一人從別墅走出去……這時拉德克急切地想知道埃德娜怎麼樣了。
“他跟我上了樓。壁櫥是他打開的，在他面前出現的不是一具屍體，而是活得好好的瑞典女郎！
“他瞧著我，至此才恍然大悟。最後，他終於干出了我所期待他幹的事——向我開槍！”
聽到這兒，預審官睜圓了眼睛。
“您別怕！就在那天下午，利用我們擠在一起的一次機會，我把他的手槍換成了空的，一切就這樣結束了！他非要賭，結果輸個精光！”
梅格雷把熄滅的菸斗又點燃，站起身來，接著又說道：
“我得補充一句，他知道自己失敗了，我們在奧費弗爾濱河街一起度過了後半夜。我坦率地告訴他我所知道的一切，在這段時間裡，他也沒耍什麼花招。隨後，他慨然把遺漏的情節作了補充，當然，其中會有一些誇口的。
“到了這時候，他表現得倒是驚人的平靜，他問我，會不會判他死刑。我回答的時候遲疑了一下，於是他譏笑著補充道：
“‘阻止這個判決吧，探長！請您對我法外施恩！嗨，這不過是我的想法而已……在德國，我看過一次處死刑的場面。一直滿不在乎的死囚到了最後一刻，哭著叫：媽媽！
“‘如果我到時候也叫起媽媽來，那倒是怪有趣的。對這點，您怎麼看呢？’”
說到這兒，梅格雷和預審官兩個人都住了嘴沉默起來。法院裡嘈雜的聲音又清晰地傳來，好象走廊深處就是巴黎嘈雜喧譁的鬧市。
最後，科梅利奧預審官翻弄著面前那疊開始談話時就打開的卷宗，藉以掩飾他的窘態。
“很好，探長！我……”他開始講話了，眼睛看著外面，兩頰泛起一陣紅暈，“我希望您忘記這個……這個……”