第64頁
“到底能有多難嘛!”瓦力克說，轉過頭來望了我一眼。他的微笑令我知道他在開玩笑，但那一刻他注意力沒集中在路上，把我氣死和嚇壞了。
“看路啊!”
“別緊張。我有開過車。”
我很痛恨我自己當時覺得那五個字是最好聽的五個字。我把注意力轉向吉莉安，把床單給她蓋上，也把她安頓在我旁邊的位置上，把安全帶扣好。但安全帶綁著上身的帶子我還是放了在她身後，因為我怕會勒到她的頸。
瓦力克開過了減速帶，差點把我甩了出去，搞到我得先顧及自己的安全帶。我非常、非常高興當時我有手頭的任務占據我的注意力，因為這樣就沒有看到瓦力克正沖向一個關閉的閘門和同樣關閉的對停車場大門。他找到了停車場大門的開關，但閘門的卻沒有，於是我們就沖了過去。
當時我一手抓著吉普車上方的框架，一手抓著吉莉安。衝破閘門的那一刻我激烈地被甩到後面，我以為我的手臂會像樹枝般斷掉。但我牢固的手堅持了下來，只是手腕後來痛了好一陣子。天氣變化的時候我還是會感到疼痛，會令我回想我人生中最瘋狂的夜晚之一。
我一直沒有意識到有人跟著我們，直到一聲鋼鐵摩擦的聲音令我恍然大悟有人向我們開槍。我尖叫了一聲，叫聲蓋過了瓦力克第一次的指示。其實我有點希望第二次也沒有聽見他。
“快拿我的背包。裡面有一把槍。”
“我該怎麼做?”我愚蠢地問。
“向他們開槍啊!”如果我站在瓦力克面前一定會見到他眼珠向上翻的樣子。他把吉普車當成了賽車，左右扭擺。
我感到厭惡，但還是把背包拿了起來。但我很快就捧著米奇歐，不是背包。我呆呆地望了他一眼，接著抬頭以恐怖的神情看著羅賓遜博士從背包里掏出了一把手槍。如果當時她把我射死，這是我為我的愚蠢應該付出的代價。但驚訝的是她並沒有這麼做。她只是用安全帶繞著她的手，好讓她身體可以穩定下來，然後用另一隻手把手槍向吉普車的後方瞄準。
我往下躲，緊緊地抱著米奇歐。
但他只顧著笑，也開心地尖叫，手舞足蹈仿佛整件事是一場表演。“砰!砰!砰!”米奇歐喊道，接著哈哈大笑①。從來沒有想過在我的生涯里會用到那個字。我還以為米奇歐的聲效是指當時的槍火，但我當時注意到了艾登的名字縫了在背包上。一股奇怪的感覺充斥我的肚子。腦海里浮現了支離破碎的對話內容，就好像失控的遙控飛機一樣。羅賓遜博士把背包正正掛了在她的前方座椅後面，背包幾乎就與我面對面。很難想像為什麼我之前沒有注意到艾登的名字。
①“哈哈大笑”英文原文為“chortled，”屬於比較文藝的詞彙。
我調整了一下抱米奇歐的姿勢，另一隻手掀開了背包。裡面裝滿了雜七雜八的東西：有多餘的彈匣，大概半打看起來像是模型火箭的東西，火柴，一個大水壺和照明彈。
“這都是什麼東西啊?”我向瓦力克喊道。他要不然就是沒聽見，要不然就是故意不回答。
“快給我多一個彈匣!”羅賓遜博士喊道。
瓦力克突然左轉，把我們都甩了到右邊。羅賓遜博士的頭撞了在吉普車的框架上。她眯了眯眼，伸出她的右手。手槍暫時落了在她左手裡，而左手還被拐在安全帶里。我猶豫了一下便開始在書包里摸索，直到我的手指碰到了一個彈匣。羅賓遜博士的手指巧妙地把彈匣從我的手中奪去，兇猛地插了在手槍裡面。
我的想像力可能會覺得當時有縷輕煙從槍桿口浮現。我甩了甩頭集中注意力，但其實當時我的任務只不過是牢牢抓著吉普車的框架和防止吉莉安和米奇歐被甩出車外。但這個任務可不簡單，因為當時瓦力克的開法比起印第安納波利斯500的車手們①有過之而無不及。如果我不是那麼害怕的話大概會暈車。
①一年一度的印第安納波利斯500是美國印第賽車賽季最重要的賽事。
羅賓孫博士要了多一個彈匣。我給了她，一邊祈禱這場槍戰會快點結束。
瓦力克跟羅賓孫博士說了句話。
“什麼?你瘋了嗎?”
這句話，尤其是因為從她口中說出，又把我壽命嚇短了一年。
“我們需要徹底擺脫他們!”瓦力克不耐煩地說。“直升機隨時就到了。”
羅賓遜博士長久地、認真地、目不轉睛望著他，雖然在前座像桌球般被顛簸個不停。接著邊搖頭邊從背包里取出其中一個迷你火箭。
“你在幹嘛?”我的語氣還有句潛台詞：你瘋了嗎?
羅賓遜博士沒有理會我。當時我應該已經習慣了。她把那尖銳的條條塞了在頭枕旁邊，把火箭和吉普車的框架平行。“OK啦!”她對瓦力克喊道。“但我不能同時豎直火箭同時燃點它!”
瓦力克回應了一句，但我只聽到：“……米奇歐。”
羅賓遜博士又懷疑地望了瓦力克一眼，但還是示意我把米奇歐捧近。又一顆子彈在我頭上的框架反彈。我直覺地低頭。瓦力克當時開過一段崎嶇的鹿，把我們想薄餅陷般在空中盤旋，帶了安全帶都沒用。更多的子彈打到了吉普車上。瓦力克和羅賓遜博士又有一段在喊聲中進行的簡短對話，但我錯過了，因為我在忙著尖叫。
“看路啊!”
“別緊張。我有開過車。”
我很痛恨我自己當時覺得那五個字是最好聽的五個字。我把注意力轉向吉莉安，把床單給她蓋上，也把她安頓在我旁邊的位置上，把安全帶扣好。但安全帶綁著上身的帶子我還是放了在她身後，因為我怕會勒到她的頸。
瓦力克開過了減速帶，差點把我甩了出去，搞到我得先顧及自己的安全帶。我非常、非常高興當時我有手頭的任務占據我的注意力，因為這樣就沒有看到瓦力克正沖向一個關閉的閘門和同樣關閉的對停車場大門。他找到了停車場大門的開關，但閘門的卻沒有，於是我們就沖了過去。
當時我一手抓著吉普車上方的框架，一手抓著吉莉安。衝破閘門的那一刻我激烈地被甩到後面，我以為我的手臂會像樹枝般斷掉。但我牢固的手堅持了下來，只是手腕後來痛了好一陣子。天氣變化的時候我還是會感到疼痛，會令我回想我人生中最瘋狂的夜晚之一。
我一直沒有意識到有人跟著我們，直到一聲鋼鐵摩擦的聲音令我恍然大悟有人向我們開槍。我尖叫了一聲，叫聲蓋過了瓦力克第一次的指示。其實我有點希望第二次也沒有聽見他。
“快拿我的背包。裡面有一把槍。”
“我該怎麼做?”我愚蠢地問。
“向他們開槍啊!”如果我站在瓦力克面前一定會見到他眼珠向上翻的樣子。他把吉普車當成了賽車，左右扭擺。
我感到厭惡，但還是把背包拿了起來。但我很快就捧著米奇歐，不是背包。我呆呆地望了他一眼，接著抬頭以恐怖的神情看著羅賓遜博士從背包里掏出了一把手槍。如果當時她把我射死，這是我為我的愚蠢應該付出的代價。但驚訝的是她並沒有這麼做。她只是用安全帶繞著她的手，好讓她身體可以穩定下來，然後用另一隻手把手槍向吉普車的後方瞄準。
我往下躲，緊緊地抱著米奇歐。
但他只顧著笑，也開心地尖叫，手舞足蹈仿佛整件事是一場表演。“砰!砰!砰!”米奇歐喊道，接著哈哈大笑①。從來沒有想過在我的生涯里會用到那個字。我還以為米奇歐的聲效是指當時的槍火，但我當時注意到了艾登的名字縫了在背包上。一股奇怪的感覺充斥我的肚子。腦海里浮現了支離破碎的對話內容，就好像失控的遙控飛機一樣。羅賓遜博士把背包正正掛了在她的前方座椅後面，背包幾乎就與我面對面。很難想像為什麼我之前沒有注意到艾登的名字。
①“哈哈大笑”英文原文為“chortled，”屬於比較文藝的詞彙。
我調整了一下抱米奇歐的姿勢，另一隻手掀開了背包。裡面裝滿了雜七雜八的東西：有多餘的彈匣，大概半打看起來像是模型火箭的東西，火柴，一個大水壺和照明彈。
“這都是什麼東西啊?”我向瓦力克喊道。他要不然就是沒聽見，要不然就是故意不回答。
“快給我多一個彈匣!”羅賓遜博士喊道。
瓦力克突然左轉，把我們都甩了到右邊。羅賓遜博士的頭撞了在吉普車的框架上。她眯了眯眼，伸出她的右手。手槍暫時落了在她左手裡，而左手還被拐在安全帶里。我猶豫了一下便開始在書包里摸索，直到我的手指碰到了一個彈匣。羅賓遜博士的手指巧妙地把彈匣從我的手中奪去，兇猛地插了在手槍裡面。
我的想像力可能會覺得當時有縷輕煙從槍桿口浮現。我甩了甩頭集中注意力，但其實當時我的任務只不過是牢牢抓著吉普車的框架和防止吉莉安和米奇歐被甩出車外。但這個任務可不簡單，因為當時瓦力克的開法比起印第安納波利斯500的車手們①有過之而無不及。如果我不是那麼害怕的話大概會暈車。
①一年一度的印第安納波利斯500是美國印第賽車賽季最重要的賽事。
羅賓孫博士要了多一個彈匣。我給了她，一邊祈禱這場槍戰會快點結束。
瓦力克跟羅賓孫博士說了句話。
“什麼?你瘋了嗎?”
這句話，尤其是因為從她口中說出，又把我壽命嚇短了一年。
“我們需要徹底擺脫他們!”瓦力克不耐煩地說。“直升機隨時就到了。”
羅賓遜博士長久地、認真地、目不轉睛望著他，雖然在前座像桌球般被顛簸個不停。接著邊搖頭邊從背包里取出其中一個迷你火箭。
“你在幹嘛?”我的語氣還有句潛台詞：你瘋了嗎?
羅賓遜博士沒有理會我。當時我應該已經習慣了。她把那尖銳的條條塞了在頭枕旁邊，把火箭和吉普車的框架平行。“OK啦!”她對瓦力克喊道。“但我不能同時豎直火箭同時燃點它!”
瓦力克回應了一句，但我只聽到：“……米奇歐。”
羅賓遜博士又懷疑地望了瓦力克一眼，但還是示意我把米奇歐捧近。又一顆子彈在我頭上的框架反彈。我直覺地低頭。瓦力克當時開過一段崎嶇的鹿，把我們想薄餅陷般在空中盤旋，帶了安全帶都沒用。更多的子彈打到了吉普車上。瓦力克和羅賓遜博士又有一段在喊聲中進行的簡短對話，但我錯過了，因為我在忙著尖叫。