第82頁
“可能死了，”克洛弗喘著氣說。“我對迪利下達的命令是一有風吹草動就砍了他
們。”
“那快走。”
升降扶梯下面，催淚彈的煙霧瀰漫著，陸戰隊隊員的身影時隱時現，示意他們繞過
橫躺在狹窄過道上的一具具屍體。邦德推著被催淚彈憋得透不過氣來的克洛弗朝囚禁首
腦的簡令下達室走去。
“當心下一個拐角!”邦德喝道，他知道在通向簡令下達室的下一個拐角處起碼有
一名女兵守衛著。
一名皇家海軍陸戰隊隊員跳上前去，用H&K無聲手槍連射兩發。他們跟了上去，看
到又一個女兵被撂倒了，就躺在簡令下達室的隔艙前。
在過道上走了一半，就聽見遠端傳來爆炸和重擊聲。一名皇家海軍陸戰隊隊員撲到
金屬牆板上，貼著牆轉了三圈仰面倒地。但是還沒有等這個犧牲者倒在甲板上，一名美
國海軍陸戰隊隊員開火了，連續4發快射。透過一片硝煙，邦德看到唐納德·斯皮克說
完了他最後的話。
現在他們來到簡令下達室的隔艙門前了，邦德示意兩翼掩護。然後，用手擰開金屬
門把手，他將克洛弗先推進艙內。
“不!薩拉!不。是我——”她被艙內的一陣猛射打倒在地，然後，海軍陸戰隊隊
員跳上前去，瞄準裡面打了兩槍。
邦德緊跟上去，正好看到薩拉·迪利重重地倒在金屬牆上，發出無疑是骨頭撞碎的
斷裂聲，然後順著牆滑下來，在牆上留下了一道長長的血跡。
就在迪利剛才站的位置的前面，在整整齊齊的床上，躺著紋絲不動、無聲無息的布
什總統、戈巴契夫主席和柴契爾首相。
邦德朝前走了走，輪流摸了摸每個人的脖頸。他們都是活的，而且，戈巴契夫還
在發出鼾聲。
美國海軍陸戰隊少校走進艙來。“我們已經控制了軍艦，邦德上校，”他報告說。
“好，你最好去叫醒海軍少將約翰·奧姆斯利爵士，想點什麼辦法將這幾位重要人
質弄下軍艦，在不驚動新聞界的情況下送他們回國去。我在直布羅陀還有一個約會。”
19 愛的隧道
巴沙姆·巴拉基沒睡好。電話是凌晨3點來的，他興奮地來到陽台上。
從這次行動開始以來他就一直通過無線電與他在“不可征服號”上的可愛的姑娘保
持著聯繫。儘管他是用磁帶通過短波高頻收發報機進行通話的，這收發報機從他住進洛
克旅館那天起就一直放在他的床頭。
他轉回去調整頻率，然後選了一盤好的磁帶。“達標”磁帶，這會告訴她們三個國
家都已經接受了他的條件和最後通牒。姑娘們會認真收聽的，而且會保持警惕的，因為
他已經告訴過俄國人、英國人和美國人一旦他受到欺騙或是有人想要靠近他的話，他就
會立刻處決布希、戈巴契夫和柴契爾。
他站在涼颼颼的陽台上，一次又一次地重複著“達標”-“達標”-“達標”-“達
標”的細微信號。她們此刻應該已經收到了，於是他回到房間裡，關上陽台的窗子，放
下窗簾，毀掉了“達標”磁帶，將收發報機放進皮套里，同時確保另外兩盤磁帶也在那
兒，隨時待用。
他將機器放回到床頭柜上，可是又改變了主意，將機器打開，將“未達標”磁帶放
進去，只是為了以防萬一。如果他們真的欺騙了他，企圖要他的命或是企圖在他去機場
的路上逮捕他或是在他取錢時對他發起突然襲擊的話，他至少有按下按鈕的時間。這是
個質量很好的發報機，但是，如果出了什麼錯的話，他至少可以有始有終。
但是怎麼會錯呢?他們答應了。這些人可是從不會輕易答應的呀，但是，在這種特
殊情況下，答應他的要求是他們唯一的選擇。他躺在床上，只是打了個盹，6點就醒了，
興奮得像是吸了毒一樣。
他是自己鎮定下來，又昏昏然睡了一會，7：30時又醒了。外面，陽光普照。好兆
頭，他心裡想著。
巴拉基下樓吃早飯，大約用了20分鐘。他心裡開心，胃口很好：柚子汁、烤麵包、
麵包卷、蜜餞和咖啡。吃完後他洗了個澡，用毛巾將身子擦乾，對著鏡子左照有照，欣
賞自己的體格。他不是個自負的人，也不是個愚蠢的人，決不是。但是他是個栽過跟斗
的人，他的成功有一部分要歸功於健全的體魄。也許他的個子還算不上高大，但是發達
的肌肉使他顯得很健壯。誰也不能否認他巴沙姆·巴拉基——他今晚就要改名更姓——
在他的年齡來說是很健壯的。
他赤裸著身子坐在床上，撥通了瑞士的電話。在蘇黎士的一座高山上，他們確認了
他的預訂，甚至連時間的安排也無可指責。他開始穿衣服，心裡想著他昨天的愚蠢和偏
執。
昨天，當他外出散步時，他認為有人在監視他。在旅館的門廳有一個人跟了他一會
們。”
“那快走。”
升降扶梯下面，催淚彈的煙霧瀰漫著，陸戰隊隊員的身影時隱時現，示意他們繞過
橫躺在狹窄過道上的一具具屍體。邦德推著被催淚彈憋得透不過氣來的克洛弗朝囚禁首
腦的簡令下達室走去。
“當心下一個拐角!”邦德喝道，他知道在通向簡令下達室的下一個拐角處起碼有
一名女兵守衛著。
一名皇家海軍陸戰隊隊員跳上前去，用H&K無聲手槍連射兩發。他們跟了上去，看
到又一個女兵被撂倒了，就躺在簡令下達室的隔艙前。
在過道上走了一半，就聽見遠端傳來爆炸和重擊聲。一名皇家海軍陸戰隊隊員撲到
金屬牆板上，貼著牆轉了三圈仰面倒地。但是還沒有等這個犧牲者倒在甲板上，一名美
國海軍陸戰隊隊員開火了，連續4發快射。透過一片硝煙，邦德看到唐納德·斯皮克說
完了他最後的話。
現在他們來到簡令下達室的隔艙門前了，邦德示意兩翼掩護。然後，用手擰開金屬
門把手，他將克洛弗先推進艙內。
“不!薩拉!不。是我——”她被艙內的一陣猛射打倒在地，然後，海軍陸戰隊隊
員跳上前去，瞄準裡面打了兩槍。
邦德緊跟上去，正好看到薩拉·迪利重重地倒在金屬牆上，發出無疑是骨頭撞碎的
斷裂聲，然後順著牆滑下來，在牆上留下了一道長長的血跡。
就在迪利剛才站的位置的前面，在整整齊齊的床上，躺著紋絲不動、無聲無息的布
什總統、戈巴契夫主席和柴契爾首相。
邦德朝前走了走，輪流摸了摸每個人的脖頸。他們都是活的，而且，戈巴契夫還
在發出鼾聲。
美國海軍陸戰隊少校走進艙來。“我們已經控制了軍艦，邦德上校，”他報告說。
“好，你最好去叫醒海軍少將約翰·奧姆斯利爵士，想點什麼辦法將這幾位重要人
質弄下軍艦，在不驚動新聞界的情況下送他們回國去。我在直布羅陀還有一個約會。”
19 愛的隧道
巴沙姆·巴拉基沒睡好。電話是凌晨3點來的，他興奮地來到陽台上。
從這次行動開始以來他就一直通過無線電與他在“不可征服號”上的可愛的姑娘保
持著聯繫。儘管他是用磁帶通過短波高頻收發報機進行通話的，這收發報機從他住進洛
克旅館那天起就一直放在他的床頭。
他轉回去調整頻率，然後選了一盤好的磁帶。“達標”磁帶，這會告訴她們三個國
家都已經接受了他的條件和最後通牒。姑娘們會認真收聽的，而且會保持警惕的，因為
他已經告訴過俄國人、英國人和美國人一旦他受到欺騙或是有人想要靠近他的話，他就
會立刻處決布希、戈巴契夫和柴契爾。
他站在涼颼颼的陽台上，一次又一次地重複著“達標”-“達標”-“達標”-“達
標”的細微信號。她們此刻應該已經收到了，於是他回到房間裡，關上陽台的窗子，放
下窗簾，毀掉了“達標”磁帶，將收發報機放進皮套里，同時確保另外兩盤磁帶也在那
兒，隨時待用。
他將機器放回到床頭柜上，可是又改變了主意，將機器打開，將“未達標”磁帶放
進去，只是為了以防萬一。如果他們真的欺騙了他，企圖要他的命或是企圖在他去機場
的路上逮捕他或是在他取錢時對他發起突然襲擊的話，他至少有按下按鈕的時間。這是
個質量很好的發報機，但是，如果出了什麼錯的話，他至少可以有始有終。
但是怎麼會錯呢?他們答應了。這些人可是從不會輕易答應的呀，但是，在這種特
殊情況下，答應他的要求是他們唯一的選擇。他躺在床上，只是打了個盹，6點就醒了，
興奮得像是吸了毒一樣。
他是自己鎮定下來，又昏昏然睡了一會，7：30時又醒了。外面，陽光普照。好兆
頭，他心裡想著。
巴拉基下樓吃早飯，大約用了20分鐘。他心裡開心，胃口很好：柚子汁、烤麵包、
麵包卷、蜜餞和咖啡。吃完後他洗了個澡，用毛巾將身子擦乾，對著鏡子左照有照，欣
賞自己的體格。他不是個自負的人，也不是個愚蠢的人，決不是。但是他是個栽過跟斗
的人，他的成功有一部分要歸功於健全的體魄。也許他的個子還算不上高大，但是發達
的肌肉使他顯得很健壯。誰也不能否認他巴沙姆·巴拉基——他今晚就要改名更姓——
在他的年齡來說是很健壯的。
他赤裸著身子坐在床上，撥通了瑞士的電話。在蘇黎士的一座高山上，他們確認了
他的預訂，甚至連時間的安排也無可指責。他開始穿衣服，心裡想著他昨天的愚蠢和偏
執。
昨天，當他外出散步時，他認為有人在監視他。在旅館的門廳有一個人跟了他一會