第68頁
慢慢放鬆下來。他聽到了孩子們的腳步聲，這和農民隊伍的喧囂聲是完全不同的。
她不再懷疑，強盜將在她的人來到之前逃之夭夭。
在稍稍猶豫一下以後，他放下雙手，牙齒咬得咯咯地響。
“上當了!”他說。“只有幾個孩子，槍是一堆廢鐵。啊!你真是狗膽包天!”
“是不是要我開槍?”“算了吧!像你這樣的女人可以因為自衛而殺人，不會為了
殺人而殺人的。把我交給法庭?你這樣能得到寶石嗎?就算割掉我的舌頭，用火慢
慢地燒我，我也不會泄露秘密。寶石是我的。我想什麼時候得到寶石就什麼時候。”
“你再朝前走一步，我就開槍了。”“好，好，你贏了。我離開這裡。”他豎起耳
朵聽了聽。
“小孩子在那裡磨嘴。他們找到韋伯斯特了。可是，等他們解開繩子，我已經
遠走高飛。再見……後會有期。”“不行。”她說。
“有什麼不行，最後的勝利是屬於我的。寶石第一。愛情第二。我錯在把兩樣
東西混在一起了。”她搖搖頭。
“你別想得到寶石。如果我沒有把握，我能讓你走嗎?我告訴過你：你已經完
蛋了。”“完蛋?為什麼?”他冷笑道。
“我當然有我的道理。”他還想反駁。但是，此時傳過來一群人講話的聲音。
他拔腿就跑，彎著腰，順著矮樹叢溜了。
多羅泰在後面追，舉槍瞄準，突然下決心要打倒他。但是，經過一番猶豫，她
還是把槍放下了，一邊低聲說道：
“不，不，我不能……我不能……再說，有什麼用呢?這殺父之仇遲早會報的
……”她走去找幾位朋友。孩子們花了好大氣力才給他們鬆了綁，理不清的繩索實
在難為了孩子們。韋伯斯特第一個站起來，跑著迎上前來。
“他在哪兒?”“跑了。”她回答說。
“怎麼!您有槍，也讓他跑了?”埃靈頓過來了，隨後是達里奧，兩個人都非
常惱火。
“他跑了?這怎麼會呢?從哪兒跑的?”韋伯斯特奪過多羅泰手中的槍。
“您沒有勇氣幹掉他，是不是?”“是的，我沒有勇氣。”“這麼一個混蛋!
一個兇手!唔，這事兒到我們手裡，我擔保，一定不會拖泥帶水。朋友們，準備好
了嗎?”多羅泰擋住他們的去路。
“那伙人怎麼辦?總共有五六個，加上德·埃斯特雷謝……個個都帶著槍。”
“那更好，”美國人說，“這枝槍剛好有七發子彈。”“我求求你們，”她擔心因
為力量懸殊而吃虧。“我求求你們……再說時間也來不及，他們肯定上船了。”
“到時候就知道了。”三個年輕人追了出去，多羅泰很想跟他們一起去，但是，蒙
福貢的腿上還綁著繩子，一邊哭，一邊拽住她的裙子不放。
“媽媽……媽媽……你不要去……我好怕!……”於是，她心裡只剩下了孩子，
她把他抱在膝蓋上，慢慢地安慰他。
“不要哭，我可憐的上尉。事情已經結束了。那個壞傢伙不會再來了。
你謝謝聖康坦了沒有?還有你的兩個小朋友卡斯托爾和波呂克斯，你有沒有謝
謝他們?親愛的，如果沒有他們，我們現在還不知道怎麼樣呢?”她親切地抱著三
個孩子。
“是啊!我們真不知道會怎麼樣呢?啊!聖康坦，你想到那枝槍，真聰明!好
小子，你真厲害!來，讓我再吻你一下!告訴我，你怎麼來這裡的。
我看到了你從客店出來留在路上的白色小石子。為什麼你要繞過沼澤地?你想
順著海岸，通過峭壁底下來到廢墟嗎?”“是的，媽媽。”聖康坦回答說，多羅泰
的稱讚使他十分得意，她的親吻使他非常感動。
“結果還是不行吧?”“是不行，可是我找到了更好的辦法……沙灘上有一條
小船，我們把它推到海里。”“你們三個人真的有膽量有力氣划船過海?你們起碼
花了一個鐘頭吧!……”“一個半鐘頭，媽媽。到處都是礁石，不讓我們前進。最
後，我們看到塔樓，在離這兒不遠的地方上了岸。到這裡的時候，我聽出是德·
埃斯特雷謝說話的聲音。”“啊!我的孩子!我可愛的孩子!”接著，又是一陣熱
烈的擁抱，親吻像雨點般的落在聖康坦的面頰上，卡斯托爾的額頭上，上尉的腦殼
上。她高興得又唱又笑!生活真美好啊!不必面對這個緊緊抓住你的手腕的野蠻人，
不必再受他邪惡的目光的玷污，這一切太美好了!
她正興高采烈，卻突然打住了。
“德拉呂先生呢?我把他給忘了!”他躺在囚室靠里的地方，茂密的野草構成
一道屏障，將他擋在了後面。
“快去救他!快，聖康坦，割斷繩子……上帝啊，失去知覺了……喂，德拉呂
她不再懷疑，強盜將在她的人來到之前逃之夭夭。
在稍稍猶豫一下以後，他放下雙手，牙齒咬得咯咯地響。
“上當了!”他說。“只有幾個孩子，槍是一堆廢鐵。啊!你真是狗膽包天!”
“是不是要我開槍?”“算了吧!像你這樣的女人可以因為自衛而殺人，不會為了
殺人而殺人的。把我交給法庭?你這樣能得到寶石嗎?就算割掉我的舌頭，用火慢
慢地燒我，我也不會泄露秘密。寶石是我的。我想什麼時候得到寶石就什麼時候。”
“你再朝前走一步，我就開槍了。”“好，好，你贏了。我離開這裡。”他豎起耳
朵聽了聽。
“小孩子在那裡磨嘴。他們找到韋伯斯特了。可是，等他們解開繩子，我已經
遠走高飛。再見……後會有期。”“不行。”她說。
“有什麼不行，最後的勝利是屬於我的。寶石第一。愛情第二。我錯在把兩樣
東西混在一起了。”她搖搖頭。
“你別想得到寶石。如果我沒有把握，我能讓你走嗎?我告訴過你：你已經完
蛋了。”“完蛋?為什麼?”他冷笑道。
“我當然有我的道理。”他還想反駁。但是，此時傳過來一群人講話的聲音。
他拔腿就跑，彎著腰，順著矮樹叢溜了。
多羅泰在後面追，舉槍瞄準，突然下決心要打倒他。但是，經過一番猶豫，她
還是把槍放下了，一邊低聲說道：
“不，不，我不能……我不能……再說，有什麼用呢?這殺父之仇遲早會報的
……”她走去找幾位朋友。孩子們花了好大氣力才給他們鬆了綁，理不清的繩索實
在難為了孩子們。韋伯斯特第一個站起來，跑著迎上前來。
“他在哪兒?”“跑了。”她回答說。
“怎麼!您有槍，也讓他跑了?”埃靈頓過來了，隨後是達里奧，兩個人都非
常惱火。
“他跑了?這怎麼會呢?從哪兒跑的?”韋伯斯特奪過多羅泰手中的槍。
“您沒有勇氣幹掉他，是不是?”“是的，我沒有勇氣。”“這麼一個混蛋!
一個兇手!唔，這事兒到我們手裡，我擔保，一定不會拖泥帶水。朋友們，準備好
了嗎?”多羅泰擋住他們的去路。
“那伙人怎麼辦?總共有五六個，加上德·埃斯特雷謝……個個都帶著槍。”
“那更好，”美國人說，“這枝槍剛好有七發子彈。”“我求求你們，”她擔心因
為力量懸殊而吃虧。“我求求你們……再說時間也來不及，他們肯定上船了。”
“到時候就知道了。”三個年輕人追了出去，多羅泰很想跟他們一起去，但是，蒙
福貢的腿上還綁著繩子，一邊哭，一邊拽住她的裙子不放。
“媽媽……媽媽……你不要去……我好怕!……”於是，她心裡只剩下了孩子，
她把他抱在膝蓋上，慢慢地安慰他。
“不要哭，我可憐的上尉。事情已經結束了。那個壞傢伙不會再來了。
你謝謝聖康坦了沒有?還有你的兩個小朋友卡斯托爾和波呂克斯，你有沒有謝
謝他們?親愛的，如果沒有他們，我們現在還不知道怎麼樣呢?”她親切地抱著三
個孩子。
“是啊!我們真不知道會怎麼樣呢?啊!聖康坦，你想到那枝槍，真聰明!好
小子，你真厲害!來，讓我再吻你一下!告訴我，你怎麼來這裡的。
我看到了你從客店出來留在路上的白色小石子。為什麼你要繞過沼澤地?你想
順著海岸，通過峭壁底下來到廢墟嗎?”“是的，媽媽。”聖康坦回答說，多羅泰
的稱讚使他十分得意，她的親吻使他非常感動。
“結果還是不行吧?”“是不行，可是我找到了更好的辦法……沙灘上有一條
小船，我們把它推到海里。”“你們三個人真的有膽量有力氣划船過海?你們起碼
花了一個鐘頭吧!……”“一個半鐘頭，媽媽。到處都是礁石，不讓我們前進。最
後，我們看到塔樓，在離這兒不遠的地方上了岸。到這裡的時候，我聽出是德·
埃斯特雷謝說話的聲音。”“啊!我的孩子!我可愛的孩子!”接著，又是一陣熱
烈的擁抱，親吻像雨點般的落在聖康坦的面頰上，卡斯托爾的額頭上，上尉的腦殼
上。她高興得又唱又笑!生活真美好啊!不必面對這個緊緊抓住你的手腕的野蠻人，
不必再受他邪惡的目光的玷污，這一切太美好了!
她正興高采烈，卻突然打住了。
“德拉呂先生呢?我把他給忘了!”他躺在囚室靠里的地方，茂密的野草構成
一道屏障，將他擋在了後面。
“快去救他!快，聖康坦，割斷繩子……上帝啊，失去知覺了……喂，德拉呂