第68頁
他沉默了半分鐘，然後說：
“我想約蘭松到事後才發現。他回來以後，知道發生了什麼事，而且那輛車可能很棘手。所以一等警方找他問過話之後，他就把車送到廢鐵場去了。”
“福斯貝里怎麼解釋他和特雷莎的關係? ”馬丁·貝克問。
“一九五零年秋天，他們在一家舞廳認識，他和特雷莎睡過幾次，到底幾次不記得了。然後冬天的時候他遇見了未來的老婆，便對那位花痴失去了興趣。”
“他是這麼說的嗎? ”
“用詞差不多就這樣。你覺得他為什麼要殺特雷莎? 是像斯滕斯特倫在溫多的書上寫的，要‘擺脫被害人’嗎? ”
“可能吧，他們都說擺脫不了這個女人。而且這當然不是眭謀殺案。”
“不是，但他希望看起來像那樣。接著他實在太走運了，證人都認錯了車型。他一定笑得發昏。這也就是說，他應該覺得自己很安全。唯一的問題就是約蘭松。”
“約蘭松和福斯貝里是合作夥伴。”馬丁·貝克說。
“一切都相安無事，直到斯滕斯特倫開始查特雷莎案，並從畢耶穹那裡獲得了意想不到的情報。他發現當時只有約蘭松一個人有小莫理斯這種車，而且顏色也對。他問了許多人，開始跟蹤約蘭松。當然他很快就注意到有人給約蘭松錢——就假設是謀殺特雷莎·卡馬朗的兇手給的。約蘭松越來越緊張……對了，你知道十月八號到十一月十三號之間他在哪裡嗎? ”
“知道，他待在克拉拉大道旁的一艘船上。今天早上努丁找到那個地方了。”
科爾貝里點點頭。
“斯滕斯特倫推測約蘭松總有一天會引他去找出真正的兇手，於是他就每天跟蹤他，而且應該是採用公開的方式。他猜得沒錯。雖然對他自己來說，這實在算不上成功。如果他早點出發去斯莫蘭……”
科爾貝里沉默下來。馬丁·貝克沉思地用右手大拇指和食指按摩鼻根。
“是啊，一切似乎都吻合。”他說，“心理狀態也是。特雷莎案還要再過九年才超過追訴期。只有謀殺這種罪行，才會迫使一個大致上算是正常的人極力設法隱瞞。此外，要是被發現的話，福斯貝里的損失可是非同小可。”
“我們知道他在十一月十二號晚上的行蹤嗎? ”
“他屠殺了公車上所有的人，包括斯滕斯特倫和約蘭松，這兩個人當時對他而言已經是非常危險的人物了。但目前我們只知道他有作案的機會。”
“我們怎麼知道的? ”
“貢瓦爾設法強行把福斯貝里的德國女傭帶來。她每個星期一晚上休假。根據她手提包里小日記本的記載，十三號到十四號之間的晚上她跟男朋友在一起。根據同樣來源，我們也得知福斯貝里太太當天晚上參加了一場仕女晚宴。因此福斯貝里本人應該沒出門。理論上他們不會放孩子單獨在家的。”
“這個女傭現在在哪裡? ”
“敝警局。而且我們要留她過夜。”
“你覺得那傢伙的精神狀況如何? ”科爾貝里問。
“八成很糟，在崩潰邊緣。”
“問題是，我們有足夠的證據逮捕他嗎? ”科爾貝里說。
“公車謀殺案的話不行，”馬丁·貝克回答，“這麼做會犯下大錯。但我們可以用涉嫌謀殺特雷莎·卡馬朗的罪名逮捕他。我們有一個已改變證詞的關鍵證人，還有不少新的證據。”
“何時動手? ”
“明天早上。”
“在哪裡? ”
“辦公室。他一到就進行逮捕。用不著把他的老婆和小孩扯進來，特別是如果他精神狀態不穩定的話。”
“怎麼逮捕法? ”
“儘量不引人注意。不開槍，不踢門。”
科爾貝里思索半晌，然後問了最後一個問題。
“誰去? ”
“我和梅蘭德。”
第三十章
馬丁·貝克和梅蘭德走進那個接待室的時候，坐在大理石櫃檯後方的總機小姐放下了指甲銼。
比約內·福斯貝里的辦公室位於國王街一棟建築的六樓，靠近斯蒂勒廣場。四樓和五樓也是該公司的樓層。
時間才九點過五分，他們知道福斯貝里通常要到九點半才會進辦公室。
“他的秘書應該就快到了，”總機小姐說，“你們要等她的話，請到那邊坐。”
在接待室另一端總機小姐看不見的地方，擺著一張低矮的玻璃桌，周圍有幾把扶手椅。兩人掛起大衣坐了下來。
接待室四周總共有六扇門，上面並沒有姓名牌;其中一扇門沒有關緊。
馬丁·貝克站起來，到門口偷窺了一下，然後走了進去。梅蘭德拿出菸斗和菸草袋，裝填菸草，擦燃火柴。馬丁·貝克回來坐下。
他們沉默地坐著等。總機小姐的聲音和轉接電話的雜音不時傳來。除此之外，唯一的聲音就是外面微弱的都市喧囂。馬丁·貝克翻閱一本一年以前的工業雜誌，梅蘭德咬住菸斗往後靠著椅背，雙眼半閉。
“我想約蘭松到事後才發現。他回來以後，知道發生了什麼事，而且那輛車可能很棘手。所以一等警方找他問過話之後，他就把車送到廢鐵場去了。”
“福斯貝里怎麼解釋他和特雷莎的關係? ”馬丁·貝克問。
“一九五零年秋天，他們在一家舞廳認識，他和特雷莎睡過幾次，到底幾次不記得了。然後冬天的時候他遇見了未來的老婆，便對那位花痴失去了興趣。”
“他是這麼說的嗎? ”
“用詞差不多就這樣。你覺得他為什麼要殺特雷莎? 是像斯滕斯特倫在溫多的書上寫的，要‘擺脫被害人’嗎? ”
“可能吧，他們都說擺脫不了這個女人。而且這當然不是眭謀殺案。”
“不是，但他希望看起來像那樣。接著他實在太走運了，證人都認錯了車型。他一定笑得發昏。這也就是說，他應該覺得自己很安全。唯一的問題就是約蘭松。”
“約蘭松和福斯貝里是合作夥伴。”馬丁·貝克說。
“一切都相安無事，直到斯滕斯特倫開始查特雷莎案，並從畢耶穹那裡獲得了意想不到的情報。他發現當時只有約蘭松一個人有小莫理斯這種車，而且顏色也對。他問了許多人，開始跟蹤約蘭松。當然他很快就注意到有人給約蘭松錢——就假設是謀殺特雷莎·卡馬朗的兇手給的。約蘭松越來越緊張……對了，你知道十月八號到十一月十三號之間他在哪裡嗎? ”
“知道，他待在克拉拉大道旁的一艘船上。今天早上努丁找到那個地方了。”
科爾貝里點點頭。
“斯滕斯特倫推測約蘭松總有一天會引他去找出真正的兇手，於是他就每天跟蹤他，而且應該是採用公開的方式。他猜得沒錯。雖然對他自己來說，這實在算不上成功。如果他早點出發去斯莫蘭……”
科爾貝里沉默下來。馬丁·貝克沉思地用右手大拇指和食指按摩鼻根。
“是啊，一切似乎都吻合。”他說，“心理狀態也是。特雷莎案還要再過九年才超過追訴期。只有謀殺這種罪行，才會迫使一個大致上算是正常的人極力設法隱瞞。此外，要是被發現的話，福斯貝里的損失可是非同小可。”
“我們知道他在十一月十二號晚上的行蹤嗎? ”
“他屠殺了公車上所有的人，包括斯滕斯特倫和約蘭松，這兩個人當時對他而言已經是非常危險的人物了。但目前我們只知道他有作案的機會。”
“我們怎麼知道的? ”
“貢瓦爾設法強行把福斯貝里的德國女傭帶來。她每個星期一晚上休假。根據她手提包里小日記本的記載，十三號到十四號之間的晚上她跟男朋友在一起。根據同樣來源，我們也得知福斯貝里太太當天晚上參加了一場仕女晚宴。因此福斯貝里本人應該沒出門。理論上他們不會放孩子單獨在家的。”
“這個女傭現在在哪裡? ”
“敝警局。而且我們要留她過夜。”
“你覺得那傢伙的精神狀況如何? ”科爾貝里問。
“八成很糟，在崩潰邊緣。”
“問題是，我們有足夠的證據逮捕他嗎? ”科爾貝里說。
“公車謀殺案的話不行，”馬丁·貝克回答，“這麼做會犯下大錯。但我們可以用涉嫌謀殺特雷莎·卡馬朗的罪名逮捕他。我們有一個已改變證詞的關鍵證人，還有不少新的證據。”
“何時動手? ”
“明天早上。”
“在哪裡? ”
“辦公室。他一到就進行逮捕。用不著把他的老婆和小孩扯進來，特別是如果他精神狀態不穩定的話。”
“怎麼逮捕法? ”
“儘量不引人注意。不開槍，不踢門。”
科爾貝里思索半晌，然後問了最後一個問題。
“誰去? ”
“我和梅蘭德。”
第三十章
馬丁·貝克和梅蘭德走進那個接待室的時候，坐在大理石櫃檯後方的總機小姐放下了指甲銼。
比約內·福斯貝里的辦公室位於國王街一棟建築的六樓，靠近斯蒂勒廣場。四樓和五樓也是該公司的樓層。
時間才九點過五分，他們知道福斯貝里通常要到九點半才會進辦公室。
“他的秘書應該就快到了，”總機小姐說，“你們要等她的話，請到那邊坐。”
在接待室另一端總機小姐看不見的地方，擺著一張低矮的玻璃桌，周圍有幾把扶手椅。兩人掛起大衣坐了下來。
接待室四周總共有六扇門，上面並沒有姓名牌;其中一扇門沒有關緊。
馬丁·貝克站起來，到門口偷窺了一下，然後走了進去。梅蘭德拿出菸斗和菸草袋，裝填菸草，擦燃火柴。馬丁·貝克回來坐下。
他們沉默地坐著等。總機小姐的聲音和轉接電話的雜音不時傳來。除此之外，唯一的聲音就是外面微弱的都市喧囂。馬丁·貝克翻閱一本一年以前的工業雜誌，梅蘭德咬住菸斗往後靠著椅背，雙眼半閉。