第53頁
我好奇地傾聽著。“那後來呢?”我低聲問。
“哦，我又到拉滕堡警察局去作了一次口供。自從希爾柯去世後，我常常到那兒去，不過這一次真把我搞得暈頭轉向了。阿爾薩斯警察局已經給帕梅拉·施洛德案結案，並將案子轉給了拉滕堡的同事們。而在拉滕堡警察局裡，有一個計算機迷。他沒有藉助於什麼技術分析，卻首先想到了這一點：那幾個太太都是短時間內在不明不白的情況下死的，而其中的兩個丈夫還是好朋友。不過現在就更有意思了。他認識貝克街上的一位同事，那個人負責璧德案，同樣也是個計算機迷。他們兩個人想到，所有這些案件都發生在這兒的附近地區，所有三個女人年齡都不大，也沒有生病。蒂哈，這同樣的話我上次也和你說過了，我又不是警官!”
“我完全不明白，你怎麼和計算機牽連到一起了，”我說道。
“我馬上就會談到這個問題。就是說，這兩名警官在他們的計算機里輸入所有和這三名死者有關的人。當然他們還密切注意了迄今毫無結果的其他許多線索。嗯，不管怎麼說，他們一致斷定，這三個女人我都認識，其中兩個還很熟悉。此外，我和維維安是朋友，他們也知道得很清楚，他們肯定偶爾監視過我。”
“不錯，可是他們現在得出怎樣的結論呢?”
“蒂哈，他們當然並沒有直截了當地挑明我就是殺害女人的天才兇手。不過他們或許就是朝著這個方向想的。無論如何，我現在又被監視了，這一點我今天已經明顯地感覺到了。”
“他們有沒有提到過我什麼?”
“他們說，比如恩斯特·施洛德也認識這三個女人——他現在的處境和我的沒什麼兩樣。他們肯定會注意上他的。不過可能我還要更值得懷疑吧，因為這一連串謀殺案首先從我的太太開始的。”
“那我的情況呢?”我又問了一遍。
“他們並沒有點到你的名字。事實上，你又不認識希爾柯。在我周圍的人中，許多人不僅認識斯卡拉特，而且也認識希爾柯，但他們不認識璧德。大概他們現在將注意力集中在跟所有三名死者都有聯繫的那些人身上，那麼很有可能就是我和恩斯特了。”
“你是說，他們也會找到我的嗎?”
維托德考慮了一下，眼下他的心思主要在自己身上。
“誰知道呢?或許屬於‘此外’之列吧。但是人們在你這裡找不到動機。”
“維托德，謝天謝地，你從哪兒打電話呀?”
“從一個電話亭里，我又沒瘋。從理論上說，我這邊殺死我的妻子是有動機的：我再也受不了她的酗酒。可是第二個呢?璧德並沒有反對我和維維安的關係，誰也不會相信，我為了得到這位姑娘，必須把她幹掉才行。而如果假定是我看中了斯卡拉特，那麼我應該去殺死她的丈夫呀。”
“大概人們認為這幾個案子都是謀殺案吧?”我問道，這也是一個讓我特別煩躁的問題。
“他們沒有那麼明說。他們只是說，這裡還有太多雜亂無章的頭緒沒有理清。如果你處在我的位置上，你該怎麼對待?無論是希爾柯的死，還是斯卡拉特的死，我都不是問心無愧的。”
“你絕對不能讓人看出來，”我建議道。
他根本沒有想到我嗎?他難道沒有生出任何懷疑來嗎?不久前，他可是已經快接近事實真相了。他是以自我為中心的人，我想道，恩斯特也沒有引起他特別的興趣。我答應對所有一切都會考慮周全，無論是希爾柯死時他的(和我的)角色，還是他在斯卡拉特臨死前不久和她的幽會，我什麼都不會說。
我不得不時時小心了。他們已經想到了，三個女人完全可能是被謀殺的，而且很有可能作案兇手是同一個人。我不得不考慮，萬一碰到審訊，我該說些什麼。而且完全有可能的是，我的電話遭竊聽了，他們在暗中跟蹤我。
星期三晚上。斯卡拉特的葬禮應該過時間了。維托德和基蒂肯定又回到了家裡。我不想打電話，而是從辦公室開車到拉滕堡去。維托德的門前停放著璧德的汽車。我的心臟一瞬間突然停止跳動了，我忽然明白，一定是維維安來了。不，我不想在她和他幽會的時候被我逮個正著。我馬上開車走了。我也不想回家，因此我決定去看看基蒂。
儘管我和維托德曾經一起開車去過基蒂那裡，但要想找到她在史林斯海姆的家可不容易，我問了兩次路才找對地方。那是一個住宅區的多戶住宅。我按了下門鈴。大門馬上被打開了。基蒂和一個孩子站在走廊里。她對我的來訪並沒有感到驚訝，和那名補習功課的女學生告別，並約好了下次見面的時間，然後我們進了客廳。
基蒂朝北的住房很明亮，一把吉他掛在牆上，地上鋪的是碎花地毯，綿羊皮晾在帆布沙發椅上，牆上是原木書架，架子上放了許多書，一隻貓在書桌上窺伺著。
為了扭轉拘束的局面，我走近貓，想撫摸它，可那隻動物害怕地跳下桌子躲起來了。基蒂請我坐下，自己到了廚房間：她去準備茶水了。維托德的書就擺放在書桌上。一張他和她的照片，可能是班級集體出遊時拍的照片，被裝在一個很精緻的鏡框裡，掛在一個有點隱蔽的窗台角落裡，我心中燃起一股妒忌的怒火，因為我並不擁有這樣的照片。
“哦，我又到拉滕堡警察局去作了一次口供。自從希爾柯去世後，我常常到那兒去，不過這一次真把我搞得暈頭轉向了。阿爾薩斯警察局已經給帕梅拉·施洛德案結案，並將案子轉給了拉滕堡的同事們。而在拉滕堡警察局裡，有一個計算機迷。他沒有藉助於什麼技術分析，卻首先想到了這一點：那幾個太太都是短時間內在不明不白的情況下死的，而其中的兩個丈夫還是好朋友。不過現在就更有意思了。他認識貝克街上的一位同事，那個人負責璧德案，同樣也是個計算機迷。他們兩個人想到，所有這些案件都發生在這兒的附近地區，所有三個女人年齡都不大，也沒有生病。蒂哈，這同樣的話我上次也和你說過了，我又不是警官!”
“我完全不明白，你怎麼和計算機牽連到一起了，”我說道。
“我馬上就會談到這個問題。就是說，這兩名警官在他們的計算機里輸入所有和這三名死者有關的人。當然他們還密切注意了迄今毫無結果的其他許多線索。嗯，不管怎麼說，他們一致斷定，這三個女人我都認識，其中兩個還很熟悉。此外，我和維維安是朋友，他們也知道得很清楚，他們肯定偶爾監視過我。”
“不錯，可是他們現在得出怎樣的結論呢?”
“蒂哈，他們當然並沒有直截了當地挑明我就是殺害女人的天才兇手。不過他們或許就是朝著這個方向想的。無論如何，我現在又被監視了，這一點我今天已經明顯地感覺到了。”
“他們有沒有提到過我什麼?”
“他們說，比如恩斯特·施洛德也認識這三個女人——他現在的處境和我的沒什麼兩樣。他們肯定會注意上他的。不過可能我還要更值得懷疑吧，因為這一連串謀殺案首先從我的太太開始的。”
“那我的情況呢?”我又問了一遍。
“他們並沒有點到你的名字。事實上，你又不認識希爾柯。在我周圍的人中，許多人不僅認識斯卡拉特，而且也認識希爾柯，但他們不認識璧德。大概他們現在將注意力集中在跟所有三名死者都有聯繫的那些人身上，那麼很有可能就是我和恩斯特了。”
“你是說，他們也會找到我的嗎?”
維托德考慮了一下，眼下他的心思主要在自己身上。
“誰知道呢?或許屬於‘此外’之列吧。但是人們在你這裡找不到動機。”
“維托德，謝天謝地，你從哪兒打電話呀?”
“從一個電話亭里，我又沒瘋。從理論上說，我這邊殺死我的妻子是有動機的：我再也受不了她的酗酒。可是第二個呢?璧德並沒有反對我和維維安的關係，誰也不會相信，我為了得到這位姑娘，必須把她幹掉才行。而如果假定是我看中了斯卡拉特，那麼我應該去殺死她的丈夫呀。”
“大概人們認為這幾個案子都是謀殺案吧?”我問道，這也是一個讓我特別煩躁的問題。
“他們沒有那麼明說。他們只是說，這裡還有太多雜亂無章的頭緒沒有理清。如果你處在我的位置上，你該怎麼對待?無論是希爾柯的死，還是斯卡拉特的死，我都不是問心無愧的。”
“你絕對不能讓人看出來，”我建議道。
他根本沒有想到我嗎?他難道沒有生出任何懷疑來嗎?不久前，他可是已經快接近事實真相了。他是以自我為中心的人，我想道，恩斯特也沒有引起他特別的興趣。我答應對所有一切都會考慮周全，無論是希爾柯死時他的(和我的)角色，還是他在斯卡拉特臨死前不久和她的幽會，我什麼都不會說。
我不得不時時小心了。他們已經想到了，三個女人完全可能是被謀殺的，而且很有可能作案兇手是同一個人。我不得不考慮，萬一碰到審訊，我該說些什麼。而且完全有可能的是，我的電話遭竊聽了，他們在暗中跟蹤我。
星期三晚上。斯卡拉特的葬禮應該過時間了。維托德和基蒂肯定又回到了家裡。我不想打電話，而是從辦公室開車到拉滕堡去。維托德的門前停放著璧德的汽車。我的心臟一瞬間突然停止跳動了，我忽然明白，一定是維維安來了。不，我不想在她和他幽會的時候被我逮個正著。我馬上開車走了。我也不想回家，因此我決定去看看基蒂。
儘管我和維托德曾經一起開車去過基蒂那裡，但要想找到她在史林斯海姆的家可不容易，我問了兩次路才找對地方。那是一個住宅區的多戶住宅。我按了下門鈴。大門馬上被打開了。基蒂和一個孩子站在走廊里。她對我的來訪並沒有感到驚訝，和那名補習功課的女學生告別，並約好了下次見面的時間，然後我們進了客廳。
基蒂朝北的住房很明亮，一把吉他掛在牆上，地上鋪的是碎花地毯，綿羊皮晾在帆布沙發椅上，牆上是原木書架，架子上放了許多書，一隻貓在書桌上窺伺著。
為了扭轉拘束的局面，我走近貓，想撫摸它，可那隻動物害怕地跳下桌子躲起來了。基蒂請我坐下，自己到了廚房間：她去準備茶水了。維托德的書就擺放在書桌上。一張他和她的照片，可能是班級集體出遊時拍的照片，被裝在一個很精緻的鏡框裡，掛在一個有點隱蔽的窗台角落裡，我心中燃起一股妒忌的怒火，因為我並不擁有這樣的照片。