第89頁
“你這是什麼意思?”保拉的語氣變得冷冰冰的，像是受到了侮辱。
“我是指，有時我對你並不完全有把握，保拉。”保拉急促地吸了一口氣。
“在我出了這麼多力以後?”
“甚至在你出了這麼多力以後。舉例來說，在你公寓裡的那一雙打手是怎麼回
事?那兩個賣刀子的?”
她安靜地點點頭。“我正在想，你什麼時候提到他們呢。”她挪開了一點，把
身子朝著他。“你認為是我安排的?”
“我有點懷疑。”保拉咬著嘴唇。“不，親愛的詹姆斯，”她嘆了口氣說。
“不，不是我安排的，但是我卻辜負了你。我該怎樣解釋呢?我已經說過，馮·格
勒達和柯尼亞兩個人都沒安著好心眼兒。所有的人都處在所謂的‘不輸不贏’的地
位上。當我被派去負責和柯尼亞聯絡以後，情況實在困難極了。他經常在赫爾辛基
來來去去。你呢，又突然到來，我不得不通知我的上司。是我辜負了你，詹姆斯。
我什麼也不該說的。”
“你的意思是說，‘蘇坡’命令你通知柯尼亞，對嗎?”
她點了點頭，“他看出這是在赫爾辛基抓住你的地方，然後，用他自己的力量，
把你帶到北極，帶進俄國。對不起。”
“那麼，鏟雪機又是怎麼回事?”
“什麼鏟雪機?”她的情緒變了。剛才，保拉為自己辯護，後來表示悔恨。現
在她顯然很吃驚。邦德把他從赫爾辛基到薩拉的途中遇到的麻煩告訴了她。
她思索了一分鐘。“我猜這仍然是柯尼亞。我知道他派自己的手下監視著機場
和旅館——在赫爾辛基。他們一定知道你要到哪裡去。我想，柯尼亞為了不用馮·
格勒達的任何策略，一心要想自己把你夾在他胳臂下面綁架到俄國，肯定花了很多
心思。”
到旅行結束時，邦德實際上已經相信了保拉的解釋。正如他說過的，他一直沒
有機會真正接近那位專橫霸道、一頭鐵灰頭髮的馮·格勒達。他通過自己過去的經
驗，對於馮·格勒達和柯尼亞這樣兩個堅毅果斷的人物之間奇特的權力鬥爭，是可
以理解的。
“到你那裡去，還是去我那裡?”當他們到達赫爾辛基郊外時，邦德問道。是
的，他對保拉的回答幾乎完全滿意了，然而在他腦海中，仍然殘留著一丁點疑問，
因為在破冰船行動中，所有一切全都真假難分。現在是打出他的王牌的時候了。
“我們不能到我那裡去。”保拉輕輕咳了一聲。“它被翻得亂七八糟，一塌糊
塗——有人入室盜竊了，詹姆斯，真正的盜竊。我還沒有來得及報告警方呢。”
邦德把車停到路邊。“我知道。”他把手伸進貯物箱，取出了馮·格勒達的騎
士十字勳章和盾形戰役紀念章，放在保拉膝蓋上。“我在去北極和那伙人會合之前
曾經去你那裡找你，發現你的公寓被搗毀了，我在你的梳妝桌上發現了它們。”
起初，保拉很生氣。“那麼你為什麼不利用它們呢?你可以把它們拿給安妮看。”
邦德輕輕拍了拍她的手。“我給她看了。她認出了它們。這使我很擔心你，同
時也非常懷疑你。你是從哪裡得到它們的?”
“當然是從格勒達那裡。他要我把它們清洗一下。這個人對它們簡直驕傲到了
著魔的地步，就像他對自己的命運自信到了著魔的地步一樣。”她的喉嚨里發出一
種厭惡的聲音。“噢，見鬼，我本該知道那個潑婦會用它們來反咬我一口的。”
邦德拿起那兩隻獎章，把它們扔回貯物箱。“很好，”他鬆了一口氣，說道。
“你通過了。我們痛痛快快享受一下吧。我們住進洲際飯店的蜜月套房。怎麼樣?”
“怎麼樣?”她握緊他的手，一隻手指伸進他的手掌心裡。
他們一點兒也沒有遇到困難，便住了進去。洲際飯店的二十四小時客房服務毫
不耽擱地提供了食物和飲料。他們的旅行、解釋和兩人長久的親密關係，使他們中
間的隔閡完全消除了。
“我要洗個淋浴，”保拉說。“然後我們可以美美地玩它一通。我不了解你的
計劃，但是至少在二十四小時之內，我們沒有必要讓我們的機構知道我們已經回到
了赫爾辛基。”
“你是說我們不用通知他們?我們可以說我們還在路上。”邦德建議道。保拉
考慮了一下。“噢，也許過一會兒我去撥打一下我的自動聲訊服務電話。如果我的
主管人有急事找我，他會給我留個電話號碼的。你呢?”
“你去洗淋浴吧，然後我也洗。我覺得M 不會喜歡我在明天早晨以前就打電話
找他的。”
她露出容光煥發的微笑，抓起她的小旅行袋便朝浴室走去。
20命中注定
“我是指，有時我對你並不完全有把握，保拉。”保拉急促地吸了一口氣。
“在我出了這麼多力以後?”
“甚至在你出了這麼多力以後。舉例來說，在你公寓裡的那一雙打手是怎麼回
事?那兩個賣刀子的?”
她安靜地點點頭。“我正在想，你什麼時候提到他們呢。”她挪開了一點，把
身子朝著他。“你認為是我安排的?”
“我有點懷疑。”保拉咬著嘴唇。“不，親愛的詹姆斯，”她嘆了口氣說。
“不，不是我安排的，但是我卻辜負了你。我該怎樣解釋呢?我已經說過，馮·格
勒達和柯尼亞兩個人都沒安著好心眼兒。所有的人都處在所謂的‘不輸不贏’的地
位上。當我被派去負責和柯尼亞聯絡以後，情況實在困難極了。他經常在赫爾辛基
來來去去。你呢，又突然到來，我不得不通知我的上司。是我辜負了你，詹姆斯。
我什麼也不該說的。”
“你的意思是說，‘蘇坡’命令你通知柯尼亞，對嗎?”
她點了點頭，“他看出這是在赫爾辛基抓住你的地方，然後，用他自己的力量，
把你帶到北極，帶進俄國。對不起。”
“那麼，鏟雪機又是怎麼回事?”
“什麼鏟雪機?”她的情緒變了。剛才，保拉為自己辯護，後來表示悔恨。現
在她顯然很吃驚。邦德把他從赫爾辛基到薩拉的途中遇到的麻煩告訴了她。
她思索了一分鐘。“我猜這仍然是柯尼亞。我知道他派自己的手下監視著機場
和旅館——在赫爾辛基。他們一定知道你要到哪裡去。我想，柯尼亞為了不用馮·
格勒達的任何策略，一心要想自己把你夾在他胳臂下面綁架到俄國，肯定花了很多
心思。”
到旅行結束時，邦德實際上已經相信了保拉的解釋。正如他說過的，他一直沒
有機會真正接近那位專橫霸道、一頭鐵灰頭髮的馮·格勒達。他通過自己過去的經
驗，對於馮·格勒達和柯尼亞這樣兩個堅毅果斷的人物之間奇特的權力鬥爭，是可
以理解的。
“到你那裡去，還是去我那裡?”當他們到達赫爾辛基郊外時，邦德問道。是
的，他對保拉的回答幾乎完全滿意了，然而在他腦海中，仍然殘留著一丁點疑問，
因為在破冰船行動中，所有一切全都真假難分。現在是打出他的王牌的時候了。
“我們不能到我那裡去。”保拉輕輕咳了一聲。“它被翻得亂七八糟，一塌糊
塗——有人入室盜竊了，詹姆斯，真正的盜竊。我還沒有來得及報告警方呢。”
邦德把車停到路邊。“我知道。”他把手伸進貯物箱，取出了馮·格勒達的騎
士十字勳章和盾形戰役紀念章，放在保拉膝蓋上。“我在去北極和那伙人會合之前
曾經去你那裡找你，發現你的公寓被搗毀了，我在你的梳妝桌上發現了它們。”
起初，保拉很生氣。“那麼你為什麼不利用它們呢?你可以把它們拿給安妮看。”
邦德輕輕拍了拍她的手。“我給她看了。她認出了它們。這使我很擔心你，同
時也非常懷疑你。你是從哪裡得到它們的?”
“當然是從格勒達那裡。他要我把它們清洗一下。這個人對它們簡直驕傲到了
著魔的地步，就像他對自己的命運自信到了著魔的地步一樣。”她的喉嚨里發出一
種厭惡的聲音。“噢，見鬼，我本該知道那個潑婦會用它們來反咬我一口的。”
邦德拿起那兩隻獎章，把它們扔回貯物箱。“很好，”他鬆了一口氣，說道。
“你通過了。我們痛痛快快享受一下吧。我們住進洲際飯店的蜜月套房。怎麼樣?”
“怎麼樣?”她握緊他的手，一隻手指伸進他的手掌心裡。
他們一點兒也沒有遇到困難，便住了進去。洲際飯店的二十四小時客房服務毫
不耽擱地提供了食物和飲料。他們的旅行、解釋和兩人長久的親密關係，使他們中
間的隔閡完全消除了。
“我要洗個淋浴，”保拉說。“然後我們可以美美地玩它一通。我不了解你的
計劃，但是至少在二十四小時之內，我們沒有必要讓我們的機構知道我們已經回到
了赫爾辛基。”
“你是說我們不用通知他們?我們可以說我們還在路上。”邦德建議道。保拉
考慮了一下。“噢，也許過一會兒我去撥打一下我的自動聲訊服務電話。如果我的
主管人有急事找我，他會給我留個電話號碼的。你呢?”
“你去洗淋浴吧，然後我也洗。我覺得M 不會喜歡我在明天早晨以前就打電話
找他的。”
她露出容光煥發的微笑，抓起她的小旅行袋便朝浴室走去。
20命中注定