第6頁
“謝謝。”埃文說道，語氣有點兒不太肯定。
奇哥轉過去嗅女孩的手，尾巴飛快地搖擺著，舌頭直垂到地上。
“我的名字也蠢得很。”女孩坦白道，等著埃文追問下去。
“你叫什麼名字呢?”他終於問道。
“安德拉。”她說。
“這名字不蠢。”
“我討厭這個名字。”她說道，將粘在綁腿上的一片葉子摘掉，“安——德——拉。”她拖長聲音，低沉而優雅地念著自己的名字，“聽上去是那麼高傲，好像我應該穿著一件白襯衫，外面罩一條燈芯絨連衣裙，牽著一條貴婦犬散步。所以我讓所有人都叫我艾蒂。”
“你好，艾蒂，”埃文說道，拍了拍奇哥，“我叫——”
“別告訴我!”她打斷了他，用一隻熱乎乎的手蒙住了他的嘴巴。
她跟“害羞”兩個字真是八竿子打不著，他心想。
“讓我猜猜，”她說，“你的名字也很蠢嗎?”
“對，”他點點頭，“我叫埃文，埃文·司丟皮( 原文為Evan Stupid，“Stupid”為“愚蠢”之義 )。”
她笑了：“這名字真夠蠢的!”
他讓她笑了，這令他感到高興。他發現，這個女孩使他開心起來了。他家那一帶很多女孩子都不懂得欣賞他的幽默感。她們都認為他傻裡傻氣的。
“你在幹什麼呢?”她問道。
“我正帶奇哥散步呢，你知道的，順便了解一下周圍的情況。”
“這一帶可沒勁啦。”她說，“只有大片的房子。你想去城裡嗎?離這裡只有幾個街區遠。”她指著街道前方。
埃文猶豫了一下。他沒跟姨奶奶說過要去城裡。但是，見鬼去吧!他想。她不會在乎的。
再說，誰知道還會發生什麼事呢?
6 新奇玩具店
“好吧，”埃文說道，“那我們就去城裡轉轉吧。”
“我得去趟玩具店，給我表哥挑個禮物。”艾蒂說，雙手放在自行車車把上，把車子從地面上扶了起來。
“你幾歲了?”埃文拉著奇哥走向街道。
“十二歲。”
“我也十二歲，”他說，“可以騎一下你的自行車嗎?”
她跨上小小的自行車座，搖了搖頭：“不行，不過我會讓你跟在我旁邊跑的。”她笑了。
“你可真有意思。”他諷刺道，緊跑著追上去，因為她已經開始蹬自行車了。
“而你是頭蠢驢!”她回過頭毫不客氣地回敬道。
“嘿，安——德——拉，等等我!”他喊著，故意把她的名字拖得長長的，想惹她生氣。
他們經過幾個街區，進到了城裡。城裡有三個街區那麼大，商店和辦公樓都是兩層樓的房子。埃文看到了許多房子：一家磚房結構的小郵局;一家理髮店，門口立著一塊過時了的招牌;一家雜貨店;一家提供免下車服務的銀行;還有一家五金店，櫥窗上卻貼著一張巨幅的鳥食GG。
“玩具店在下一個街區。”艾蒂在人行道上推著車走著，埃文牽著狗鏈子，催著奇哥抓緊趕路，“其實這裡有兩家玩具店，一家老的，一家新的。我最喜歡老的那家。”
“那我們就去那裡吧。”埃文一邊說，一邊仔細地看著拐角處一家錄像店櫥窗里雜亂擺放著的各種東西。
不知凱薩琳姨奶奶有沒有攝像機，他想。他馬上打消了這個疑慮。她不可能有的……
玩具店在一幢貼著舊護牆板的房子裡，這房子已經多年沒上過漆了。污跡斑斑的櫥窗上用手寫體寫著一行小字：“華格納新奇玩具和雜物店”，沒有陳列玩具。
艾蒂把自行車斜靠在房子前：“有時店主人不太客氣，我不知道他會不會讓你把狗帶進去。”
“哦，我們進去試試吧。”埃文說著，把門推開了。奇哥走在前面，跑進店裡。
埃文發現這個房間的天花板低低的，空間狹小，光線陰暗。他過了一會兒才適應了房間裡昏暗的光線。
與商店比起來，華格納玩具店看起來更像倉庫。兩邊靠牆放著許多高得齊天花板的架子，上面堆滿了一箱箱玩具，長長的展示櫃檯直通到店中心，留下十分狹窄的通道，像埃文這麼骨瘦如柴的人都只能擠著走過去。
店門口一台老式的木頭收銀機後面，一個看上去脾氣不太好的男人佝僂著身子坐在一個高凳子上，他那發紅的光頭正中央，長著一小撮白頭髮。他下巴上的白鬍子往下垂著，似乎正在向剛剛跨進門來的埃文和艾蒂表示不滿。
“你好。”艾蒂怯生生地說道，向他招了招手。
他低聲咕噥了一下，算是回答，又低下頭繼續看他的報紙去了。
奇哥興奮地在低處的架子上嗅來嗅去。埃文環顧著四周的玩具箱。從上面那一層厚厚的灰塵看來，這些箱子似乎已經在這裡待了上百年了。所有的東西似乎都攪和在一起，洋娃娃和積木相鄰，美術器材與一些埃文根本就不認識的老式活動玩偶混在一起，一面玩具鼓被壓在一堆足球下面。
奇哥轉過去嗅女孩的手，尾巴飛快地搖擺著，舌頭直垂到地上。
“我的名字也蠢得很。”女孩坦白道，等著埃文追問下去。
“你叫什麼名字呢?”他終於問道。
“安德拉。”她說。
“這名字不蠢。”
“我討厭這個名字。”她說道，將粘在綁腿上的一片葉子摘掉，“安——德——拉。”她拖長聲音，低沉而優雅地念著自己的名字，“聽上去是那麼高傲，好像我應該穿著一件白襯衫，外面罩一條燈芯絨連衣裙，牽著一條貴婦犬散步。所以我讓所有人都叫我艾蒂。”
“你好，艾蒂，”埃文說道，拍了拍奇哥，“我叫——”
“別告訴我!”她打斷了他，用一隻熱乎乎的手蒙住了他的嘴巴。
她跟“害羞”兩個字真是八竿子打不著，他心想。
“讓我猜猜，”她說，“你的名字也很蠢嗎?”
“對，”他點點頭，“我叫埃文，埃文·司丟皮( 原文為Evan Stupid，“Stupid”為“愚蠢”之義 )。”
她笑了：“這名字真夠蠢的!”
他讓她笑了，這令他感到高興。他發現，這個女孩使他開心起來了。他家那一帶很多女孩子都不懂得欣賞他的幽默感。她們都認為他傻裡傻氣的。
“你在幹什麼呢?”她問道。
“我正帶奇哥散步呢，你知道的，順便了解一下周圍的情況。”
“這一帶可沒勁啦。”她說，“只有大片的房子。你想去城裡嗎?離這裡只有幾個街區遠。”她指著街道前方。
埃文猶豫了一下。他沒跟姨奶奶說過要去城裡。但是，見鬼去吧!他想。她不會在乎的。
再說，誰知道還會發生什麼事呢?
6 新奇玩具店
“好吧，”埃文說道，“那我們就去城裡轉轉吧。”
“我得去趟玩具店，給我表哥挑個禮物。”艾蒂說，雙手放在自行車車把上，把車子從地面上扶了起來。
“你幾歲了?”埃文拉著奇哥走向街道。
“十二歲。”
“我也十二歲，”他說，“可以騎一下你的自行車嗎?”
她跨上小小的自行車座，搖了搖頭：“不行，不過我會讓你跟在我旁邊跑的。”她笑了。
“你可真有意思。”他諷刺道，緊跑著追上去，因為她已經開始蹬自行車了。
“而你是頭蠢驢!”她回過頭毫不客氣地回敬道。
“嘿，安——德——拉，等等我!”他喊著，故意把她的名字拖得長長的，想惹她生氣。
他們經過幾個街區，進到了城裡。城裡有三個街區那麼大，商店和辦公樓都是兩層樓的房子。埃文看到了許多房子：一家磚房結構的小郵局;一家理髮店，門口立著一塊過時了的招牌;一家雜貨店;一家提供免下車服務的銀行;還有一家五金店，櫥窗上卻貼著一張巨幅的鳥食GG。
“玩具店在下一個街區。”艾蒂在人行道上推著車走著，埃文牽著狗鏈子，催著奇哥抓緊趕路，“其實這裡有兩家玩具店，一家老的，一家新的。我最喜歡老的那家。”
“那我們就去那裡吧。”埃文一邊說，一邊仔細地看著拐角處一家錄像店櫥窗里雜亂擺放著的各種東西。
不知凱薩琳姨奶奶有沒有攝像機，他想。他馬上打消了這個疑慮。她不可能有的……
玩具店在一幢貼著舊護牆板的房子裡，這房子已經多年沒上過漆了。污跡斑斑的櫥窗上用手寫體寫著一行小字：“華格納新奇玩具和雜物店”，沒有陳列玩具。
艾蒂把自行車斜靠在房子前：“有時店主人不太客氣，我不知道他會不會讓你把狗帶進去。”
“哦，我們進去試試吧。”埃文說著，把門推開了。奇哥走在前面，跑進店裡。
埃文發現這個房間的天花板低低的，空間狹小，光線陰暗。他過了一會兒才適應了房間裡昏暗的光線。
與商店比起來，華格納玩具店看起來更像倉庫。兩邊靠牆放著許多高得齊天花板的架子，上面堆滿了一箱箱玩具，長長的展示櫃檯直通到店中心，留下十分狹窄的通道，像埃文這麼骨瘦如柴的人都只能擠著走過去。
店門口一台老式的木頭收銀機後面，一個看上去脾氣不太好的男人佝僂著身子坐在一個高凳子上，他那發紅的光頭正中央，長著一小撮白頭髮。他下巴上的白鬍子往下垂著，似乎正在向剛剛跨進門來的埃文和艾蒂表示不滿。
“你好。”艾蒂怯生生地說道，向他招了招手。
他低聲咕噥了一下，算是回答，又低下頭繼續看他的報紙去了。
奇哥興奮地在低處的架子上嗅來嗅去。埃文環顧著四周的玩具箱。從上面那一層厚厚的灰塵看來，這些箱子似乎已經在這裡待了上百年了。所有的東西似乎都攪和在一起，洋娃娃和積木相鄰，美術器材與一些埃文根本就不認識的老式活動玩偶混在一起，一面玩具鼓被壓在一堆足球下面。