第106頁
“哈利，有幾件事我必須知道，因為案子沒有偵破。”
哈利看著貝雅特，只見她臉色蒼白，神色哀戚。哈利知道她並非滴酒不沾，但她杯子裡盛的只是法里斯礦泉水。換作他，今天一定會用任何可以到手的東西來麻痹自己。
“案子還沒結束，貝雅特。”
“哈利，難道你以為我沒長眼睛嗎?案子已經交到克里波一個無能的白痴警官手裡，他只會把文件搬來搬去，一直撓他那顆沒腦子的頭。”
哈利聳了聳肩。
“但你已經破案了，對不對，哈利?你知道發生了什麼事，只是不想告訴別人而已。”
哈利啜飲一口咖啡。
“為什麼，哈利?為什麼不能讓別人知道?”
“我本來就決定要告訴你，”哈利說，“只是想等過一陣子再說。去薩格勒布雇用殺手的人不是羅伯特，而是約恩。”
“約恩?”貝雅特大吃一驚。
哈利說出錢幣和流浪漢埃斯彭·卡斯佩森的事。
“但我必須加以確認，”他說，“而唯一能指認約恩去過薩格勒布的人是史丹奇的母親，所以我跟她談了條件，把約恩的手機號碼給她，她正好在約恩強暴索菲婭的那天晚上打給他。她說約恩一開始說的是挪威語，但她沒出聲，所以約恩又用英語說：‘是你嗎?’顯然以為打電話給他的是小救贖者。事後史丹奇的母親打給我，確認電話里的聲音跟她在薩格勒布聽見的一樣。”
“她百分之百確定嗎?”
哈利點了點頭：“她說她‘非常確定’，還說約恩的口音錯不了。”
“那她開出的條件是什麼?”
“要我保證她兒子不會被我們的人射殺。”
貝雅特喝了一大口法里斯礦泉水，仿佛需要將她聽見的這句話和水一起吞下去。
“你答應了?”
“對，”哈利說，“這就是我要跟你說的重點，殺害哈福森的人不是史丹奇，而是約恩·卡爾森。”
貝雅特張口結舌，看著哈利，眼眶逐漸盈滿淚水，接著用悲慟的語氣低聲說：“哈利，這是真的嗎?還是你故意這樣說，想讓我好過一點?因為你認為我無法忍受兇手逍遙法外的事實?”
“呃，我這邊有一把摺疊小刀，是約恩強暴索菲婭的第二天在羅伯特家的床底下找到的，如果你拿去請鑑定人員比對上面的血跡是否符合哈福森的DNA，我想你的心情應該會平靜一點。”
貝雅特看著水杯。“我知道報告上寫了你去過那間廁所，但什麼人也沒看見。不過你知道我是怎麼想的嗎?我以為你看見了史丹奇，卻沒有阻止他。”
哈利沉默不語。
“我想你之所以不告訴別人你知道約恩有罪，是因為你不想讓別人阻礙史丹奇執行任務，殺了約恩。”貝雅特的聲音因為憤怒而顫抖，“但如果你以為這樣我會感謝你，那你就錯了。”
她把水杯重重放在桌上，有些人朝他們望來。哈利保持緘默，靜靜地等待。
“哈利，我們是警察，我們維護法律和秩序，但我們不審判，而且你也不是能讓我獲得救贖的救贖者，明白嗎?”
貝雅特喘著粗氣，用手背擦去臉頰上滑落的淚水。
“你說完了嗎?”哈利問道。
“嗯。”貝雅特用執拗的眼神怒視哈利。
“我不知道我為什麼這樣做，”哈利說，“大腦是台單一的機器。也許你說得對，可能我設計了一切，讓事情這樣發生，但如果真是這樣，我希望你知道，我這樣做並不是為了讓你得到救贖，”哈利把咖啡一飲而盡，站了起來，“我是為了讓自己得到救贖。”
聖誕節到新年這段時間，街道被雨水沖刷得非常乾淨，積雪完全消失。新一年的曙光在零下氣溫中照亮大地，天空飄落著羽毛般的細雪，冬季似乎被賦予了一個全新的更好的開始。歐雷克收到的聖誕禮物是障礙賽滑雪板，哈利帶他去韋勒山的下坡路段，在除雪機開出的彎道上滑雪。第三天去山坡滑雪的回程路上，歐雷克在車裡問哈利，他們是不是很快就能去山口滑雪。
哈利看見馬地亞的車停在車庫外，便讓歐雷克在車道底端下車，然後獨自駕車回家，躺在沙發上看著天花板，聆聽老唱片。
一月的第二周，貝雅特宣布她懷孕了，將在夏天生下她和哈福森的寶寶。哈利回想起來，覺得自己真是瞎了眼。
一月份哈利有很多時間思考，因為這個月奧斯陸的一部分人決定休個假，暫停彼此殘殺。他思考是否要讓麥努斯搬進六〇五室的情報交換所，思考下半生該做什麼，思考人在世時能否知道自己做了正確的抉擇。
七山環繞的卑爾根依然是秋天，並未下雪。弗洛伊恩山上，哈利覺得籠罩在四周的雲霧似乎跟上次的一樣。他在弗洛伊恩山頂餐廳的一張桌子旁找到了那個人。
“聽說你最近都來這裡坐。”哈利說。
“我在等你，”畢悠納·莫勒說，喝完杯中的酒，“你花了點時間。”
他們走出餐廳，來到觀景台的欄杆旁。莫勒似乎比上次更為消瘦蒼白，他雙眼雖然清澈，但臉頰腫脹，雙手發抖。哈利推測這應該是藥物的作用，而不是酒精。
“上次你說我應該追蹤錢的流向，”哈利說，“起初我還不懂你的意思。”
“我說得對不對?”
“對，”哈利說，“你說對了，但我以為你說的是我的案子，不是你自己的。”
“哈利，我說的是所有的案子。”風將莫勒的長髮吹到臉上，又吹開，“對了，你沒告訴我甘納·哈根對這件案子的結果滿不滿意，也就是沒有結果的結果。”
哈利聳了聳肩。“最後戴維·埃克霍夫和救世軍免於受到醜聞衝擊，聲譽和事業不至於受到損害。阿爾貝特·吉爾斯特拉普失去了獨生子和兒媳婦，也丟了原本可以拯救家族財富的合約。索菲婭·米何耶茲和家人要返回武科瓦爾，當地有個新捐助者打算蓋一棟房子，同時資助他們。瑪蒂娜·埃克霍夫跟一個叫里卡爾·尼爾森的男人開始交往。簡言之，世界還在繼續前進。”
“那你呢?你還跟蘿凱見面嗎?”
“偶爾。”
“那個當醫生的傢伙呢?”
“我沒問，他們有自己的問題要面對。”
“她希望你回到她身邊嗎?”
“我想她希望我的生活跟那個醫生一樣，”哈利翻起領子，望著被雲霧遮住的山下市區，“其實我有時也希望自己是那種人。”
兩人沉默下來。
“我把湯姆·瓦勒的手錶拿去鐘錶行給一個懂表的年輕人看過了。你記得我說過我會做噩夢，夢到那塊勞力士手錶在湯姆的斷臂上嘀嗒作響嗎?”
莫勒點了點頭。
哈利看著貝雅特，只見她臉色蒼白，神色哀戚。哈利知道她並非滴酒不沾，但她杯子裡盛的只是法里斯礦泉水。換作他，今天一定會用任何可以到手的東西來麻痹自己。
“案子還沒結束，貝雅特。”
“哈利，難道你以為我沒長眼睛嗎?案子已經交到克里波一個無能的白痴警官手裡，他只會把文件搬來搬去，一直撓他那顆沒腦子的頭。”
哈利聳了聳肩。
“但你已經破案了，對不對，哈利?你知道發生了什麼事，只是不想告訴別人而已。”
哈利啜飲一口咖啡。
“為什麼，哈利?為什麼不能讓別人知道?”
“我本來就決定要告訴你，”哈利說，“只是想等過一陣子再說。去薩格勒布雇用殺手的人不是羅伯特，而是約恩。”
“約恩?”貝雅特大吃一驚。
哈利說出錢幣和流浪漢埃斯彭·卡斯佩森的事。
“但我必須加以確認，”他說，“而唯一能指認約恩去過薩格勒布的人是史丹奇的母親，所以我跟她談了條件，把約恩的手機號碼給她，她正好在約恩強暴索菲婭的那天晚上打給他。她說約恩一開始說的是挪威語，但她沒出聲，所以約恩又用英語說：‘是你嗎?’顯然以為打電話給他的是小救贖者。事後史丹奇的母親打給我，確認電話里的聲音跟她在薩格勒布聽見的一樣。”
“她百分之百確定嗎?”
哈利點了點頭：“她說她‘非常確定’，還說約恩的口音錯不了。”
“那她開出的條件是什麼?”
“要我保證她兒子不會被我們的人射殺。”
貝雅特喝了一大口法里斯礦泉水，仿佛需要將她聽見的這句話和水一起吞下去。
“你答應了?”
“對，”哈利說，“這就是我要跟你說的重點，殺害哈福森的人不是史丹奇，而是約恩·卡爾森。”
貝雅特張口結舌，看著哈利，眼眶逐漸盈滿淚水，接著用悲慟的語氣低聲說：“哈利，這是真的嗎?還是你故意這樣說，想讓我好過一點?因為你認為我無法忍受兇手逍遙法外的事實?”
“呃，我這邊有一把摺疊小刀，是約恩強暴索菲婭的第二天在羅伯特家的床底下找到的，如果你拿去請鑑定人員比對上面的血跡是否符合哈福森的DNA，我想你的心情應該會平靜一點。”
貝雅特看著水杯。“我知道報告上寫了你去過那間廁所，但什麼人也沒看見。不過你知道我是怎麼想的嗎?我以為你看見了史丹奇，卻沒有阻止他。”
哈利沉默不語。
“我想你之所以不告訴別人你知道約恩有罪，是因為你不想讓別人阻礙史丹奇執行任務，殺了約恩。”貝雅特的聲音因為憤怒而顫抖，“但如果你以為這樣我會感謝你，那你就錯了。”
她把水杯重重放在桌上，有些人朝他們望來。哈利保持緘默，靜靜地等待。
“哈利，我們是警察，我們維護法律和秩序，但我們不審判，而且你也不是能讓我獲得救贖的救贖者，明白嗎?”
貝雅特喘著粗氣，用手背擦去臉頰上滑落的淚水。
“你說完了嗎?”哈利問道。
“嗯。”貝雅特用執拗的眼神怒視哈利。
“我不知道我為什麼這樣做，”哈利說，“大腦是台單一的機器。也許你說得對，可能我設計了一切，讓事情這樣發生，但如果真是這樣，我希望你知道，我這樣做並不是為了讓你得到救贖，”哈利把咖啡一飲而盡，站了起來，“我是為了讓自己得到救贖。”
聖誕節到新年這段時間，街道被雨水沖刷得非常乾淨，積雪完全消失。新一年的曙光在零下氣溫中照亮大地，天空飄落著羽毛般的細雪，冬季似乎被賦予了一個全新的更好的開始。歐雷克收到的聖誕禮物是障礙賽滑雪板，哈利帶他去韋勒山的下坡路段，在除雪機開出的彎道上滑雪。第三天去山坡滑雪的回程路上，歐雷克在車裡問哈利，他們是不是很快就能去山口滑雪。
哈利看見馬地亞的車停在車庫外，便讓歐雷克在車道底端下車，然後獨自駕車回家，躺在沙發上看著天花板，聆聽老唱片。
一月的第二周，貝雅特宣布她懷孕了，將在夏天生下她和哈福森的寶寶。哈利回想起來，覺得自己真是瞎了眼。
一月份哈利有很多時間思考，因為這個月奧斯陸的一部分人決定休個假，暫停彼此殘殺。他思考是否要讓麥努斯搬進六〇五室的情報交換所，思考下半生該做什麼，思考人在世時能否知道自己做了正確的抉擇。
七山環繞的卑爾根依然是秋天，並未下雪。弗洛伊恩山上，哈利覺得籠罩在四周的雲霧似乎跟上次的一樣。他在弗洛伊恩山頂餐廳的一張桌子旁找到了那個人。
“聽說你最近都來這裡坐。”哈利說。
“我在等你，”畢悠納·莫勒說，喝完杯中的酒，“你花了點時間。”
他們走出餐廳，來到觀景台的欄杆旁。莫勒似乎比上次更為消瘦蒼白，他雙眼雖然清澈，但臉頰腫脹，雙手發抖。哈利推測這應該是藥物的作用，而不是酒精。
“上次你說我應該追蹤錢的流向，”哈利說，“起初我還不懂你的意思。”
“我說得對不對?”
“對，”哈利說，“你說對了，但我以為你說的是我的案子，不是你自己的。”
“哈利，我說的是所有的案子。”風將莫勒的長髮吹到臉上，又吹開，“對了，你沒告訴我甘納·哈根對這件案子的結果滿不滿意，也就是沒有結果的結果。”
哈利聳了聳肩。“最後戴維·埃克霍夫和救世軍免於受到醜聞衝擊，聲譽和事業不至於受到損害。阿爾貝特·吉爾斯特拉普失去了獨生子和兒媳婦，也丟了原本可以拯救家族財富的合約。索菲婭·米何耶茲和家人要返回武科瓦爾，當地有個新捐助者打算蓋一棟房子，同時資助他們。瑪蒂娜·埃克霍夫跟一個叫里卡爾·尼爾森的男人開始交往。簡言之，世界還在繼續前進。”
“那你呢?你還跟蘿凱見面嗎?”
“偶爾。”
“那個當醫生的傢伙呢?”
“我沒問，他們有自己的問題要面對。”
“她希望你回到她身邊嗎?”
“我想她希望我的生活跟那個醫生一樣，”哈利翻起領子，望著被雲霧遮住的山下市區，“其實我有時也希望自己是那種人。”
兩人沉默下來。
“我把湯姆·瓦勒的手錶拿去鐘錶行給一個懂表的年輕人看過了。你記得我說過我會做噩夢，夢到那塊勞力士手錶在湯姆的斷臂上嘀嗒作響嗎?”
莫勒點了點頭。