第39頁
在回村的路上，我的朋友一直沒說話。可是在旅館門前分手時，他把一隻手搭在道利士巡官的肩膀上。
他說：“幹這事的人又高又瘦，大約五十歲，左腳內翻，菸癮很大，喜歡吸土耳其煙，吸菸時用菸嘴。”
道利士咕噥著說：“羅西恩上尉!腳和菸嘴的事我不知道，可是，你所說的其他情況都很清楚。可是，是誰告訴你這些外貌特徵的?”
“我向你提個問題作為回答。科普家以前是信天主教的嗎?”
那位本地巡官意味深長地看了格雷格遜一眼。他拍著腦門說：“天主教?嗯，你提起這個了，我想，很久以前他們是信天主教的，可是，這究竟……!”
“我只不過是想讓你去看看郡志而已。晚安。”
第二天早晨，那兩位警官用車把我的朋友和我送到城堡門口之後，就坐車到遠處去調查了。福爾摩斯看著他們離去，眼中閃閃發光。
“恐怕過去這些年來我對你一直是很不公平的，華生。”我們轉過身時，他有點莫測高深地評論了一句。
那個老年男僕給我們開了門。我們跟著他走進大廳時覺得很傷腦筋，因為他顯然還為主人之死而深受折磨。
他尖聲地喊到：“這裡沒你們的事。老天爺，難道你們永遠也不讓我們得到安寧?”
以前我曾說過，福爾摩斯有一種能使人平靜下來的天才，於是那個老人逐漸鎮靜下來。“我想，這是艾金科特窗吧?”福爾摩斯抬頭看著一扇很小的而顏色高雅的彩色玻璃窗問道。這時，冬天的陽光透過窗戶，在古老的石鋪地面上投射出色彩鮮明的花紋。
“是的，先生。全英國只有兩個。”
我的朋友接著溫和地問道：“無疑地，你伺候這一家人已經很多年了吧?”
“伺候他們?對，我和我們家族，差不多有二百年啦。我們和他們是棒打不散的喲。”
“我想，他們家的歷史很有意思吧?”
“是的，先生。”
“我似乎聽說過，這個不吉祥的斷頭台是專門為你的已故主人的某個祖先建造的?”
“對，雷內斯侯爵。是他自己的擁戶--那些流氓們造的。他們恨他，原因只不過是他遵守老習慣。”
“真的?什麼習慣?”
“是有關女人的，先生。圖書室里那本書解釋得不對。”
“大概你說的是《封建領主權》?”
“這個，我不想說野蠻人;可是，我相信這種詞兒正對路。”
“嗯，我想看看圖書室。”
那個老人把眼睛轉向大廳盡頭的一扇門。他嘟囔著說：“看圖書室?你想在那裡找什麼?除了書之外什麼都沒有，而且，夫人也不願意--咳，好吧。”
他很不禮貌地帶我們走進一個長形低矮的房間，裡面的書一直碼到房頂，盡頭是一個非常漂亮的壁爐。福爾摩斯無精打采地在屋裡轉了一會兒，然後停下來點了一支方頭雪茄。
“嗯，華生，我想咱們該走了。”他說。“謝謝你，史蒂芬。這房間很漂亮，儘管我由於看到裡面放著印度地毯而覺得驚訝。”
那個老人憤慨地提出異議說：“印度的!那些是古波斯地毯。”
“肯定是印度的。”
“我跟你說是波斯的嘛!象你這樣一位紳士應該知道，商標是刻上的。沒有放大鏡看不見嗎?那就用放大鏡看吧。真糟糕，他把火柴弄灑了!”
我們把灑了的火柴撿起收拾好，站起身來。我看到福爾摩斯那灰黃色的臉上忽然出現了興奮的紅暈，卻弄不清怎麼回事。
他說：“我弄錯了，是波斯地毯。來吧，華生，到時候了，咱們該回村子裡坐車回城去啦。”
幾分鐘以後，我們已離開城堡。使我驚奇的是：走出城堡的外牆之後，福爾摩斯立刻領路沿著一條通向馬廄的小徑走去。
我提示說：“你是打算調查那匹丟失了的馬。”
“馬?親愛的朋友，我毫不懷疑，那匹馬安全地藏在某個自用農場裡，而格雷格遜卻要滿郡里到處去找。我要查的是這個。”
他走進第一個飼馬房，回來時帶了一抱稻草。“你再去拿一捆，華生，就足以達到咱們的目的了。”
“可是，咱們的目的是什麼?”
“主要是走到前門而不被人發覺。”他笑著背起了他那捆稻草。
回頭走完來時那段路，福爾摩斯舉起食指壓在嘴唇上示意不要出聲。他小心地打開那扇大門。溜進近處的一間堆滿了斗篷和手杖的房間，把兩捆稻草都扔到地板上。
他小聲說：“房子是用石頭蓋的，很安全。啊，這兩件雨衣能幫大忙。”他劃著名一支火柴扔到稻草堆里，還說：“我毫不懷疑，我還能遇上需要使用這中不算過分的計謀的場合。”
當火焰在稻草上燒著，燒到雨衣時，繚繞的黑色濃煙從衣帽間灌進安斯沃斯城堡的大廳，燒著的膠皮也發出噝噝的和劈啪的響聲。
我被熏得淚流不止，喘著氣說：“老天爺!福爾摩斯，咱們要憋死了!”
他抓住了我的胳臂。
“等著。”他低聲說，而就在他說話時，忽然響起急促的腳步聲和恐怖的嚎叫聲。
他說：“幹這事的人又高又瘦，大約五十歲，左腳內翻，菸癮很大，喜歡吸土耳其煙，吸菸時用菸嘴。”
道利士咕噥著說：“羅西恩上尉!腳和菸嘴的事我不知道，可是，你所說的其他情況都很清楚。可是，是誰告訴你這些外貌特徵的?”
“我向你提個問題作為回答。科普家以前是信天主教的嗎?”
那位本地巡官意味深長地看了格雷格遜一眼。他拍著腦門說：“天主教?嗯，你提起這個了，我想，很久以前他們是信天主教的，可是，這究竟……!”
“我只不過是想讓你去看看郡志而已。晚安。”
第二天早晨，那兩位警官用車把我的朋友和我送到城堡門口之後，就坐車到遠處去調查了。福爾摩斯看著他們離去，眼中閃閃發光。
“恐怕過去這些年來我對你一直是很不公平的，華生。”我們轉過身時，他有點莫測高深地評論了一句。
那個老年男僕給我們開了門。我們跟著他走進大廳時覺得很傷腦筋，因為他顯然還為主人之死而深受折磨。
他尖聲地喊到：“這裡沒你們的事。老天爺，難道你們永遠也不讓我們得到安寧?”
以前我曾說過，福爾摩斯有一種能使人平靜下來的天才，於是那個老人逐漸鎮靜下來。“我想，這是艾金科特窗吧?”福爾摩斯抬頭看著一扇很小的而顏色高雅的彩色玻璃窗問道。這時，冬天的陽光透過窗戶，在古老的石鋪地面上投射出色彩鮮明的花紋。
“是的，先生。全英國只有兩個。”
我的朋友接著溫和地問道：“無疑地，你伺候這一家人已經很多年了吧?”
“伺候他們?對，我和我們家族，差不多有二百年啦。我們和他們是棒打不散的喲。”
“我想，他們家的歷史很有意思吧?”
“是的，先生。”
“我似乎聽說過，這個不吉祥的斷頭台是專門為你的已故主人的某個祖先建造的?”
“對，雷內斯侯爵。是他自己的擁戶--那些流氓們造的。他們恨他，原因只不過是他遵守老習慣。”
“真的?什麼習慣?”
“是有關女人的，先生。圖書室里那本書解釋得不對。”
“大概你說的是《封建領主權》?”
“這個，我不想說野蠻人;可是，我相信這種詞兒正對路。”
“嗯，我想看看圖書室。”
那個老人把眼睛轉向大廳盡頭的一扇門。他嘟囔著說：“看圖書室?你想在那裡找什麼?除了書之外什麼都沒有，而且，夫人也不願意--咳，好吧。”
他很不禮貌地帶我們走進一個長形低矮的房間，裡面的書一直碼到房頂，盡頭是一個非常漂亮的壁爐。福爾摩斯無精打采地在屋裡轉了一會兒，然後停下來點了一支方頭雪茄。
“嗯，華生，我想咱們該走了。”他說。“謝謝你，史蒂芬。這房間很漂亮，儘管我由於看到裡面放著印度地毯而覺得驚訝。”
那個老人憤慨地提出異議說：“印度的!那些是古波斯地毯。”
“肯定是印度的。”
“我跟你說是波斯的嘛!象你這樣一位紳士應該知道，商標是刻上的。沒有放大鏡看不見嗎?那就用放大鏡看吧。真糟糕，他把火柴弄灑了!”
我們把灑了的火柴撿起收拾好，站起身來。我看到福爾摩斯那灰黃色的臉上忽然出現了興奮的紅暈，卻弄不清怎麼回事。
他說：“我弄錯了，是波斯地毯。來吧，華生，到時候了，咱們該回村子裡坐車回城去啦。”
幾分鐘以後，我們已離開城堡。使我驚奇的是：走出城堡的外牆之後，福爾摩斯立刻領路沿著一條通向馬廄的小徑走去。
我提示說：“你是打算調查那匹丟失了的馬。”
“馬?親愛的朋友，我毫不懷疑，那匹馬安全地藏在某個自用農場裡，而格雷格遜卻要滿郡里到處去找。我要查的是這個。”
他走進第一個飼馬房，回來時帶了一抱稻草。“你再去拿一捆，華生，就足以達到咱們的目的了。”
“可是，咱們的目的是什麼?”
“主要是走到前門而不被人發覺。”他笑著背起了他那捆稻草。
回頭走完來時那段路，福爾摩斯舉起食指壓在嘴唇上示意不要出聲。他小心地打開那扇大門。溜進近處的一間堆滿了斗篷和手杖的房間，把兩捆稻草都扔到地板上。
他小聲說：“房子是用石頭蓋的，很安全。啊，這兩件雨衣能幫大忙。”他劃著名一支火柴扔到稻草堆里，還說：“我毫不懷疑，我還能遇上需要使用這中不算過分的計謀的場合。”
當火焰在稻草上燒著，燒到雨衣時，繚繞的黑色濃煙從衣帽間灌進安斯沃斯城堡的大廳，燒著的膠皮也發出噝噝的和劈啪的響聲。
我被熏得淚流不止，喘著氣說：“老天爺!福爾摩斯，咱們要憋死了!”
他抓住了我的胳臂。
“等著。”他低聲說，而就在他說話時，忽然響起急促的腳步聲和恐怖的嚎叫聲。