第70頁
“是啊，你也賺了下少吧。你偷，約翰還不是也偷?你看，偷到的錢足夠開一家自己的酒吧。講到美國夢，這就是美國夢——從老闆那裡偷錢，偷到你可以跟他一較長短為止。”
斯基普不知道嘟噥些什麼。
“你說什麼?我聽不清，阿瑟。”
“我說，酒保偷東西不是什麼新鮮事兒。”
“有本事就說實話吧。”
“我沒有偷傑克的東西，我是幫他賺錢。花言巧語是沒用的，博比，你不管說什麼也無法改變你作賊的事實。”
“沒錯，你他媽的是個聖人，阿瑟。”
“天哪。”斯基普說，“我不知道該怎麼辦了。”
“我知道，你什麼都不用做。”
“不用做嗎?”
博比搖了搖頭，“你說你要怎麼辦?從吧檯後面把槍拿出來，一槍把我幹掉?你不會這麼做吧。”
“我應該幹掉你!”
“是啊，不過，我想你不會動手的。你想殺我嗎?你又不是瘋子。我知道你應該生氣，但還不至於氣到這種地步，你腦子不會動了嗎?”
“我——”
“聽我說好嗎?”博比說，“如果沒人反對的話，我想大家都早點回去休息吧。兄弟們，相信我，我會想辦法把五萬塊錢還給你們的。總有一天我會是個明星，我知道，五萬塊算得了什麼?”
“博比——”
“再見啦。”他說。
我們三個向牆角的斯基普說聲晚安。約翰·卡薩賓找了輛計程車到上城去了。我把比利·基根拉到一邊去，跟他說，我覺得我好像不該把博比的事和盤托出。
“你沒錯。”他說，“你應該說的。”
“現在他知道他最好的朋友背叛了他。”我轉身，眺望窗外的凡登大廈，“他住在很高的地方，不會跳下去吧?”
“他不是那種人。”
“我想也不是。”
“你應該跟他說清楚的。”比利·基根說，“要不然你怎麼辦?讓他一直以為博比是他的好朋友嗎?沒錯，你的確是把一桶熱油潑在他身上，把他弄得跟喪家犬一樣，但是傷口終究會癒合的。你悶不吭聲，結果只會更糟。”
“你說得對。”
“當然對。如果博比這次逃過了，下次他還會再乾的。斯基普遲早還不是會知道?更何況斯基普這次雖然損失慘重，但終究沒有動搖根本。我看博比還是會再打斯基普的主意的。你知道我的意思吧?
“明白。”
“我說的沒錯吧?”
“可能吧。比利，我想聽首歌。”
“啊?”
“不是有一首什麼關於酒吧的歌嗎?你放給我聽過的。”
“《最後的召喚》。”
“可以嗎?”
“來吧，順便喝兩杯。”
我們沒喝多少。我跟他回到他的公寓，他把那首歌放了五六次。我們沒說什麼話，多半是在聽唱片。他一直告訴我，我做的沒錯，但我卻不確定他說的到底對不對。
第24章
第二天我睡到很晚才起來。那天晚上我跟丹尼男孩和他的兩個朋友到皇后區看拳賽。其中有一個中量級拳手，是丹尼男孩的朋友最欣賞的。他靠技巧取勝，但整體而言不怎麼樣。
第二天是星期五，我在阿姆斯特朗酒吧吃午餐，斯基普走了進來，跟我喝了一杯啤酒。他剛剛去過健身房，口渴得要命。
“天哪，我今天精神好得很。”他說，“體內所有的怒氣都跟著汗水流出來了。我渾身都是力氣，覺得可以把屋頂舉起來。馬修，我是不是有點過分?”
“你在說什麼?”
“我是不是真的把博比當成小丑演員?”
“我覺得他只是在找一個理由說服他自己罷了。”
“我不知道，”他說，“也許我真的很過分。記不記得有一次我把你酒吧的帳付掉，你氣得頭髮都直了?”
“那又怎樣?”
“也許我也是那樣把他惹急的，只是對他我可能更過分了點。”他點上一根煙，咳了好一陣子。等平復下來之後，他說：“去他媽的，那傢伙是個王八蛋，就這樣了，我準備把所有的事都忘掉。”
“要不然你還能怎麼辦?”
“我要知道就好了。他說等他變成大明星之後，會把錢還給我，我倒挺欣賞他這句話。我們有沒有辦法從那兩個傢伙那裡弄點錢回來?我們不是已經知道他們是誰了?”
“你準備怎麼跟他們說?”
“我也不知道，好像我們也嚇不倒他們。前兩天，你把大家叫到一塊兒，說要開個小會，結果證明只是虛晃一招，你把大家都叫來，只是為了揭發博比的陰謀。”
“我覺得這個主意不壞。”
“是啊，既然你已經想到開會這個主意，那我們乾脆就來個真的作戰會議，把大家都叫過來，商量一下，對付那兩個戲子一一”
“我覺得沒用。”
“我也覺得沒用。我們怎麼辦，搶那兩個搶匪嗎?這不是我的做事風格。現在的問題是，這只不過是錢而已。我是說真的。以前這筆錢放在銀行里，我也沒想要去用它，現在我的錢沒有了，我的生活也沒有差別。你明白我的意思吧?”
斯基普不知道嘟噥些什麼。
“你說什麼?我聽不清，阿瑟。”
“我說，酒保偷東西不是什麼新鮮事兒。”
“有本事就說實話吧。”
“我沒有偷傑克的東西，我是幫他賺錢。花言巧語是沒用的，博比，你不管說什麼也無法改變你作賊的事實。”
“沒錯，你他媽的是個聖人，阿瑟。”
“天哪。”斯基普說，“我不知道該怎麼辦了。”
“我知道，你什麼都不用做。”
“不用做嗎?”
博比搖了搖頭，“你說你要怎麼辦?從吧檯後面把槍拿出來，一槍把我幹掉?你不會這麼做吧。”
“我應該幹掉你!”
“是啊，不過，我想你不會動手的。你想殺我嗎?你又不是瘋子。我知道你應該生氣，但還不至於氣到這種地步，你腦子不會動了嗎?”
“我——”
“聽我說好嗎?”博比說，“如果沒人反對的話，我想大家都早點回去休息吧。兄弟們，相信我，我會想辦法把五萬塊錢還給你們的。總有一天我會是個明星，我知道，五萬塊算得了什麼?”
“博比——”
“再見啦。”他說。
我們三個向牆角的斯基普說聲晚安。約翰·卡薩賓找了輛計程車到上城去了。我把比利·基根拉到一邊去，跟他說，我覺得我好像不該把博比的事和盤托出。
“你沒錯。”他說，“你應該說的。”
“現在他知道他最好的朋友背叛了他。”我轉身，眺望窗外的凡登大廈，“他住在很高的地方，不會跳下去吧?”
“他不是那種人。”
“我想也不是。”
“你應該跟他說清楚的。”比利·基根說，“要不然你怎麼辦?讓他一直以為博比是他的好朋友嗎?沒錯，你的確是把一桶熱油潑在他身上，把他弄得跟喪家犬一樣，但是傷口終究會癒合的。你悶不吭聲，結果只會更糟。”
“你說得對。”
“當然對。如果博比這次逃過了，下次他還會再乾的。斯基普遲早還不是會知道?更何況斯基普這次雖然損失慘重，但終究沒有動搖根本。我看博比還是會再打斯基普的主意的。你知道我的意思吧?
“明白。”
“我說的沒錯吧?”
“可能吧。比利，我想聽首歌。”
“啊?”
“不是有一首什麼關於酒吧的歌嗎?你放給我聽過的。”
“《最後的召喚》。”
“可以嗎?”
“來吧，順便喝兩杯。”
我們沒喝多少。我跟他回到他的公寓，他把那首歌放了五六次。我們沒說什麼話，多半是在聽唱片。他一直告訴我，我做的沒錯，但我卻不確定他說的到底對不對。
第24章
第二天我睡到很晚才起來。那天晚上我跟丹尼男孩和他的兩個朋友到皇后區看拳賽。其中有一個中量級拳手，是丹尼男孩的朋友最欣賞的。他靠技巧取勝，但整體而言不怎麼樣。
第二天是星期五，我在阿姆斯特朗酒吧吃午餐，斯基普走了進來，跟我喝了一杯啤酒。他剛剛去過健身房，口渴得要命。
“天哪，我今天精神好得很。”他說，“體內所有的怒氣都跟著汗水流出來了。我渾身都是力氣，覺得可以把屋頂舉起來。馬修，我是不是有點過分?”
“你在說什麼?”
“我是不是真的把博比當成小丑演員?”
“我覺得他只是在找一個理由說服他自己罷了。”
“我不知道，”他說，“也許我真的很過分。記不記得有一次我把你酒吧的帳付掉，你氣得頭髮都直了?”
“那又怎樣?”
“也許我也是那樣把他惹急的，只是對他我可能更過分了點。”他點上一根煙，咳了好一陣子。等平復下來之後，他說：“去他媽的，那傢伙是個王八蛋，就這樣了，我準備把所有的事都忘掉。”
“要不然你還能怎麼辦?”
“我要知道就好了。他說等他變成大明星之後，會把錢還給我，我倒挺欣賞他這句話。我們有沒有辦法從那兩個傢伙那裡弄點錢回來?我們不是已經知道他們是誰了?”
“你準備怎麼跟他們說?”
“我也不知道，好像我們也嚇不倒他們。前兩天，你把大家叫到一塊兒，說要開個小會，結果證明只是虛晃一招，你把大家都叫來，只是為了揭發博比的陰謀。”
“我覺得這個主意不壞。”
“是啊，既然你已經想到開會這個主意，那我們乾脆就來個真的作戰會議，把大家都叫過來，商量一下，對付那兩個戲子一一”
“我覺得沒用。”
“我也覺得沒用。我們怎麼辦，搶那兩個搶匪嗎?這不是我的做事風格。現在的問題是，這只不過是錢而已。我是說真的。以前這筆錢放在銀行里，我也沒想要去用它，現在我的錢沒有了，我的生活也沒有差別。你明白我的意思吧?”