第81頁
“我也有點兒懷疑，我再說清楚一點兒。”
他轉向瓦瑟爾。
“您直接或間接認識所有您妹妹殺死的人。這樣說可以嗎?”他邊說著邊轉向他老大。
不是很滿意，卡米爾：“聽著，路易，我不想冒犯你，但你的表達還是有點兒不清楚。”
“你覺得?”
“是的，我覺得。”
瓦瑟爾從右到左轉動著腦袋，果然是一群蠢貨……
“你允許嗎?”
路易用手勢做了個大大的“請”。卡米爾：“事實上，瓦瑟爾先生，您的妹妹，阿歷克斯……”
“嗯?”
“您賣了她多少次?”
沉默。
“我想說：賈德諾、普拉德利、馬尼埃爾……我不確定這是全部，您懂的。所以我們需要您的幫助，因為您，作為組織者，您當然知道，有多少人被邀請來享受您的妹妹，小阿歷克斯。”
瓦瑟爾震怒了。
“您把我的妹妹當作妓女看待?您真是對死者一點兒尊敬都沒有!”
一個微笑接著在他臉上浮現：“告訴我，先生們，你們打算怎麼證明這一切?你們要請阿歷克斯做證嗎?”
他讓警察們欣賞他的幽默。
“你們要傳喚那些客人嗎?這好像不太容易。他們並不是那麼新鮮呢，就我所知，那些所謂的客人，嗯?”
不論是草稿簿還是筆記本，阿歷克斯從來不寫日期。字跡是模糊的，她怕文字，即便是她一個人的時候，在她的小本子面前，她也不敢。甚至讓人懷疑她是不是識字，那些字。她寫道：
周四，托馬斯和他的夥伴帕斯卡爾一起過來。他們是小學同學。他看上去真的很蠢。托馬斯讓我站著，在他面前，他盯著我看。他的夥伴開著玩笑。之後，在房間裡，他還在開玩笑，他一直在開玩笑，托馬斯說，你和我朋友一起要乖乖的。然後，在房間裡，他的朋友，他在我身上，還在笑，甚至是我很痛的時候，他好像無法停止他的玩笑。我不想在他面前哭。
卡米爾可以很真切地想像出來，那個白痴，狠狠幹著那個小女孩，還在痴笑。他相信似乎什麼都可以，比如她喜歡這樣，甚至非常喜歡。畢竟，不管怎麼說，比起帕斯卡爾·特拉里厄，這對瓦瑟爾更意味深長。
“完全不是這樣，”托馬斯·瓦瑟爾拍打著他的大腿說，但他過了很久才說，“你們問完了嗎，先生們?”
“還有一兩點，請配合一下。”
托馬斯毫不掩飾地看看他的手錶，猶豫了很久，接受了路易的請求。
“好吧，可以，但快一點兒，家裡人會擔心的。”
他交叉著雙臂：“我聽著。”
“我建議您就我們的假設說一下您的觀點。”路易說。
“太棒了，我也喜歡事情清清楚楚的。最重要的是，清清白白的。尤其是關於你們的假設。”
他看起來真的很滿意。
“您和您妹妹上床的時候，阿歷克斯十歲，您十七歲。”
瓦瑟爾，一臉擔憂，尋找著卡米爾的目光，然後又看向路易。
“我們說好的，先生們，我們只是談論一下你們的推測!”
“完全正確，瓦瑟爾先生!”路易立馬說，“這裡我們的確在說我們的假設，我們只是請您告訴我們是否這種假設中存在什麼內部矛盾……存在什麼不可能性……這類情況。”
可能有人會說路易有點兒添油加醋了，但完全沒有，他平常基本上就這風格。
“完美。”瓦瑟爾說，“所以，你們的假設是……”
“第一，您曾經性侵過您的妹妹，在她只有十幾歲的時候。刑法第222條判這種行為二十年有期徒刑。”
托馬斯·瓦瑟爾食指朝天，裝作非常了解的樣子：“如果有起訴的話，如果事實可以證明的話，如果……”
“當然，”路易面無表情地打斷他，“這只是一個猜測。”
瓦瑟爾很滿意，他是那種堅持事情要按規矩來辦的人。
“我們的第二個假設是，在您侵犯了她之後，您把她借給，甚至可以說是租給別人。刑法225條涉及了嚴重的拉皮條行為，並判十年有期徒刑。”
“等等，等等!您說‘借給’。先生，剛才，”他指向房間另一頭的卡米爾，“他說‘賣’……”
“我說的是‘租’。”路易說。
“賣!開玩笑!好吧，我們說‘租’。”
“所以，租給別人。先是特拉里厄先生，一個中學同學;然後是賈德諾先生，您認識的一個修車工人;馬基雅克先生，一個客人(同時有兩重含義，因為他也租您的遊戲機放在咖啡館裡)。賈德諾先生可能還很熱情地把您出色的服務推薦給了他的朋友，普拉德利先生。至於扎奈迪夫人，您認識的關係親密的酒店女老闆，她也毫不猶豫地把這優質服務介紹給了她的小男朋友，菲利克斯·馬尼埃爾先生，大概想討他歡心，甚至是為了綁住他。”
他轉向瓦瑟爾。
“您直接或間接認識所有您妹妹殺死的人。這樣說可以嗎?”他邊說著邊轉向他老大。
不是很滿意，卡米爾：“聽著，路易，我不想冒犯你，但你的表達還是有點兒不清楚。”
“你覺得?”
“是的，我覺得。”
瓦瑟爾從右到左轉動著腦袋，果然是一群蠢貨……
“你允許嗎?”
路易用手勢做了個大大的“請”。卡米爾：“事實上，瓦瑟爾先生，您的妹妹，阿歷克斯……”
“嗯?”
“您賣了她多少次?”
沉默。
“我想說：賈德諾、普拉德利、馬尼埃爾……我不確定這是全部，您懂的。所以我們需要您的幫助，因為您，作為組織者，您當然知道，有多少人被邀請來享受您的妹妹，小阿歷克斯。”
瓦瑟爾震怒了。
“您把我的妹妹當作妓女看待?您真是對死者一點兒尊敬都沒有!”
一個微笑接著在他臉上浮現：“告訴我，先生們，你們打算怎麼證明這一切?你們要請阿歷克斯做證嗎?”
他讓警察們欣賞他的幽默。
“你們要傳喚那些客人嗎?這好像不太容易。他們並不是那麼新鮮呢，就我所知，那些所謂的客人，嗯?”
不論是草稿簿還是筆記本，阿歷克斯從來不寫日期。字跡是模糊的，她怕文字，即便是她一個人的時候，在她的小本子面前，她也不敢。甚至讓人懷疑她是不是識字，那些字。她寫道：
周四，托馬斯和他的夥伴帕斯卡爾一起過來。他們是小學同學。他看上去真的很蠢。托馬斯讓我站著，在他面前，他盯著我看。他的夥伴開著玩笑。之後，在房間裡，他還在開玩笑，他一直在開玩笑，托馬斯說，你和我朋友一起要乖乖的。然後，在房間裡，他的朋友，他在我身上，還在笑，甚至是我很痛的時候，他好像無法停止他的玩笑。我不想在他面前哭。
卡米爾可以很真切地想像出來，那個白痴，狠狠幹著那個小女孩，還在痴笑。他相信似乎什麼都可以，比如她喜歡這樣，甚至非常喜歡。畢竟，不管怎麼說，比起帕斯卡爾·特拉里厄，這對瓦瑟爾更意味深長。
“完全不是這樣，”托馬斯·瓦瑟爾拍打著他的大腿說，但他過了很久才說，“你們問完了嗎，先生們?”
“還有一兩點，請配合一下。”
托馬斯毫不掩飾地看看他的手錶，猶豫了很久，接受了路易的請求。
“好吧，可以，但快一點兒，家裡人會擔心的。”
他交叉著雙臂：“我聽著。”
“我建議您就我們的假設說一下您的觀點。”路易說。
“太棒了，我也喜歡事情清清楚楚的。最重要的是，清清白白的。尤其是關於你們的假設。”
他看起來真的很滿意。
“您和您妹妹上床的時候，阿歷克斯十歲，您十七歲。”
瓦瑟爾，一臉擔憂，尋找著卡米爾的目光，然後又看向路易。
“我們說好的，先生們，我們只是談論一下你們的推測!”
“完全正確，瓦瑟爾先生!”路易立馬說，“這裡我們的確在說我們的假設，我們只是請您告訴我們是否這種假設中存在什麼內部矛盾……存在什麼不可能性……這類情況。”
可能有人會說路易有點兒添油加醋了，但完全沒有，他平常基本上就這風格。
“完美。”瓦瑟爾說，“所以，你們的假設是……”
“第一，您曾經性侵過您的妹妹，在她只有十幾歲的時候。刑法第222條判這種行為二十年有期徒刑。”
托馬斯·瓦瑟爾食指朝天，裝作非常了解的樣子：“如果有起訴的話，如果事實可以證明的話，如果……”
“當然，”路易面無表情地打斷他，“這只是一個猜測。”
瓦瑟爾很滿意，他是那種堅持事情要按規矩來辦的人。
“我們的第二個假設是，在您侵犯了她之後，您把她借給，甚至可以說是租給別人。刑法225條涉及了嚴重的拉皮條行為，並判十年有期徒刑。”
“等等，等等!您說‘借給’。先生，剛才，”他指向房間另一頭的卡米爾，“他說‘賣’……”
“我說的是‘租’。”路易說。
“賣!開玩笑!好吧，我們說‘租’。”
“所以，租給別人。先是特拉里厄先生，一個中學同學;然後是賈德諾先生，您認識的一個修車工人;馬基雅克先生，一個客人(同時有兩重含義，因為他也租您的遊戲機放在咖啡館裡)。賈德諾先生可能還很熱情地把您出色的服務推薦給了他的朋友，普拉德利先生。至於扎奈迪夫人，您認識的關係親密的酒店女老闆，她也毫不猶豫地把這優質服務介紹給了她的小男朋友，菲利克斯·馬尼埃爾先生，大概想討他歡心，甚至是為了綁住他。”