第45頁
她又閃爍其辭地說：“喬伊斯總告訴她關於大象、老虎之類的故事。”
她提醒道：“啊，我該上樓打點行裝了，既然你一定要我去的話。不過我真不想離開這裡，好多事都沒做完，像這醬——”
“你們一定得去。”奧列弗夫人答道。她的語氣斬釘截鐵。
朱迪思拎了幾隻箱子下樓來，米蘭達上氣不接下氣地從旁門進來。
“我們吃完飯再走嗎？”她問。
雖然她長得像小樹精，可她仍然是個愛吃東西的健康的孩子。
“我們在路上吃，”奧列弗夫人說，“我們在哈弗沙姆的黑孩子餐廳吃飯。去那兒比較合適，離這裡只不過三刻鐘的路，他們菜做得不錯。快，米蘭達，我們就走。”
“我沒時間告訴卡西我明天不能跟她一起去照相了。哦，我也許可以打個電話給她。”
“那快去快回。”她媽媽說。
米蘭達跑進客廳，電話就在那裡。朱迪思和奧列弗夫人將箱子搬進了汽車。米蘭達從客廳跑出來。
“我告訴她了，”她上氣不接下氣地說，“現在可以啦。”
“你簡直瘋了，阿里阿德理，”她們鑽進汽車時朱迪思說，“真是瘋了。
這究竟是為什麼呢？“
“我們到時候就知道了，我猜是的，”奧列弗夫人說，“不知道是我瘋了還是他瘋了。”
“他？是誰？”
“赫爾克里·波洛。”奧列弗夫人答道。
3倫敦。赫爾克里·波洛和另外四個人坐在一間屋裡。四人中有警督蒂莫西·拉格倫，跟往常遇見比自己地位高的人一樣，一臉的崇敬和仰慕；第二位是警監斯彭斯；第三位是郡警察局長艾爾弗雷德·里奇蒙；第四位是檢察官，尖尖的臉，一看就知道是搞法律這行的。他們全都看著波洛，神情各異，也可以說都面無表情。
“波洛先生，您似乎很有把握。”
“我的確很有把握，”赫爾克里·波洛回答說，“如果事情本身就是這樣發生的，人們意識到很可能如此，這時只須找出反證來；若找不到反證，那麼自己的信念就得到增強。”
“動機似乎有點複雜，這是我的一家之言。”
“不。”波洛說，“並不真的很複雜。只是太簡單，簡單得讓人難以分辨。”
檢察官先生一臉譏諷之情。
“很快我們就能得到一個明確的證據，”警督拉格倫說，“當然，要是在這一點上出了差錯……”
“泉水叮咚叮，貓咪沒有掉進井？”赫爾克里·波洛說，“你是這個意思？”
“唔，你必須承認那只是你的假設。”
“己經有了明確的證據了。一個女孩失蹤了，理由往往不很多，首先是她跟某個男人走了。第二點是她死了，其它的就太牽強，根本不可能。”
“您沒有什麼值得我們特別重視的關鍵吧，波洛先生？”
“有。我和一個著名的房地產經紀人事務所取得了聯繫。他們中有我的朋友，專門從事西印度群島、愛琴海地區、亞得里亞海、地中海沿岸及其他地區的地產業務。他們的客戶一般都是巨富。這裡有一筆近期的交易，興許你們會感興趣的。”
他遞過來一張摺疊起來的紙。
“您覺得這跟本案有關？”
“我敢肯定。”
“我覺得買賣島嶼應該是該國明令禁止的吧？”
“錢能通神。”
“別的您都不想提及嗎？”
“也許在二十四小時之內我能讓你們多少弄清事實。”
“什麼？”
“有個證人。她親眼目睹的。”
“您是說——”
“她親眼目睹了一樁謀殺案。”
檢察官先生打量著波洛，滿臉狐疑。
“證人現在在哪兒？”
“我希望，我相信，她在來倫敦的路上。”
“聽起來有點——天方夜譚。”
“真的。我盡了努力採取保護措施，可我必須承認，我還是很擔心。對，我仍舊害怕出岔子，儘管我採取了保護措施。因為，你們都知道，我們正——怎麼形容才好呢？——我們的對手放浪形骸，反應速度相當之快，貪婪之心己經到了不可收拾的地步。也許——我不能肯定，但覺得有可能——可不可以說他簡直有些發瘋了？並非生來如此，而是後天慢慢養成的惡習。邪惡的種子一旦播下，就生根發芽，茁壯地成長起來。此刻興許己經完全控制了他，使他對生活持一種非人的態度，泯滅了人性。”
“我們還得聽取別的意見，”檢察官說，“不能糙率從事。當然，很大程度上取決於——嘿——偽造文件方面。要是的確如此。我們就不得不重新考慮。”
赫爾克里·波洛站起來。
“我要走了，我已經把我所知道的，我所擔心的以及我所預想到的事情都告訴你們了，我還會跟你們保持聯繫的。”
他跟眾人一一握手，然後走出門去。
“這人有點像個江湖騙子，”檢察官說，“他一點都沒觸及要害。你們覺得呢？他自以為了不得。不過，他年紀不小了。我不知道該不該信賴這個年紀的老朽。”
“我覺得可以信賴他。”警察局長說，“至少，他給我留下了這樣的印象。斯彭斯，我倆是多年的老交情，你又是他的朋友，你覺得他頭腦是不是有點問題？”
“不，我覺得沒問題，”警監斯彭斯答道，“你覺得呢，拉格倫？”
“我是最近才認識他的，先生。一開始我覺得他的——嗯，他說的話，他的想法有點荒誕不經。但總的來說我被他說服了，我認為事實最終會證明他是對的。”
回目錄 上一章 下一章出品：阿加莎·克里斯蒂小說專區第二十四章1奧列弗夫人靜靜地坐在黑孩子餐廳臨窗的一張桌子旁。時間還早，餐廳人不太多。朱迪思·巴特勒從洗手間回來，在她對面坐下，順手拿起菜單看著。
“米蘭達喜歡吃什麼？”奧列弗夫人問，“我們替她也點上吧。她也該回來了。”
“她喜歡吃炸雞塊。”
“哦，那好辦。你來點什麼？”
“跟她一樣。”
“三份炸雞塊。”奧列弗夫人對侍者說。
她往座位上一靠，仔細地審視著她的朋友。
“你怎麼這樣盯著我？”
我在思考問題。“奧列弗夫人說。
“什麼問題？”
“我在想事實上我對你了解得多麼少啊。”
“嗯，大家都這樣，對嗎？”
她提醒道：“啊，我該上樓打點行裝了，既然你一定要我去的話。不過我真不想離開這裡，好多事都沒做完，像這醬——”
“你們一定得去。”奧列弗夫人答道。她的語氣斬釘截鐵。
朱迪思拎了幾隻箱子下樓來，米蘭達上氣不接下氣地從旁門進來。
“我們吃完飯再走嗎？”她問。
雖然她長得像小樹精，可她仍然是個愛吃東西的健康的孩子。
“我們在路上吃，”奧列弗夫人說，“我們在哈弗沙姆的黑孩子餐廳吃飯。去那兒比較合適，離這裡只不過三刻鐘的路，他們菜做得不錯。快，米蘭達，我們就走。”
“我沒時間告訴卡西我明天不能跟她一起去照相了。哦，我也許可以打個電話給她。”
“那快去快回。”她媽媽說。
米蘭達跑進客廳，電話就在那裡。朱迪思和奧列弗夫人將箱子搬進了汽車。米蘭達從客廳跑出來。
“我告訴她了，”她上氣不接下氣地說，“現在可以啦。”
“你簡直瘋了，阿里阿德理，”她們鑽進汽車時朱迪思說，“真是瘋了。
這究竟是為什麼呢？“
“我們到時候就知道了，我猜是的，”奧列弗夫人說，“不知道是我瘋了還是他瘋了。”
“他？是誰？”
“赫爾克里·波洛。”奧列弗夫人答道。
3倫敦。赫爾克里·波洛和另外四個人坐在一間屋裡。四人中有警督蒂莫西·拉格倫，跟往常遇見比自己地位高的人一樣，一臉的崇敬和仰慕；第二位是警監斯彭斯；第三位是郡警察局長艾爾弗雷德·里奇蒙；第四位是檢察官，尖尖的臉，一看就知道是搞法律這行的。他們全都看著波洛，神情各異，也可以說都面無表情。
“波洛先生，您似乎很有把握。”
“我的確很有把握，”赫爾克里·波洛回答說，“如果事情本身就是這樣發生的，人們意識到很可能如此，這時只須找出反證來；若找不到反證，那麼自己的信念就得到增強。”
“動機似乎有點複雜，這是我的一家之言。”
“不。”波洛說，“並不真的很複雜。只是太簡單，簡單得讓人難以分辨。”
檢察官先生一臉譏諷之情。
“很快我們就能得到一個明確的證據，”警督拉格倫說，“當然，要是在這一點上出了差錯……”
“泉水叮咚叮，貓咪沒有掉進井？”赫爾克里·波洛說，“你是這個意思？”
“唔，你必須承認那只是你的假設。”
“己經有了明確的證據了。一個女孩失蹤了，理由往往不很多，首先是她跟某個男人走了。第二點是她死了，其它的就太牽強，根本不可能。”
“您沒有什麼值得我們特別重視的關鍵吧，波洛先生？”
“有。我和一個著名的房地產經紀人事務所取得了聯繫。他們中有我的朋友，專門從事西印度群島、愛琴海地區、亞得里亞海、地中海沿岸及其他地區的地產業務。他們的客戶一般都是巨富。這裡有一筆近期的交易，興許你們會感興趣的。”
他遞過來一張摺疊起來的紙。
“您覺得這跟本案有關？”
“我敢肯定。”
“我覺得買賣島嶼應該是該國明令禁止的吧？”
“錢能通神。”
“別的您都不想提及嗎？”
“也許在二十四小時之內我能讓你們多少弄清事實。”
“什麼？”
“有個證人。她親眼目睹的。”
“您是說——”
“她親眼目睹了一樁謀殺案。”
檢察官先生打量著波洛，滿臉狐疑。
“證人現在在哪兒？”
“我希望，我相信，她在來倫敦的路上。”
“聽起來有點——天方夜譚。”
“真的。我盡了努力採取保護措施，可我必須承認，我還是很擔心。對，我仍舊害怕出岔子，儘管我採取了保護措施。因為，你們都知道，我們正——怎麼形容才好呢？——我們的對手放浪形骸，反應速度相當之快，貪婪之心己經到了不可收拾的地步。也許——我不能肯定，但覺得有可能——可不可以說他簡直有些發瘋了？並非生來如此，而是後天慢慢養成的惡習。邪惡的種子一旦播下，就生根發芽，茁壯地成長起來。此刻興許己經完全控制了他，使他對生活持一種非人的態度，泯滅了人性。”
“我們還得聽取別的意見，”檢察官說，“不能糙率從事。當然，很大程度上取決於——嘿——偽造文件方面。要是的確如此。我們就不得不重新考慮。”
赫爾克里·波洛站起來。
“我要走了，我已經把我所知道的，我所擔心的以及我所預想到的事情都告訴你們了，我還會跟你們保持聯繫的。”
他跟眾人一一握手，然後走出門去。
“這人有點像個江湖騙子，”檢察官說，“他一點都沒觸及要害。你們覺得呢？他自以為了不得。不過，他年紀不小了。我不知道該不該信賴這個年紀的老朽。”
“我覺得可以信賴他。”警察局長說，“至少，他給我留下了這樣的印象。斯彭斯，我倆是多年的老交情，你又是他的朋友，你覺得他頭腦是不是有點問題？”
“不，我覺得沒問題，”警監斯彭斯答道，“你覺得呢，拉格倫？”
“我是最近才認識他的，先生。一開始我覺得他的——嗯，他說的話，他的想法有點荒誕不經。但總的來說我被他說服了，我認為事實最終會證明他是對的。”
回目錄 上一章 下一章出品：阿加莎·克里斯蒂小說專區第二十四章1奧列弗夫人靜靜地坐在黑孩子餐廳臨窗的一張桌子旁。時間還早，餐廳人不太多。朱迪思·巴特勒從洗手間回來，在她對面坐下，順手拿起菜單看著。
“米蘭達喜歡吃什麼？”奧列弗夫人問，“我們替她也點上吧。她也該回來了。”
“她喜歡吃炸雞塊。”
“哦，那好辦。你來點什麼？”
“跟她一樣。”
“三份炸雞塊。”奧列弗夫人對侍者說。
她往座位上一靠，仔細地審視著她的朋友。
“你怎麼這樣盯著我？”
我在思考問題。“奧列弗夫人說。
“什麼問題？”
“我在想事實上我對你了解得多麼少啊。”
“嗯，大家都這樣，對嗎？”