第69頁
“你的確說過。如果我當時沒答覆你，現在就給你個回答一一算了，我們另找時間增進感情吧，該干正事了。你能先記筆記嗎，午飯再吃東西?好，我今天上午和莫利先生，還有地方檢察官本人通了電話。都安排妥了，今天下午兩點半我可以去‘墓地’看望蔡平先生。你還記得吧，星期六晚，我正要向你口述保羅?蔡平的自白書，就被弗雷德?德金的電話打斷了，這事就耽擱下來。請你翻到那一頁，我們繼續。兩點之前必須打好。”
結果我不僅沒吃到我所渴望的火腿和雞蛋，甚至沒能與沃爾夫和希巴德一起共進午餐。快一點鐘，他才念完，然後我還得打出來。不過當我的胃由空變為真空一一反正就是比空還要空時，我讓弗里茨把熱雞蛋三明治、牛奶和咖啡擺到了我的桌上。這份文件能打正確就不錯了，這份保羅?蔡平要在上面簽字的文件。我的腦袋已意識不到拼寫和標點的重要，只能慢慢來，仔細打。我還浪費了三分鐘時間打電話給車庫，讓他們把轎車開過來。我當然以為我得為沃爾夫開車，可他們說己接到沃爾夫的指令，包括配一名司機。我想或許我該為此而生氣，但決定就這麼算了。
沃爾夫的午飯吃得挺快一一當然是對他而言。差一刻兩點他來到辦公室時，我剛剛打好文件，正要把三份副本裝進棕色文件夾。他拿了副本裝在兜里，讓我拿出筆記本，記錄下午我要做的事。他解釋說他從車庫要了一位司機，因為我得忙著干別的。還說以防有客人來，他已讓希巴德保證整個下午都待在他自己的房間裡，直到吃晚飯。希巴德吃過午飯就回房了。
弗里茨來到門口說轎車已到，沃爾夫告訴他幾分鐘就好。
我對沃爾夫的沉著果敢有了新的認識，他已經安排當晚九點在辦公室召集“白羽毛聯盟”成員，一切基本就緒。可他還沒見到蔡平呢!當然也許朵拉已對他說了些什麼，我不知道，我只知道自白書里提到的兩點細節，但要在虛線上簽名的不是朵拉，而是她那身材矮小、長著淺色眼睛的瘸丈夫。還好沃爾夫沒把這差事交給我，儘管這意味著他在兩天之內出門兩次，這可是從未有過的。他已付諸行動，星期六晚我們回家後，他就給波士頓、費城和華盛頓打了電話，今天一大早，在他自己的房間裡又接著打電話，會議在籌備中。我要立即辦的就是繼續聯繫其他人，最好電話聯繫，儘量讓他們都參加。
臨出門，他又給了我項更急的活兒，讓我馬上去見伯頓夫人，問她兩個問題。我建議打電話，他說不行，如果能見到女兒和女傭就更好了。弗里茨站在門口，拿著他的外套。沃爾夫說：
“差點兒忘了，我們的客人會口渴的。弗里茨，放下外套到這兒來，讓我們看看都需要什麼。阿奇，如果不介意，你快出發吧，三點之前得回來。我們商量一下，弗里茨，上周我注意到卡伯特先生喜歡埃爾默蘇打一一”
我走了，到車庫取車，冰冷的空氣在我的肺里熠熠生輝。我把車開出去，仔細檢查一番，找不到一道劃痕，就是那時，我開始思考奇蹟問題。我又上了車，向城裡開去。
我為沃爾夫捏著一把汗。我覺得他把事情安扔所導如此倉促緊湊是不理智的。不錯，安德魯?希巴德的承諾當晚就到期了，但也許能說服他延長，何況是否把他作為噱頭在會上推出顯然不是什麼至關重要的事。不過沃爾夫就是這樣，他可等不及自白書穩落袋中。那種姿態，那種對運氣喘之以鼻的姿態的確是他性格的一面，或許還是很重要的一面。關於沃爾夫，還有許多事情我都無法裝明白。不管怎樣，沒有哪項法令禁止人們擔心，可想想如果保羅?蔡平犯了倔，那晚的會議將如何收場，對我的腦袋也真沒什麼好處。去九十街的路上，我一直在盤算這些事。
沃爾夫說了我要問伯頓夫人的這兩個問題都很重要。第一個問題很簡單：伯頓大夫是否在星期六晚六點五十分到七點之間給保羅?蔡平打電話讓他來見他?
第二個問題要複雜些：星期六晚六點三十分，有一雙灰色手套放在伯頓家門廳的桌上，靠近室內門那一端。從那時起到七點二十分，房裡是否有人挪動了手套?
我挺幸運，所有人都在。管家讓我在客廳等，伯頓夫人來這兒見我，她滿臉病容，一襲灰衣，襯得臉色更難看了，但她的脊柱依然挺直。第一個問題用了大約九秒，答案是沒有，絕對沒有。星期六晚六點三十分以後，伯頓大夫沒有打過任何電話。第二個問題就要多費些時間了。不可能是庫爾茨夫人，因為那時她不在。女兒是在六點三十分離開的，似乎也不可能，但我還是讓伯頓夫人把她叫過來，以便確證。她來了，她說沒把手套放在門廳桌上，也沒在桌上看到什麼手套。伯頓夫人大約六點回來，直到七點三十三分聽到槍聲，才又跑到門廳。她說她沒把手套放在桌上，也沒動過什麼手套。她叫羅斯來。羅斯來後，我問她，星期六晚六點三十分到七點二十分是否從門廳桌上拿走了一副手套。
羅斯不看我，卻看著伯頓夫人。她猶豫片刻後說：“沒有，夫人，我沒拿那副手套，但蔡平夫人一一”
她停下來。我問道，“你在那兒看到手套了? “
“是的，先生。”
“什麼時候?”
結果我不僅沒吃到我所渴望的火腿和雞蛋，甚至沒能與沃爾夫和希巴德一起共進午餐。快一點鐘，他才念完，然後我還得打出來。不過當我的胃由空變為真空一一反正就是比空還要空時，我讓弗里茨把熱雞蛋三明治、牛奶和咖啡擺到了我的桌上。這份文件能打正確就不錯了，這份保羅?蔡平要在上面簽字的文件。我的腦袋已意識不到拼寫和標點的重要，只能慢慢來，仔細打。我還浪費了三分鐘時間打電話給車庫，讓他們把轎車開過來。我當然以為我得為沃爾夫開車，可他們說己接到沃爾夫的指令，包括配一名司機。我想或許我該為此而生氣，但決定就這麼算了。
沃爾夫的午飯吃得挺快一一當然是對他而言。差一刻兩點他來到辦公室時，我剛剛打好文件，正要把三份副本裝進棕色文件夾。他拿了副本裝在兜里，讓我拿出筆記本，記錄下午我要做的事。他解釋說他從車庫要了一位司機，因為我得忙著干別的。還說以防有客人來，他已讓希巴德保證整個下午都待在他自己的房間裡，直到吃晚飯。希巴德吃過午飯就回房了。
弗里茨來到門口說轎車已到，沃爾夫告訴他幾分鐘就好。
我對沃爾夫的沉著果敢有了新的認識，他已經安排當晚九點在辦公室召集“白羽毛聯盟”成員，一切基本就緒。可他還沒見到蔡平呢!當然也許朵拉已對他說了些什麼，我不知道，我只知道自白書里提到的兩點細節，但要在虛線上簽名的不是朵拉，而是她那身材矮小、長著淺色眼睛的瘸丈夫。還好沃爾夫沒把這差事交給我，儘管這意味著他在兩天之內出門兩次，這可是從未有過的。他已付諸行動，星期六晚我們回家後，他就給波士頓、費城和華盛頓打了電話，今天一大早，在他自己的房間裡又接著打電話，會議在籌備中。我要立即辦的就是繼續聯繫其他人，最好電話聯繫，儘量讓他們都參加。
臨出門，他又給了我項更急的活兒，讓我馬上去見伯頓夫人，問她兩個問題。我建議打電話，他說不行，如果能見到女兒和女傭就更好了。弗里茨站在門口，拿著他的外套。沃爾夫說：
“差點兒忘了，我們的客人會口渴的。弗里茨，放下外套到這兒來，讓我們看看都需要什麼。阿奇，如果不介意，你快出發吧，三點之前得回來。我們商量一下，弗里茨，上周我注意到卡伯特先生喜歡埃爾默蘇打一一”
我走了，到車庫取車，冰冷的空氣在我的肺里熠熠生輝。我把車開出去，仔細檢查一番，找不到一道劃痕，就是那時，我開始思考奇蹟問題。我又上了車，向城裡開去。
我為沃爾夫捏著一把汗。我覺得他把事情安扔所導如此倉促緊湊是不理智的。不錯，安德魯?希巴德的承諾當晚就到期了，但也許能說服他延長，何況是否把他作為噱頭在會上推出顯然不是什麼至關重要的事。不過沃爾夫就是這樣，他可等不及自白書穩落袋中。那種姿態，那種對運氣喘之以鼻的姿態的確是他性格的一面，或許還是很重要的一面。關於沃爾夫，還有許多事情我都無法裝明白。不管怎樣，沒有哪項法令禁止人們擔心，可想想如果保羅?蔡平犯了倔，那晚的會議將如何收場，對我的腦袋也真沒什麼好處。去九十街的路上，我一直在盤算這些事。
沃爾夫說了我要問伯頓夫人的這兩個問題都很重要。第一個問題很簡單：伯頓大夫是否在星期六晚六點五十分到七點之間給保羅?蔡平打電話讓他來見他?
第二個問題要複雜些：星期六晚六點三十分，有一雙灰色手套放在伯頓家門廳的桌上，靠近室內門那一端。從那時起到七點二十分，房裡是否有人挪動了手套?
我挺幸運，所有人都在。管家讓我在客廳等，伯頓夫人來這兒見我，她滿臉病容，一襲灰衣，襯得臉色更難看了，但她的脊柱依然挺直。第一個問題用了大約九秒，答案是沒有，絕對沒有。星期六晚六點三十分以後，伯頓大夫沒有打過任何電話。第二個問題就要多費些時間了。不可能是庫爾茨夫人，因為那時她不在。女兒是在六點三十分離開的，似乎也不可能，但我還是讓伯頓夫人把她叫過來，以便確證。她來了，她說沒把手套放在門廳桌上，也沒在桌上看到什麼手套。伯頓夫人大約六點回來，直到七點三十三分聽到槍聲，才又跑到門廳。她說她沒把手套放在桌上，也沒動過什麼手套。她叫羅斯來。羅斯來後，我問她，星期六晚六點三十分到七點二十分是否從門廳桌上拿走了一副手套。
羅斯不看我，卻看著伯頓夫人。她猶豫片刻後說：“沒有，夫人，我沒拿那副手套，但蔡平夫人一一”
她停下來。我問道，“你在那兒看到手套了? “
“是的，先生。”
“什麼時候?”