第140頁
“你昨晚什麼時候睡的?什麼時候吃的飯?”
安妮搖搖頭。“我睡不著。昨晚躺了一會。他們給病人家屬提供了一間休息室。可是我走不開。我不想離開他半步。我想他醒來時我在他身邊。若是他醒來，不知道自己在哪兒，他會害怕的。我得待在這。保羅要換我，可是我覺得不行。他夠難過的了。他一直在自責。我擔心，如果喬治醒過來，他們單獨在一起，他會對喬治說些什麼。我不想讓喬治再有什麼事。”
“現在我在這，安妮。我可以陪著喬治，你哪怕去喝杯茶或吃點東西。你看起來快撐不住了。”
她轉過身，奇怪地看著他。“他醒來看到你坐在這，以為從前的聖誕幽靈來了，他會怎麼想?”她說，依然不改平日說話時的幽默。
“呵，至少他暫時不會想自己到底哪兒出了問題。”湯姆微笑著答道，“你需要休息一下，安妮。喝杯茶，呼吸點新鮮空氣。”
安妮點點頭。“也許你說得沒錯。但我不想到外邊去。我在家屬休息室待十分鐘。你跟他說說話。他們說那應該有幫助。如果有什麼不對勁，叫護士，讓人來叫我。”
“你走吧，”湯姆說，“我會看著他的。”
安妮不情願地站起來，慢慢地走了。她走出病房，沒走幾步就回頭看看。湯姆把她坐的那把椅子挪到一邊，傾下身子，胳膊肘支在膝蓋上，他開始輕輕地給喬治講他最近到野外觀察鳥的經歷。大約十分鐘後，護士進來檢查了一下喬治的幾項重要體徵。“不知道你施了什麼魔法，”她說，“自從他們把她丈夫送到這兒，貝內特太太這是頭一次睡覺。哪怕她只是打個盹兒，也會對她大有好處。”
“我也希望這樣，”湯姆等護士走了，他便又開始了只有他一個人說話的對話，“你可能很納悶我怎麼會在這兒，”他說，“說來話長，我可能還不應該告訴你。所以，別再管我為什麼在這兒。你應該得感謝我，我這張醜臉能換你的安妮小睡一會兒。”
正說著，他注意到喬治的眼皮在動，接著，他的眼睛突然睜開了。湯姆俯身抓住喬治的手。“太好了，你醒了，喬治。”他輕輕地說。他揮動另一隻胳膊吸引護士的注意力，“別害怕，老朋友。你會沒事的。”
喬治皺著眉頭，滿眼困惑。“安妮在這兒呢，”湯姆說，“不用擔心。”他說話的當兒，護士來到床邊。湯姆抬起頭說，“他醒了。”
護士進來的時候，湯姆退到後面。“我去叫安妮。”他說著跑出病房，順著指示牌找到家屬休息室。安妮蜷在一個沙發上，睡著了。他真不想叫醒她，但如果不叫醒她，她不會原諒他的。湯姆便把一隻手放在她的肩上，輕輕搖了搖。安妮的眼睛猛地睜開了，一臉恐慌。
“沒事，”他說，“他醒了，安妮。”
她爬起來。“哦，湯姆!”她高興地叫起來，伸出胳膊擁抱他，摟住他的脖子。他尷尬地站著，手足無措。
“我明天再來。”他說，她鬆開手，讓他走了。
到了門口，她又回頭說。“謝謝你，湯姆。你太神了。”
他站了一會，看著她。“神的還不止這個呢。”他難過地說，然後走出了重症監護室。
5
1998年8月
凱薩琳無滋無味地吃了一頓飯，竟然用了一個半小時。即使如此，她回到朗諾時還不到八點半。不過，湯姆已經坐在她小屋外面的一個石灰台階上在等她了。落日的餘暉包圍著他。他面色蒼白，凱薩琳突然覺得有些難過。她一直沒有覺得他已經是一位老人了，他平時總是精神矍鑠、精力充沛。可是，今天他開了一天車，可能連晚飯也還沒吃。
他看見她便說，“謝天謝地，你總算回來了。咱們得坐下談談。”
“喬治怎麼樣了?”她把他讓進屋，同時問他道，“喝點什麼?”
“有沒有威士忌?”
“只有愛爾蘭威士忌，”她指著壁櫥，“我倒杯紅酒。”她說著去了廚房，打開一瓶紅酒。回來時，湯姆手中那個平底玻璃杯里的布希米爾威士忌酒都快見底了。
“喬治怎麼樣?”她又問了一遍，她已經準備好聽到最壞的消息。
“他醒了。他眼睛睜開的時候，我在他床邊陪著他。”
“你陪著他?你怎麼進去的·”
湯姆嘆了口氣，“你想呢?我撒了個謊。他顯然還不能說話。不過，他好像認出我了。我跟安妮說明天我再去，那時也許我能和他談談。”
“我想現在還不是談斯卡代爾和愛麗森的時候。”
湯姆冷冷地看了她一眼。這麼多年，他的目光依舊那麼犀利;凱薩琳感覺自己就像一隻蝴蝶立在針尖上。“你是說你想讓他忘記他曾經要你把整個事情都停下來。”
“不是，”她一口否定，“我是想如果真的是斯卡代爾的什麼事情導致他這次心臟病發作，他應該不會談這件事。”
湯姆聳聳肩。“我想這得看喬治，我不會逼他。不過，如果他願意說，我也絕不攔著。他自己跟我把心裡的事都倒出來，強過他把一切都埋在心裡，說不定那樣會讓他再犯一次心臟病。”他固執地說，“我們說這事兒的時候，碰上了保羅，他給我引見了他的未婚妻。我們必須談談。”他狠狠地說，端起手裡只剩了半杯的威士忌又喝了一大口。“咱們再看看那些證件。”
安妮搖搖頭。“我睡不著。昨晚躺了一會。他們給病人家屬提供了一間休息室。可是我走不開。我不想離開他半步。我想他醒來時我在他身邊。若是他醒來，不知道自己在哪兒，他會害怕的。我得待在這。保羅要換我，可是我覺得不行。他夠難過的了。他一直在自責。我擔心，如果喬治醒過來，他們單獨在一起，他會對喬治說些什麼。我不想讓喬治再有什麼事。”
“現在我在這，安妮。我可以陪著喬治，你哪怕去喝杯茶或吃點東西。你看起來快撐不住了。”
她轉過身，奇怪地看著他。“他醒來看到你坐在這，以為從前的聖誕幽靈來了，他會怎麼想?”她說，依然不改平日說話時的幽默。
“呵，至少他暫時不會想自己到底哪兒出了問題。”湯姆微笑著答道，“你需要休息一下，安妮。喝杯茶，呼吸點新鮮空氣。”
安妮點點頭。“也許你說得沒錯。但我不想到外邊去。我在家屬休息室待十分鐘。你跟他說說話。他們說那應該有幫助。如果有什麼不對勁，叫護士，讓人來叫我。”
“你走吧，”湯姆說，“我會看著他的。”
安妮不情願地站起來，慢慢地走了。她走出病房，沒走幾步就回頭看看。湯姆把她坐的那把椅子挪到一邊，傾下身子，胳膊肘支在膝蓋上，他開始輕輕地給喬治講他最近到野外觀察鳥的經歷。大約十分鐘後，護士進來檢查了一下喬治的幾項重要體徵。“不知道你施了什麼魔法，”她說，“自從他們把她丈夫送到這兒，貝內特太太這是頭一次睡覺。哪怕她只是打個盹兒，也會對她大有好處。”
“我也希望這樣，”湯姆等護士走了，他便又開始了只有他一個人說話的對話，“你可能很納悶我怎麼會在這兒，”他說，“說來話長，我可能還不應該告訴你。所以，別再管我為什麼在這兒。你應該得感謝我，我這張醜臉能換你的安妮小睡一會兒。”
正說著，他注意到喬治的眼皮在動，接著，他的眼睛突然睜開了。湯姆俯身抓住喬治的手。“太好了，你醒了，喬治。”他輕輕地說。他揮動另一隻胳膊吸引護士的注意力，“別害怕，老朋友。你會沒事的。”
喬治皺著眉頭，滿眼困惑。“安妮在這兒呢，”湯姆說，“不用擔心。”他說話的當兒，護士來到床邊。湯姆抬起頭說，“他醒了。”
護士進來的時候，湯姆退到後面。“我去叫安妮。”他說著跑出病房，順著指示牌找到家屬休息室。安妮蜷在一個沙發上，睡著了。他真不想叫醒她，但如果不叫醒她，她不會原諒他的。湯姆便把一隻手放在她的肩上，輕輕搖了搖。安妮的眼睛猛地睜開了，一臉恐慌。
“沒事，”他說，“他醒了，安妮。”
她爬起來。“哦，湯姆!”她高興地叫起來，伸出胳膊擁抱他，摟住他的脖子。他尷尬地站著，手足無措。
“我明天再來。”他說，她鬆開手，讓他走了。
到了門口，她又回頭說。“謝謝你，湯姆。你太神了。”
他站了一會，看著她。“神的還不止這個呢。”他難過地說，然後走出了重症監護室。
5
1998年8月
凱薩琳無滋無味地吃了一頓飯，竟然用了一個半小時。即使如此，她回到朗諾時還不到八點半。不過，湯姆已經坐在她小屋外面的一個石灰台階上在等她了。落日的餘暉包圍著他。他面色蒼白，凱薩琳突然覺得有些難過。她一直沒有覺得他已經是一位老人了，他平時總是精神矍鑠、精力充沛。可是，今天他開了一天車，可能連晚飯也還沒吃。
他看見她便說，“謝天謝地，你總算回來了。咱們得坐下談談。”
“喬治怎麼樣了?”她把他讓進屋，同時問他道，“喝點什麼?”
“有沒有威士忌?”
“只有愛爾蘭威士忌，”她指著壁櫥，“我倒杯紅酒。”她說著去了廚房，打開一瓶紅酒。回來時，湯姆手中那個平底玻璃杯里的布希米爾威士忌酒都快見底了。
“喬治怎麼樣?”她又問了一遍，她已經準備好聽到最壞的消息。
“他醒了。他眼睛睜開的時候，我在他床邊陪著他。”
“你陪著他?你怎麼進去的·”
湯姆嘆了口氣，“你想呢?我撒了個謊。他顯然還不能說話。不過，他好像認出我了。我跟安妮說明天我再去，那時也許我能和他談談。”
“我想現在還不是談斯卡代爾和愛麗森的時候。”
湯姆冷冷地看了她一眼。這麼多年，他的目光依舊那麼犀利;凱薩琳感覺自己就像一隻蝴蝶立在針尖上。“你是說你想讓他忘記他曾經要你把整個事情都停下來。”
“不是，”她一口否定，“我是想如果真的是斯卡代爾的什麼事情導致他這次心臟病發作，他應該不會談這件事。”
湯姆聳聳肩。“我想這得看喬治，我不會逼他。不過，如果他願意說，我也絕不攔著。他自己跟我把心裡的事都倒出來，強過他把一切都埋在心裡，說不定那樣會讓他再犯一次心臟病。”他固執地說，“我們說這事兒的時候，碰上了保羅，他給我引見了他的未婚妻。我們必須談談。”他狠狠地說，端起手裡只剩了半杯的威士忌又喝了一大口。“咱們再看看那些證件。”