第111頁
“天啊，”埃米莉說。“根本沒有叨擾。”
“或許那樣最好，”多拉喃喃自語。
狄雷尼不知道她這句話是什麼意思，也沒有問。埃米莉送他到門口。“替我向布恩小隊長問好，”她活潑的笑著說。
“一定，麥蘭小姐，”狄雷尼組長一本正經答應。
他步下台階，聽到身後的關門聲。他站在布恩的車子旁，緩緩點起一根雪茄。然後他將外套脫掉，上車發動車子。車內有如一座烤箱：空氣根本不流通。他將車子開上大路，停在他讓布恩下車的地方。不過沒有見到小隊長的人影。狄雷尼熄掉引擎，平靜的吞雲吐霧等著。
過了約莫五分鐘，布恩由道路另一側的樹林現身。他朝狄雷尼舉手示意，然後狼狽的跑了過來。他打開後車門，將工具丟進去，然後脫掉外套，他的襯衫早已濕透，臉上及手背上的淡黃色汗毛都是亮澄澄的汗水。
“裡面像在泡三溫暖，”他告訴狄雷尼，“我快熱昏了。”
他上車，狄雷尼發動車子。布恩在置物架內找出一塊碎布，試著擦掉手掌上的污垢。
“她們知道麥蘭的病情，”狄雷尼說。“但聲稱不知道，其實是睜眼說瞎話。你有何收穫?”
“情況和馬莎·碧絲莉描述的差不多”，小隊長說。“有一條小路可以由鋪著碎石子的車道通往這扇後門。那條小路經常有人走動：草都踏平了，泥土都已外露。門沒鎖，是由直條形的厚木板製成的，內部有Z字型的框架，看來和穀倉一樣年代久遠。原裝的。門內就是那座小儲藏室，就如馬莎·碧絲莉所說。大約六呎長四呎寬，我用步伐丈量過了。雜物很多，堆到屋檐那麼高。割草機、園藝工具、一桶五加侖的汽油、一盒手動工具，大部分都生鏽了。有幾段水管，一組老舊龜裂的洗滌槽。諸如此類的東西。大都是破銅爛鐵。”
“泥土地面?”
“不，鋪著木板。不過底下就是泥土，沒有地下室或地基，地板只比地面高几吋。我用螺絲起子插入兩片木板間的縫隙，試著戳戳看。只有泥土。”
“就這樣?”狄雷尼問。“只是個工具間!”
“不，”布恩小隊長說，轉頭望向狄雷尼。“還有。後方牆壁上掛了一塊老舊的防水布。就是一塊塗著油脂的帆布，掛在幾根釘子上，像是要掛著讓它干。那塊防水布後頭有一扇門。”
“一扇門，”狄雷尼點點頭，滿意了些。“在防水布後面，覆蓋起來。”
“沒錯，”布恩說。“一扇現代門，很堅固，不是空心的。鉸鏈在門的另一面。”
“鎖住了?”
“噢，是的。很精密的門鎖，或許是梅狄可牌的，不是普通的喇叭鎖，連門把都沒有。只有那種制動栓式的鎖，必須將彈簧栓撥開後再將門推開。”
“你撥不開?”
“沒辦法。只有螺絲起子和鉗子根本就無計可施。我想你應該不會要我將門撬開吧。”
“沒錯。猜得出門後是什麼東西嗎?”
“不，長官。沒有任何裂縫可以窺視。所以我就將防水布掛回原位，走出來，將外頭的門帶上。現在聽好了……我繞到穀倉後方四處查看。上頭，就在屋頂的最頂端，有一扇小窗戶，已經封死了。看起來距離地面或許有十五至十八呎高。沒辦法上去。即使我有梯子，那扇窗戶也是封死的。全部用厚木板釘住了。而我正在觀看那扇窗戶時，突然聽到一聲喀嗒聲，然後是微弱的嗡嗡聲。”
狄雷尼將目光稍移開路面，瞄了布恩一眼。“什麼鬼東西!”他說。
“沒錯，”小隊長點點頭。“我也是這麼想。所以我就再回到那座小倉庫內，將防水布再掀開，耳朵貼在門上。我可以聽得比較清楚了：一道微弱穩定的嗡嗡聲。嗡嗡作響，像是機器。”
“我無法相信，”狄雷尼納悶的說。
“你認為我怎麼想?”布恩說。“一開始我以為我聽錯了，不過隨後又聽到喀嗒一聲，然後嗡嗡聲停止了。就這樣。我這才恍然大悟，是冷氣機。”
“我的天，”狄雷尼說。
“一定是，”小隊長說。“自動恆溫控制。裡頭的溫度過高時，它就自動啟動。所以我就再到外頭去，想要找找看那鬼東西的排水口在什麼地方。我就是為此而花了好多時間，最後終於找到了地面有一個半月型的洞可以供屋頂的檐槽排水，那與石頭並列在一起，年代久遠了。反正，排水口就設在那個地方。低於地面，不過沒有加蓋。設計很精巧。滴水時，有誰會注意到?事實上，除非你刻意去找，否則永遠不會看到那個排水口。”
“冷氣機，”狄雷尼說，搖著頭。“裡面在搞什麼鬼——肉品市場?牆上有一整排的火腿及牛排?”
“誰知道?”布恩疲憊的說。
“我們休想申請得到搜索票，”狄雷尼說。
“門都沒有，長官，”小隊長同意。
“你能撥開那個鎖?”
“我可以將以前在學校學的本事拿出來試試看。我猜也只好如此了，是吧?”