第103頁
“沒有。這就叫急診?攸關生死?”
“不止如此，”狄雷尼說。“驗屍報告提到‘可能有多重性肌肉組織炎’。”
“可能，”赫羅茲醫師不屑的說。“說得好。我喜歡。”
“你知道?”狄雷尼問。
“知道?我當然知道。他是我的病人，不是嗎?”
“那是什麼病——多重性肌肉組織炎?”狄雷尼問。“像是黏液囊炎或是關節炎之類的?”
“噢，當然，”赫羅茲醫師說。“就是那類的，就如死亡像是昏倒一樣。”
狄雷尼凝視他許久，搞不懂他想說什麼。
“死亡?”他說。“你是說這種病會致命?”
“維多·麥蘭已是末期了。如果不是先遭人殺害的話，也會因為這種病而死亡。”
狄雷尼倒退了一小步。
“末期?”他沙啞著聲音複述一次。“你確定?”
赫羅茲醫師嫌惡的舉起手。
“你何不去找醫師評鑑會來調查我?”他嘲弄道。“我確定嗎?你想調閱麥蘭的病歷?你想閱讀檢驗報告?腎上腺皮質類脂醇療法為何失敗?你要另外兩位醫師的意見——”
“好啦，好啦，”狄雷尼忙不迭的說。“我相信你。他罹患這種病多久了?”
赫羅茲醫師思索片刻。
“或許有五年了吧，”他說。“我得查閱他的病歷才能確定。”
“他原本還能活多久?”
“他原本應當在一年前就嗚呼哀哉了，那個人的體質壯得像頭牛。”
“他如果沒有遇害，應該還能活多久?猜猜看，醫師。我不會請你出庭作證，我也不會列入紀錄。”
“猜?或許一年吧，頂多兩年或三年。這一科並不精密，你知道。每個人的情況不同。”
“他知道嗎?你告訴過他?”
“他快死了?當然，我告訴過他。”
“他有何反應?”
“他大笑。”
狄雷尼盯著醫師。
“他大笑?”
“沒錯。有什麼不尋常的?有些人哭，有些人情緒崩潰，有些人毫無反應。每個人都有不同的反應。麥蘭大笑。”
“他是否曾向任何人提起他快死了?”
“我怎麼會知道?”
“不過你自己從來沒有告訴過別人嗎?例如，他的妻子?”
“我從來沒有向任何人透露。只告訴麥蘭。你的五分鐘到了。”
“好吧，醫師，”狄雷尼組長說。“感謝你的時間。”他轉身離去，在通往走道的門打開時停了下來，轉過身。“你提到的那個孩子情況如何了?”
“大約二十分鐘前過世了。”
“真遺憾，”狄雷尼說。
“Zol dich 插pen beim boych!”(譯註：此為意第緒語，意思是“你應該得胃痙攣”)
“Zol vaksen tsibelis fun pipik!”艾德華·X·狄雷尼說，令赫羅茲醫師一臉驚訝。(譯註：上文意第緒語的意思是“從肚臍長出洋蔥”)
狄雷尼組長立刻到大廳內的一座公共電話亭，查索爾·傑特曼的電話號碼。傑特曼在家，狄雷尼聽得出來，他在這種風和日麗的六月午後接到警察的電話，顯然不是很開心。不過他同意與狄雷尼見面，還邀狄雷尼到他的住處。原來傑特曼的住處在東區另一頭，在新落成的高樓中的一棟，俯瞰東河與布魯克林區。狄雷尼叫了一部計程車，也總算可以將他在一個小時前就打算享用的雪茄拿出來。計程車內有一張貼紙，上頭寫著：“請勿吸菸。駕駛過敏。”不過狄雷尼照樣點火，運匠也不出聲，那是明智之舉，狄雷尼目前正一肚子氣。
狄雷尼曾告訴過布恩小隊長，他想前往傑特曼的住處見識一下，他相信要判斷一個人的性格，最好的途徑就是瞧瞧他的住家。那是人們摘下他們偽裝面具的一個秘密天地，那可顯露出他的品味、癖好、需求與欲求、優點與缺點。如果一個人坐擁書城，你就得從中了解他的一些層面。那些書的書名可以讓你知道得更多;而如果“一本書也沒有”，同樣也會讓你知道得更多。
借著觀察是否有無個人藏書可以很容易看出一個人的性格，不過狄雷尼組長也相信由牆上懸掛的畫作、地板上的地毯、桌上的菸灰缸，也可以加以分析。如果這些東西都是他的妻子或室內設計師幫他挑的——那也顯露出了他的某種性格，不是嗎?
不過狄雷尼感到興趣的除了地毯、畫作、菸灰缸或書籍之外，還有整個家中的氣氛。是冷冰冰又矯揉造作，或是溫暖而活潑開朗?是像屋主的思緒一樣紊亂，或是像他的心靈一樣恬靜?狄雷尼曾見過許多作奸犯科者住在旅館、出租套房、汽車旅館，他們漂泊不定的生活可以由他們作客般的環境看出一斑。狄雷尼也和大多數警察一樣，看過許多前科累累的人住在簡陋的家中，只有行軍床、櫥櫃、椅子。不是因為他們買不起更好的，而是因為他們在下意識里就是要塑造出牢獄生活的氣氛，而且他們終究也會鋃鐺入獄。
藝術品業者索爾·傑特曼的住處位於一棟大樓第十七樓的東側。那棟大樓的主體是由淺綠色的磚塊打造而成，有一整排橫條狀的觀景落地窗。樓下大廳小而簡約，鋪了磁磚，唯一的擺飾是一座抽象的不鏽鋼雕塑品。