第80頁
布恩仍在臥室內睡著，輾轉反側。打鼾、抽搐、翻轉身體。狄雷尼任由他去睡，自己從衣櫥裡面找著了一些沒燙過的床單與枕頭套。他拿了條床單鋪在客應的長沙發上，再用一個空的枕頭套鋪在沙發的扶手上，再用另一條床單蓋住身體。他安頓妥要就寢前，先將他那支用皮套套著的短棍及布恩的左輪槍塞到沙發底下，就在他伸手可及之處。隨後他將頭枕在沙發硬梆梆的扶手上。他可以聽到布恩在臥室內的動靜，鼾聲如雷，喘著大氣呻吟著，偶爾咳幾聲，嗚咽聲。
狄雷尼打著瞌睡，時睡時醒，保持警覺。許久後，他聽到房裡傳來一些動靜，還有呻吟聲。狄雷尼伸手拿起短棍，腳移到地板上。她躡手躡腳走到臥室門口，往內窺探。在小夜燈昏暗的燈光中可以看到布恩坐在床沿，拿著紙筆在床邊的茶几上摸黑寫著，自言自語，有著喝醉酒的人想聚精會神時會誇張吐著舌頭的動作。仍在自言自語，然後再躺回床上，又開始打鼾。
狄雷尼悄悄走進去，將布恩的雙腳扶到皺巴巴的床單上，再替他蓋上毛毯。布恩一身惡臭。狄雷尼拿著那張小紙條進入浴室，打開電燈，讀布恩潦草的字跡。他勉強辨識出上頭寫著：“一二清。”狄雷尼將紙條收起來，熄燈，再躡手躡腳的走回長沙發，躺下來就寢。
隔天他一早就醒來，沒好氣的瞪視著陌生的環境。他嫌惡的想起了前一晚的手忙腳亂，也慶幸情況沒有更惡化。他搖搖晃晃起身，往房內探視布恩。小隊長睡在床的中央，頭垂下，弓著背，膝蓋收縮，如腹中胎兒的睡姿。
狄雷尼走入浴室，用冷水抹把臉，摸到了鬍渣子。他望向鏡子，看到一個老人的鬍渣子。布恩的刮鬍用具置於醫藥櫃內，不過組長沒有動用。他在食指上擠了些牙膏，開始刷牙。他也用布恩的梳子梳頭髮。
他走入廚房，裡頭的用品及設備寥寥無幾，令他一陣錯愕。這樣要怎麼過日子!高級公寓中竟然只有屈指可數的幾件家具，冰箱內只有一些厚片奶酪、一包已開封乾乾癟癘的香腸、兩粒快爛了的西紅柿。
狄雷尼在洗滌槽上的柜子內找到一罐速溶咖啡。他自己泡了一杯，懶得煮開水，直接用水龍頭流出的熱水沖泡。
他就這麼坐著，慢慢啜著咖啡，一肚子悶氣的沉思著，這時布恩走了進來。小隊長披著一件破舊的浴袍，打著赤腳。兩人都默不作聲，也沒有望向對方。布恩也和狄雷尼一樣，直接用水龍頭流出的熱水泡了杯咖啡。他另外由洗滌槽上的柜子內取出一個小瓶子，倒出兩粒阿司匹林，沒配水直接吞服。然後他坐在那張搖晃晃的桌子旁，面對狄雷尼。
布恩無法端起整個杯子，他俯身吸了幾口熱咖啡。這時咖啡的高度已遠低於杯沿，於是他用一雙顫抖的手捧起杯子，小心翼翼的將杯子移向嘴邊，頭低垂著湊過去。
“你這兔崽子，”狄雷尼組長沒好氣的說。“你這吃狗屎的王八蛋、小雜種、你這沒出息的窩囊廢。你可以一頭鑽進酒瓶里，再將瓶塞封起來，我也不在乎。可是如果你傷害了一個相信你的好女人，一個我喜歡而且欣賞的女人，那我就非管不可了。你是怎麼對待我老婆的。我們邀你到我們家，你在我們家的餐桌吃飯。還有伊伐·索森，他奮不顧身挺你，不只一次，十多次了。你就這樣糟蹋我們，你這下、不知感恩的賤骨頭。”
布恩這才抬眼看他。兩眼無神、眼袋浮腫，眼角有許多白色的眼屎，眼眶下有黑眼圈。
“算了吧，”他說著，聲音微弱，差點咳出來。“你只是在發脾氣。你根本不懂。”
“你倒說說看。”
“如果我不在乎，就沒有人在乎了。”
“噢?”狄雷尼說。“就這樣?”
“是的。”
“你為什麼不在乎?”
“我就是不在乎，我什麼都不是。”
“那是‘你’說的，”狄雷尼忿然說道。他才剛剛將布恩罵得狗血淋頭，這下子若不稱讚他一番，也不知要如何替他打氣，因此一時也說不下去了。
兩人默默坐著。過了一陣子，狄雷尼又替自己泡了一杯咖啡。他再度坐下時，布恩起身也同樣泡了一杯。這次他可以將咖啡捧到嘴邊了。
“我出局了?”他聲音嘶啞的問道。
“由索森決定。”
“你會告訴他?”
“當然。我可不想替你掩飾，我會一五一十全告訴他。”
“他會採納你的建議，”布恩充滿期待的說。“留下或淘汰。”
狄雷尼沒有答腔。
“如果我告訴你不會再犯了，”小隊長說：“你會相信我嗎?”
“不會。”
“我不怪你，”布恩懊惱的說。“我那麼說的話就是在說謊了，我無法做出那種承諾。”
狄雷尼滿心同情的望著他。
“你到底是怎麼又把持不住的?”
“我打電話給以前曾辦過麥蘭案的一個警探。他剛結束一項跟監任務，與兩個哥兒們在約克鎮一家廉價酒館內輕鬆一下。距離這裡不遠，我覺得那是與他聊聊的好機會，於是就過去找他。他們剛喝完威士忌正在喝第二攤的啤酒，不過沒有人醉了，還沒醉。所以我就跟他們坐在一個包廂內，我已經好久沒有這樣了，我早已忘了那是多麼美好，四個警察聚在一起吞雲吐霧，談笑風生。過了一陣子他們注意到我沒有喝酒，於是說我太掃興了。我不怪他們，沒有人逼我。所以我就喝了一杯啤酒，那是我喝過最美味的一杯，沁涼暢快，凝結的水珠沿著瓶身往下流動，杯子上層有乳白色泡沫。那股濃烈的麥芽酒味。過了一陣子，我也跟著他們喝第二攤了。然後我們都爛醉如泥，我不記得是怎麼回家的，我記得蕾貝嘉來過。”