第79頁
“我是艾德華——”狄雷尼再度開口，然後將他的右膝抬高，幾乎靠到下巴，然後右腳朝門踹過去，就踹在門把上方。浴室門傳來碎裂聲，門也應聲彈開，撞向鋪著瓷磚的牆壁再彈回來。不過這時狄雷尼已經一個箭步沖了進去。
埃布爾納·布恩縮著身體坐在馬桶蓋上，酒瓶就湊在嘴邊，一時反應不及。狄雷尼一把搶走那瓶酒，往身後丟，聽到酒瓶掉到臥室地毯發出的砰聲，也聽到蕾貝嘉驚叫了一聲。他沒有回頭看。
布恩醉眼惺忪的抬起頭，神情戲劇性的由驚訝變成憤怒。狄雷尼一手抱住他的肩膀，用另一手在小隊長的臉上打了個耳光。這一掌讓他的頭轉了個方向，身體顫動，滿臉通紅。
“混蛋，”狄雷尼說，面無表情。
他立刻由門口退回臥室內，全神戒備的等著。兩膝微曲，右手握著短棍，擺在背後。他聽到廚房內傳出水流聲，聽到蕾貝嘉大聲嗚咽。
布恩怒吼著沖了出來，雙手往前伸。狄雷尼往一邊閃開，站穩腳!布恩跌跌撞撞經過他身邊時，他將短棍移向布恩的頭蓋骨。不是重擊，只是輕敲，點到為止，幾乎像放在頭上一樣。街警式的輕輕敲打，不會皮破肉綻、腦震盪或者骨頭碎裂。這是經驗，這一擊會使人膝蓋癱軟、兩眼翻白。布恩趴倒在臥室的地毯上。
組長迅速彎身找出小隊長的槍，他將槍由槍套內取出，放入他自己的上衣口袋內。然後他收起短棍，插在靠臀部的口袋，看不見。蕾貝嘉由廚房走出來，茫然的拿著一個空酒瓶。她看到布恩成大字形趴著，她哀號出聲。
“他——”她吞吞吐吐的說。
“昏過去了，”狄雷尼說得乾脆。他由她軟弱的手中接過空酒瓶，丟到長沙發上。“你做得很好，可圈可點。你身上有錢嗎?”
“什麼?”她說。
“錢，”他耐心的再說一次。“你的錢包呢?”
他們在地板上找到她的錢包，就在長沙發旁邊。他有幾張一元小鈔及一張五元紙鈔。
“搭計程車回去找蒙妮卡，”狄雷尼吩咐她。“到樓下的大廳內讓管理員替你叫部計程車。給他一塊錢。懂嗎?搭計程車去找蒙妮卡，她在等你，聽清楚了?”。
“他是——?他會——?”
“我剛才說的聽懂了沒?叫部計程車，蒙妮卡在等你。”
她點點頭，茫然的神色又回到了臉上。他將她的皮包掛在她的手臂上，輕輕推著她走向門口。她出門後，他將門鎖上，扣上門鏈。再搜尋是否還有另一瓶酒、另一把槍，毫無所獲。布恩開始有動靜了，呢喃自語，發出濁重，哽咽的聲音。
狄雷尼打電話給蒙妮卡，向她簡短說明經過，吩咐她照顧好蕾貝嘉，如果她在二十分鐘內尚未到達就打電話給他。然後他將所有的百葉窗都拉下，他脫下衣服，只剩一條短褲。布恩發出乾嘔的喘息聲。他提起布恩的頸部：揪住襯衫的衣領及夾克的衣領，將他拖過臥室地板，拖進浴室，小隊長的腳趾在地毯上拖行，形成一道凹痕。他將布恩的臉抬高再放入浴紅內，布恩的頭、手臂、肩膀、上身都在浴缸內。然後將他的腰部靠在缸緣來維持平衡，臀部與腿部在浴缸外。
布恩立刻開始嘔吐，食物、液體、膽汁，嘔吐物如泄洪般大量湧出。義大利面殘渣、肉丸、黏液。臭氣衝天，不過狄雷尼是警察出身，他聞過更難聞的味道。
他打開蓮蓬頭，讓一股強大冰涼的水柱噴灑在布恩的頭部與肩膀上，同時也將嘔吐物衝到排水管，排水口幾乎立刻堵住了，黏稠的穢物開始回流。狄雷尼抓住布恩的右手腕，那隻手軟弱無力。他使用已麻痹無知覺的手指頭當耙子，將塞住的排水口清理乾淨，直到黏液排流出去。那沒有令他作嘔。
他關掉水龍頭，將布恩拉回臥室的地毯上。等他身上的水稍微幹了一些，再將他翻身。這時小隊長開始咳個不停，不過他的氣管還算通暢，帶著濁重、刺耳的抽噎聲喘著氣。
狄雷尼跪在他身旁，剝下他濕淋淋的衣服。那費了他好一番工夫，等到布恩身上只剩下一條已沾污的內褲時，他已氣喘吁吁滿頭大汗。他將布恩扛到床上，躺在一條皺巴巴的床單及薄毛毯上。他觀察布恩的呼吸還算順暢，不過偶爾會喃喃自言自語，不斷抽搐，頭左右晃動。
狄雷尼到廚房內找了些紙巾，儘可能將臥室浴缸內的嘔吐物清乾淨，再將那些穢物沖入馬桶中。他探頭查看布恩，沒有動靜。於是狄雷尼穿著內褲沖了個熱水澡，用肥皂將全身上下清洗了一番。他將內褲擰乾，掛在一格毛巾架上;用布恩的一條浴巾擦乾身體，然後將毛巾裹在腰際，打著赤腳回到臥室。布恩在打鼾，嘴巴張開，眉頭緊蹙。
狄雷尼再度打電話給蒙妮卡，他們談了一陣子。她已經讓蕾貝嘉平靜下來並在客房中就寢。他告訴她一切都在掌控中，他一早就會回家。他們談了一會兒，滿心憂戚，兩人在掛上電話前都說了聲：“我愛你。”那是一定要的。
他仍然裹著浴巾，再度檢查公寓，找遍各個角落都找不到其他的威士忌或槍枝，只除了幾瓶刮鬍水及按摩用的酒精。他將這些全倒入洗滌槽內，空瓶子丟入廚房的垃圾桶。他也找看看是否有錢，不過只在布恩濕透的長褲後口袋找到一個皮夾，裡頭有五元及一元紙鈔共十八元。狄雷尼將皮夾塞在客廳沙發的座墊底下。