第58頁
“我對她撫養泰德的方式不以為然，也這麼告訴她。那孩子需要管教，但沒人在乎。此後我們就很少交談了。”
“不過我們每年都會收到她的耶誕卡，媽媽。”埃米莉頑皮的說，她母親瞪了她一眼。
“最後一個問題，麥蘭太太，”狄雷尼組長說。“令郎來此探視你時，他是怎麼來的?搭火車或公交車?還是開車?。”
“開車，”她說。
“噢?”狄雷尼說。“就我所知他沒有車子，難道是他租的。”
“不是，”她說。“他向索爾·傑特曼借車。”
“那是休旅車，媽媽，”埃米莉說。
“是嗎?”她母親說。“我對車子沒什麼概念。”
狄雷尼緩緩起身，將筆記本及眼鏡收妥，走向門口。布恩小隊長也跟了上去。
“麥蘭太太，”狄雷尼組長彬彬有禮的說：“麥蘭小姐，我們感謝兩位的熱忱款待與耐心。你們的合作讓我們獲益匪淺。”
“我看不出來有什麼幫助，”多拉·麥蘭說。
狄雷尼置若罔聞。
“請幫最後一個忙……”他說。“如果我們可以再叨擾片刻，能否讓我們在你可愛的土地上四處看看?我們很少出城，在清新的空氣中呼吸，欣賞這美麗靜謐的園地，真是件賞心樂事。我們在上路之前能否再多瞧瞧?”
他的一句“這美麗靜謐的園地”無意間激發了她的熱情。她立刻活力十足的堅持要穿上網狀涼鞋，引領兩位警官遊覽一番。他們成雙成對離開，麥蘭太太與狄雷尼，埃米莉與布恩小隊長，在庭院內閒逛。管家不知人在何處，不過由廂房傳來收音機播放的鄉村音樂。
多拉·麥蘭向狄雷尼組長介紹花園中花團錦簇的牡丹花、鳶尾花、百合花;還有一棵橡樹，她宣稱已有一百五十年歷史;灌樹叢中隱約可看到一個供小鳥飲水用的破舊水盤;通往河岸的斜坡上長滿了糾結的野草;房子的磚石地基中有一塊沙岩小石碑，上頭依稀可辨識出“T·M·1898”的字跡。
“我先生的父親，提摩西·麥蘭，在那一年開始興建這棟房子，”她向狄雷尼解釋。“他在房子落成前就死於肺炎。他的妻子，也就是我婆婆，完成主要的建築，並增建了兩翼廂房，還親自規畫大部分的庭園景觀。我先生跟我加蓋了涼亭，鋪設了車道，並在房子內加裝許多現代化設備。當然那全都工程浩大，你也看得出來。我原本打算大舉重修，重現往日風華，不過維多死後，我就意興闌珊了。但是我覺得我的力氣與決心每天都在恢復中，我打算完成整修計劃。那真的是一個夢想，你知道。噢，狄雷尼組長，你應當在我還是個新娘被抱入門坎的那個時代看看這個地方。那是這個地區景色最怡人的住宅，擁有全洛克蘭郡最出色的景觀。柔軟如天鵝絨的草坪，整個環境井然有序，讓人留連。河水波光瀲灩。空氣，天空，鳥語花香。我和你一樣，是都市人，這地方對我而言就像個樂園。我決定重新打造出一座樂園。噢，是的。全部都在。我沒有賣過一吋土地。你無法‘相信’稅有多重!這棟房子可堅固得很，我還記得我第一次看到它時那種迷人的模樣。瞧著吧，它會在我的手中煥然一新。”
“我相信你做得到，”他喃喃說道。
她急切的拉住他的袖口。
“你會找到他吧?”她低聲說著，聲音中充滿了渴望。“我是說，那個兇手?”
“我會全力以赴，”他說。“這一點我可以向你保證。”
他們再度繞到房子正面。埃米莉與布恩小隊長在車庫與涼亭間漫步，她談得興高采烈，狄雷尼聽不到她在說些什麼。小隊長略佝僂著身子，垂著頭，仔細聽著。
多拉·麥蘭與狄雷尼在門口等他們跟上來。麥蘭太太誇張的用雙手拍打胸脯，抬眼望向蔚藍的蒼穹。“多麼美好的一天!”她大聲讚嘆。
狄雷尼相信她確實是劇場出身的。
最後，兩位警官向兩位女士告別，也再度行禮如儀與她們握手，面帶微笑點頭致意。然後他們驅車經過鋪著碎石子的車道。
“你有沒有看到那些門?”狄雷尼問。
“有，長官，”布恩說。“門確實都已被釘死了。”
“你對傑特曼的看法沒有錯，”狄雷尼說。“他是個同性戀。”
“而她則是個酒鬼，”布恩木然說道。
“你確定?”
“酒鬼認得出同類，”布恩淡淡的說。
“怎麼看出來的?”
“沙啞的聲音——威士忌造成的，不是抽菸。”
“她的手指頭有尼古丁的漬痕，”狄雷尼表示。
“不過她不敢在我們面前點菸，我們會看出她的手在顫抖。她也沒有移動，好像害怕她設法維持平衡的頭會掉下去似的。我了解那種感受。還有她緊抓住椅子的把手，也是想掩飾顫抖。灌了兩大杯檸檬汁想壓抑住酒癮。”
“你認為她在我們到達前已經喝了好幾杯?”
“沒有，”布恩說：“否則她會神智不清。她想要保持絕對的清醒，即使很不好受。她不想因為一時多嘴而泄漏了秘密。”