第55頁
“非常感謝，夫人，”狄雷尼說，兩位警官於是將那出奇笨重的柳條椅拉到桌邊。“悶熱的一天。”
“馬莎，”麥蘭太太頤指氣使的說：“麻煩你倒一下飲料。”
“我要清洗床單，”那個枯瘦的婦人嘀咕著。她一直站在門口，此刻卻突然轉身，踩著破拖鞋拍搭拍搭的走開了。
“如今要找個好幫手可真難，”麥蘭太太若無其事的說。狄雷尼想，他已經有二十年沒有聽到這樣的說法了。
“埃米莉，”她指揮她女兒：“倒水。”
較年輕的女人立刻撐起身體站起來。“是，媽媽。”她說。
她穿著一件無袖的束腰長袍，有中國長袍式的領口。不過即使這件長袍很寬鬆，也遮掩不了底下波濤洶湧的豐胸與肥臀;裸露的手臂圓滾滾的有如砧板上的蹄膀，領口上則露出了三層下巴。連手指頭都肥嘟嘟的;肥大的腳趾頭露在涼鞋外頭。
不過就像許多肥胖婦人那樣，她也擁有毫無瑕疵的肌膚，臉蛋乍看之下有點孩子氣，有時會發呆出神，態度相當平易近人，不帶惡意。她倒檸檬汁時溢出了幾滴，她叫了聲：“我的天!”然後滿臉通紅。狄雷尼猜她年約三十二歲，也忖度著她這種有如氣球般的臃腫身材，過的會是什麼樣的生活。
她將杯子遞給他時，他端詳著她褐色的眼眸，赫然發現她有股精明慧黠的氣質，這令他有點訝異。還有儘管她身材臃腫，動作卻穩健而優雅，幾乎可以稱為可愛嬌美。她的聲音輕細，聽起來比實際年齡輕，帶點小兒女的撒嬌腔調。她將杯子遞給布恩時，嫣然笑著說：“來了，小隊長!”狄雷尼注意到她刻意碰了一下他的手指頭。
檸檬汁是現榨的，只加了少許糖，冰得很透涼。相當好喝，狄雷尼組長也如此告訴麥蘭太太。她像個母儀天下的女人一樣頷首致意。
然後他欣賞著風景，望著一艘船在林蔭夾岸的河道間緩緩由紐約逆流而上，前往熊山。“美不勝收，”狄雷尼讚嘆，麥蘭太太回說：“謝謝，”彷佛那風景是她一手設計的。
然後，寒暄結束，她直截了當的問：“狄雷尼組長，你們追查殺害我兒子的兇手有何進展?”
“夫人，”狄雷尼說，傾身向前娓娓道來，後來他告訴布恩這段話是“狗屎連篇”，他直親著老婦人的眼眸：“我向你保證，紐約警局的全部資源都用在追查殺害令郎的兇手上，只要有任何關於兇手或兇手們的蛛絲馬跡我們都沒有放過。布恩小隊長跟我現在是專人項目，全心全力偵辦此案，局裡的龐大人力及技術支持隨時都可供我們調遣。相信我，布恩小隊長和我都是將追查殺害令郎兇手列為當務之急。這案子正在積極偵辦中。”
他的一番懇切說辭似乎感動了麥蘭太太，過了片刻她才體認到狄雷尼組長其實什麼也沒有透露。
“可是，你們到底已經做了些什麼事?”她追問。“有任何嫌犯嗎?”
“我們有幾條相當有利的線索，”狄雷尼說。“非常有利。我希望能多透露一些，麥蘭太太，不過這麼一來難免會中傷或許是無辜受牽連的人。不過我向你保證，我們已有進展了。”
“你認為你會找到兇手?”
“我相信我們的機會很大。”
“什麼時候動手逮人?”
“快了，”他親切的說。“這個案子很棘手，麥蘭太太。我想不起來曾經辦過更棘手或更重大的案子。你呢，小隊長?”
“空前的棘手，”布恩立刻接口。“非常難纏的案子。很複雜。”
“複雜，”狄雷尼大叫。“一點都沒錯!這就是為什麼我們會遠從紐約過來拜會你和令嬡的原因，麥蘭太太。就是希望你能提供消息，協助我們解開這些複雜的難題。”
“我們早就接受過約談了，”她不耐煩的說。“我們還做了筆錄。我們知道的全都說了。”
“那當然，”他安撫著。“不過那是在令郎遇害後不久做的。可想而知，當時你們兩人是如何的悲傷、震驚、恐懼而感到茫然無措。但是如今，隨著時間流逝，當你們逐漸撫平傷痛後，或許可以回想起當時未能想到的重要線索。”
“我看不出有什麼可能——”
“噢，媽媽，”女兒說，露出潔白的小貝齒燦然笑著：“何不就回答狄雷尼組長的問題，趕緊將此事結束?”
她母親火冒三丈。
“你給我閉嘴!”她說，然後轉向兩位警官。“再來點檸檬汁，兩位?請自便。”
布恩小隊長起身倒飲料，先將兩位女士的杯子斟滿。
“謝謝你，先生，”埃米莉·麥蘭唐突的開口。
狄雷尼趁著小隊長起身倒飲料的空檔，藉機端詳著多拉·麥蘭。
他下著評語，那張臉就像印在雪茄盒一樣，皮膚是灰濛濛的象牙色，眼眸深而發亮，嘴唇是胭脂紅，黑色鬈髮垂到肩下。那“應當”是一頂假髮，不過與她那具有異國風味的外表搭配得天衣無縫，一度讓狄雷尼認為那會不會就是她自己的頭髮，染黑上油後，在美髮師的巧手下妝扮成亮麗的鬈髮。