第24頁
“是有可能，”布恩說。“符合所有的基本事證。他們或許鬼混了一或兩個小時。命案發生在十點到下午三點之間。”
“沒錯。”
“不過沒有證據顯示她當時在現場。那些素描或許是麥蘭遇害之前一個星期畫的。沒有化妝用的粉底、沒有髮夾、酒杯上也沒有沾到任何口紅印。只有那支安全別針。”
狄雷尼猛然坐直，轉過身來盯著布恩。
“那支什麼?”他厲聲問道。
“安全別針，長官。在行軍床附近的地板上。檔案里沒有提到嗎?”
“沒有，可惡，檔案里沒有。”
“應該有的，組長，”布恩輕聲說道。“一支安全別針，打開著。實驗室人員拿去檢查過了，與其他的幾億萬支沒什麼兩樣，在數百萬家店裡都有得買。”
“多長?”
布恩將大拇指與食指張開。
“像這樣，大約一吋。上頭沒有纖維或頭髮。沒有任何跡象顯示麥蘭曾經用過，也不能證明是某個小妞的東西。”
“亮晶晶?”
“噢，是的。最近才用過。”
“絕對是女人用的，”狄雷尼說。“麥蘭用它做什麼——掛他沒穿的內褲?不，當天上午有個女孩在現場。”
兩人在驅車前往住宅區的漫長路上都沒有說話。到十四街附近時，狄雷尼說：“小隊長，我很抱歉剛才因為那支安全別針的事，對你大吼大叫。我知道那不是你的錯。”
布恩匆匆轉頭，朝他露出孩子氣的笑容。
“愛怎麼吼就怎麼吼，組長，”他說。“更凶的叫罵我都見識過了。”
“我們不都是這麼走過來的，”狄雷尼說。“聽著，我在想……我幹這一行也很久了，我知道，我‘知道’有很多東西沒有登記在報告上。負責偵辦的警官無法將‘每一件事’都寫下來，否則他一輩子都要用來打字，沒有時間調查了。撰寫報告就是一種篩濾的過程，警官挑出他認為有重大意義的、值得注意的。他不會在報告中寫下他所跟監的那個傢伙在嚼口香糖，或他所訪談的那個女人用的是香奈兒五號香水。他將那些無關緊要的全都刪除，或者他‘認為’是無關緊要的。你了解嗎?他只將他認為重要的列入報告中，或是他認為他的長官會覺得重要的。到目前為止，你同意我的看法嗎?”
“大致同意，”布恩謹慎的說。“不過，有時候某個警探也許會將某些他不認為有太大意義的東西列進去，因為不尋常、很怪異或與眾不同，他揣測他的上級應該知道。”
“那他就是個好警察了，因為那正是他應盡的職責。即使最後會不了了之。如果後來證明事關重大，那也不干他的事，因為他已將之列入檔案中了。對吧?”
“對，長官。這一點我同意。”
“然而，”狄雷尼繼續說下去，“有些東西從來沒有人會列進去。雜七雜八的小東西，絕大多數對案情沒有幫助，也不應該列入報告中。不過有時候，在極少數的情況下，如果列入報告，或許會更快破案。我曾在二O管區辦過一件兇殺案，一棟大樓內發生了勒斃案件。一層樓有十戶。當然，所有的左鄰右舍都問過了。沒有人聽到任何聲響;走廊上鋪著一層厚地毯。有位老婦人提到，她唯一聽到的聲音是有隻狗在她的門下聞聞嗅嗅，發出細微的哀嚎聲。她告訴那位警察，不過那沒有任何意義，因為那層樓就有四個人養狗，而且他們都會帶狗去散步。那個傻瓜竟然就信以為真，沒有記在報告中。兩星期後我們仍毫無進展，必須重新來過。老婦人再度提起有隻狗在她的門下聞聞嗅嗅，這次記在報告中了，隊長指派我去清查那層樓中所有養狗的人。案發當時他們都沒有帶狗去散步。不過死者有一個很粗暴的男性友人，而‘他’就有一隻狗，而且他無論走到哪裡都會帶著那隻狗。就這麼一條線索牽出另一條線索，我們終於逮到他了。如果在稍早的報告中曾經提起那只在聞嗔哀嚎的狗，我們或許就可以不必繞了一個月的冤枉路。現在有許多探員都辦過麥蘭案，我知道有些東西沒有列入報告中。我不是怪罪那些人員，我知道他們的任務繁重。不過他們在急著想要破案時所忽略的若干東西，極有可能對你或我會有很大的幫助，反正我們如今有的是時間，可以將所有細節調查個一清二楚，沒有人在後頭催著我們。”
布恩立刻接口。“你要我做什麼，組長?”
“偵辦此案的人你大都認識——至少較具份量的那些探員——由你跟他們談比由我出面更合適。我們沒在一起辦案時，我要你去找那些人，或打電話給他們，問問看有沒有什麼東西他們記得但沒有列入報告中的。我是說‘任何東西’!告訴他們不會因此遭到懲罰，你甚至不會告訴我他們的名字。確實如此。我無意知道他們的名字。你試試看能否讓他們回想起一些沒有列入報告中的小事。想必有人曾看到什麼或聽到什麼，一些枝梢末節。事實上，如果很重要，就會列入檔案中了。我想找的是些芝麻瑣事，雜七雜八的小東西。你了解嗎，小隊長?”