第13頁
“格蘭利威(Glenlivet)。”
“嗯，首先，蕭賓指名要你。沒錯，他親自指名找你。他記得‘隆巴德行動’。其次，我們沒有人力可以浪擲在這種案件上。艾德華。這個案子已經‘冷’掉了。你很清楚，我們都心裡有數。那很可能就如你說的殺人劫財案件，那個狡猾的傢伙如今可能已經閃到堪薩斯市了。天曉得?沒有人期待你會破案。拜託，艾德華，自從維多·麥蘭被做掉後至今，本市尚未偵破的兇殺案就有上百件。我們也只能盡人事。”
“你們要我怎麼做?”狄雷尼面無表情的問。
“調查一下。只要調查一下。艾德華，我知道你已經退休了，不過別告訴我你忙得不可開交。少來這一套。只要調查一下就好。我們可以支付你的開銷。我們也會派一個在線的探員當你的助手、司機，必要時將情資回報給我們。你會取得我們所能掌握的所有資料——報告、照片、驗屍單。艾德華，我們並不‘期待’什麼，只要調查一下就行了。”
“如此一來你就可以告訴蕭賓，他外甥的兇殺案已在積極偵辦中?”
索森苦笑了一下。
“正是如此，”他說。“是為了市警局，艾德華。”
狄雷尼舉起他的雙臂，裝模作樣像在拉小提琴一般。索森笑了出來。
“鐵卵蛋!”他說。“見鬼了，我以為你會有興趣，可能會技癢。再說，你也不用整天跟在蒙妮卡身邊惹人嫌。不要嗎?”
狄雷尼垂下眼望著他的杯子，將杯子在手中轉動著。
“我再考慮一個晚上，”他說。“和蒙妮卡討論一下。行嗎?接或不接，我明天一早打電話給你。”
“沒問題，”索森說。“對我而言已經夠好了。很好。好好考慮。”
他將酒一飲而盡，然後起身。狄雷尼也正待起身，這時索森又一屁股坐了下來。“還有一件事，”他說。
“我就知道，”狄雷尼語帶嘲弄的說。
“記不記得有個警察，名叫山繆·布恩?大約十五年前的事?”
“當然，我記得他，”狄雷尼說。“他被槍殺了。我去過他的葬禮。”
“沒錯。那是在南布朗克斯區，也是我當年的管區。那時是猶太小區，如今全都是西班牙裔。這位山繆·布恩非常傑出·我說的是肺腑之言，真的是‘出類拔萃’。他很受愛戴，生日時猶太籍的老太太還會帶蛋糕及點心到派出所。我發誓。他好像是肯塔基或田納西或西維吉尼亞那裡的人，或類似的地區。他的口音一聽就知道了，轄區內那些猶太人也教他一些意第緒語。他們會說：‘山繆，跟我說幾句意第緒語，’然後他就用他那種美國南方口音講些他們教過他的話，然後再分手。總之，有一天一部車駛入一條單行道，逆向行駛，與迎面而來的車輛互不相讓。山繆就在附近，於是就走了過去。那部車子掛的是伊利諾或是密西根的車牌，大概就那幾個地方。我了解山繆，我猜他是要向那個駕駛解釋我們的單行道，引導他迴轉，給予口頭警告後就放行。他俯身與那個人交談——結果砰!砰!砰!臉部及胸部中彈。那傢伙必定是個白痴，一個‘白痴’!他能怎麼辦?他無法往前開;他與迎面而來的車子已經幾乎碰在一起了。而他也無法倒車，因為大馬路上車水馬龍。於是他就棄車而逃。
“艾德華，我在事發後十分鐘趕到現場。街上人滿為患，人行道上站滿了人，他們目睹山繆倒了下來。我發誓，我們必須將那傢伙‘連拖帶扯’才能帶離現場。如果當時有人有繩子，他早就被吊死了。我從來沒有看過群眾如此義憤填膺，如今我一想到都會不寒而慄。當然，問題就出在那傢伙在密西根，或伊利諾，或什麼地方，還有一件被通緝的案子。即使山繆曾要求他出示身分證——就我對山繆的了解，我懷疑他會這麼做——那傢伙頂多也只會面對三至五年的徒刑，或許更少。就因為他一時情急，我折損了轄區中最傑出的巡邏警察。”
狄雷尼神色肅穆的點點頭，起身再斟酒，在自己的杯子內添冰塊。然後他再與索森面對面坐著。
“就是這麼回事，”他說。“不過那與麥蘭案有何關連?”
“這個……”索森說。他深吸了口氣。“山繆有個兒子，埃布爾納·布恩，也在局內當警察。我對他特別照顧，我想這是我欠他的。埃布爾納·布恩。他如今已經是刑事組的小隊長了。你認識他嗎，艾德華?”
“埃布爾納·布恩?”狄雷尼蹙眉說著。“我約略記得。大約六呎一吋。一百八十膀。淡棕色頭髮。藍眼眸。手長腳長。笑容可掬。有點駝背。腳踝及手腕看來好像是由他的衣服內冒出來的。左頸有道白色疤痕。閱讀時要戴眼鏡。是他嗎?”
“約略記得?”索森嘲諷他。“我有你這種記性就好了!就是他，艾德華，你得照應他一下。或許那孩子當警察是想要為父報仇，或是證明他和他老爸一樣行，或是證明他比他老爸‘更行’。可能有感情因素。反正，我一直盯著他，也盡力幫他。那孩子表現也很出色，終於升任小隊長，大約兩年前他們讓他指揮一個兇殺案的項目小組，在正規單位工作量太大或有重大刑案時負貴協助偵辦。”