第100頁
“我會孤獨的。”
那猩紅的雙唇綻開了一個狡黠的笑容，可太陽鏡卻遮住了她的表情，讓她的臉神秘莫測，“鳥兒們會和你做伴。廚房裡有食物——你請自便，而且不必為衛生麻煩。”
“謝謝你，為每件事謝謝你，尤其是昨晚……”
她抬起臉，“我所做的一切都是為了南希。”
“所有的?”
“幾乎吧。”
她吻了我，一陣強烈的、互相需要的感情促使我們熱烈地擁抱在一起，沒有酒，我們同樣也會懷念對方。告別的吻甚至超越了那迷情的一刻，讓人更有激情。她推開我時，臉上竟有一種奇異的表情。
“你弄亂了你的口紅。”
“是你弄亂了我的口紅，我會在飛機上補妝的。”她那美麗而模糊的紅唇一笑，僅僅一笑，“再見，黑勒。”
當她吃力地提著行李箱走向檢查處時，箱子的尺寸及重量使我不由猜測裡面裝有什麼——她給阿歷克斯帶了什麼東西?
不過這和我無關。
下午，在警察局，我見到板著長臉的哈利那和面無表情的潘波頓少校。我們在一個小會議室的桌前坐定，哈利那坐在桌首，潘波頓穿著筆挺的卡其布制服，坐在我的對面。他們都蓄著小鬍子，帶著一副不列顛人的沉靜。
“黑勒先生，”哈利那不露聲色地一笑，“你也許想知道我為什麼答允了你想旁聽的要求吧。”
我把身子靠在硬木椅背上，“坦白地說，我是想知道，我自知我不是你那一夥的。”
哈利那聳聳肩膀，說：“和我一樣，你也在做你的工作;潘波頓少校也是。我們各為其主。”
潘波頓點點頭。
“我對潘波頓少校無意冒犯，”我說，“可是我寧願林道普上校繼續他的工作——他的證詞對我們有用。”
“事實證明，”哈利那溫和的臉孔因惱火而扭曲了，“辯方無需他的證詞也贏了。”
“你認為貝克和麥爾岑的技巧‘公平’嗎?”
哈利那的臉繃得更緊了，潘波頓則心不在焉地望著別處。
“我們所審的案子，如果不算阿德雷先生對威斯德勒侯爵所施的詭計，我相信我們是公平的。現在，你打電話來，說你能幫我們找到‘真正’的兇手。我必須坦白地對你說，就我所知，這個案子已經結束了。我相信潘波頓少校也同意我的看法。”
潘波頓點點頭。
“我們準備儘快結束它，”哈利那說，“不管有沒有罪，被告一方都有過錯。”
“那麼你為什麼還同意見我?”
“只是為了給你一個公平申訴的機會。你也許很難相信我的話，不過我確實佩服你在指紋證據上所做的工作。”
“你佩服我?”
“是的。黑勒先生，總督是對的，歐克斯的案子太大，本地警察查不了……不怕冒犯潘波頓少校，我們的能力確實有限。我們私下裡說說無妨，我認為，公爵從邁阿密請來幫忙的兩個警察是……毫無用處的。”
“你這麼形容他倆太輕描淡寫了，他們的愚蠢在拿騷已是家喻戶曉了，不是嗎?”
哈利那不理會我的譏諷，繼續說下去，“幾周前，我寫信給中央情報局，也就是你說的聯邦調查局，對於貝克和麥爾岑提出的指紋問題，我深感懷疑。在聯邦調查局看來，我的懷疑很有根據。貝克雖取下指紋，卻未曾使用專門的指紋相機，這些都是這個案子的致命弱點。你發現了這一點——你的眼光很獨到。”
“是的，我發現了。”
“因此，”哈利那嘆了口氣，“我覺得你有權來聽證。”
“我很欣賞你的氣度，”我說，“我以為你知道警方證詞中，所有對被告有力的部分都被忽略了。”
“我並不知道，但你在電話里說你另有一些未曾呈堂的證據……”
我聳聳肩，“本來我認為它們與此無關。但是一旦你清楚了德·瑪瑞尼無罪，它們就變得不僅是有關，而且很關鍵了。”
“德·瑪瑞尼的‘無罪’只是個法律宣判，不等於他實際無罪。”哈利那厭惡地冷冷地說，“我認為伯爵和他不道德的同夥德·威斯德勒，應受到人道主義的嚴厲的不留情面的批判。我很高興地說，他們被驅逐是必然的……驅逐，或是坐牢更好，我們找到了四桶汽油，都帶著皇家空軍標記。”
“德·瑪瑞尼也不是我欣賞的人物，但這不等於他是謀殺哈利先生的兇手。”
“你還想繼續調查這個案件嗎?”
“是。但是首先我希望有機會告訴你一些你不知道的證據，我現在可以開始嗎?”
哈利那擺擺手，溫和地表達了他的拒絕，說：“不。我只希望你寫下一些東西，不用太正式，這不是正式的書面報告，只是一封給我的信，我可以在法官大人回來後和他共閱。”
“我明白了。沒有公爵的照顧，我會失業的。”
“你很明智。當然，如果你真有如此強有力的證據，所有有良知的人都不會妨礙再度調查。你的‘事業’會更興隆。”
那猩紅的雙唇綻開了一個狡黠的笑容，可太陽鏡卻遮住了她的表情，讓她的臉神秘莫測，“鳥兒們會和你做伴。廚房裡有食物——你請自便，而且不必為衛生麻煩。”
“謝謝你，為每件事謝謝你，尤其是昨晚……”
她抬起臉，“我所做的一切都是為了南希。”
“所有的?”
“幾乎吧。”
她吻了我，一陣強烈的、互相需要的感情促使我們熱烈地擁抱在一起，沒有酒，我們同樣也會懷念對方。告別的吻甚至超越了那迷情的一刻，讓人更有激情。她推開我時，臉上竟有一種奇異的表情。
“你弄亂了你的口紅。”
“是你弄亂了我的口紅，我會在飛機上補妝的。”她那美麗而模糊的紅唇一笑，僅僅一笑，“再見，黑勒。”
當她吃力地提著行李箱走向檢查處時，箱子的尺寸及重量使我不由猜測裡面裝有什麼——她給阿歷克斯帶了什麼東西?
不過這和我無關。
下午，在警察局，我見到板著長臉的哈利那和面無表情的潘波頓少校。我們在一個小會議室的桌前坐定，哈利那坐在桌首，潘波頓穿著筆挺的卡其布制服，坐在我的對面。他們都蓄著小鬍子，帶著一副不列顛人的沉靜。
“黑勒先生，”哈利那不露聲色地一笑，“你也許想知道我為什麼答允了你想旁聽的要求吧。”
我把身子靠在硬木椅背上，“坦白地說，我是想知道，我自知我不是你那一夥的。”
哈利那聳聳肩膀，說：“和我一樣，你也在做你的工作;潘波頓少校也是。我們各為其主。”
潘波頓點點頭。
“我對潘波頓少校無意冒犯，”我說，“可是我寧願林道普上校繼續他的工作——他的證詞對我們有用。”
“事實證明，”哈利那溫和的臉孔因惱火而扭曲了，“辯方無需他的證詞也贏了。”
“你認為貝克和麥爾岑的技巧‘公平’嗎?”
哈利那的臉繃得更緊了，潘波頓則心不在焉地望著別處。
“我們所審的案子，如果不算阿德雷先生對威斯德勒侯爵所施的詭計，我相信我們是公平的。現在，你打電話來，說你能幫我們找到‘真正’的兇手。我必須坦白地對你說，就我所知，這個案子已經結束了。我相信潘波頓少校也同意我的看法。”
潘波頓點點頭。
“我們準備儘快結束它，”哈利那說，“不管有沒有罪，被告一方都有過錯。”
“那麼你為什麼還同意見我?”
“只是為了給你一個公平申訴的機會。你也許很難相信我的話，不過我確實佩服你在指紋證據上所做的工作。”
“你佩服我?”
“是的。黑勒先生，總督是對的，歐克斯的案子太大，本地警察查不了……不怕冒犯潘波頓少校，我們的能力確實有限。我們私下裡說說無妨，我認為，公爵從邁阿密請來幫忙的兩個警察是……毫無用處的。”
“你這麼形容他倆太輕描淡寫了，他們的愚蠢在拿騷已是家喻戶曉了，不是嗎?”
哈利那不理會我的譏諷，繼續說下去，“幾周前，我寫信給中央情報局，也就是你說的聯邦調查局，對於貝克和麥爾岑提出的指紋問題，我深感懷疑。在聯邦調查局看來，我的懷疑很有根據。貝克雖取下指紋，卻未曾使用專門的指紋相機，這些都是這個案子的致命弱點。你發現了這一點——你的眼光很獨到。”
“是的，我發現了。”
“因此，”哈利那嘆了口氣，“我覺得你有權來聽證。”
“我很欣賞你的氣度，”我說，“我以為你知道警方證詞中，所有對被告有力的部分都被忽略了。”
“我並不知道，但你在電話里說你另有一些未曾呈堂的證據……”
我聳聳肩，“本來我認為它們與此無關。但是一旦你清楚了德·瑪瑞尼無罪，它們就變得不僅是有關，而且很關鍵了。”
“德·瑪瑞尼的‘無罪’只是個法律宣判，不等於他實際無罪。”哈利那厭惡地冷冷地說，“我認為伯爵和他不道德的同夥德·威斯德勒，應受到人道主義的嚴厲的不留情面的批判。我很高興地說，他們被驅逐是必然的……驅逐，或是坐牢更好，我們找到了四桶汽油，都帶著皇家空軍標記。”
“德·瑪瑞尼也不是我欣賞的人物，但這不等於他是謀殺哈利先生的兇手。”
“你還想繼續調查這個案件嗎?”
“是。但是首先我希望有機會告訴你一些你不知道的證據，我現在可以開始嗎?”
哈利那擺擺手，溫和地表達了他的拒絕，說：“不。我只希望你寫下一些東西，不用太正式，這不是正式的書面報告，只是一封給我的信，我可以在法官大人回來後和他共閱。”
“我明白了。沒有公爵的照顧，我會失業的。”
“你很明智。當然，如果你真有如此強有力的證據，所有有良知的人都不會妨礙再度調查。你的‘事業’會更興隆。”