第57頁
在這些已故的名人之間，還有些在地球上已絕種的動物走來走去：旅鴿、鴨嘴獸和巨大的渡渡鳥。
在電視新聞里，赫赫有名的名人在移民的那一刻歡呼慶祝。如果這些人，電影明星和熱門樂團，可以為了全人類更大的好處而移民，這些有錢、有才華、有名氣的人，有那麼好條件留在這裡的人。如果他們能移民，那每個人都可以。
在最後一期的《時人》雜誌里，頭題特稿就是〈名人前往不歸鄉〉。好幾千名身穿光鮮，最漂亮的人，時裝設計家和超級名模，資訊新貴和職業運動員，全部登上瑪麗皇后二號油輪，向北航行，一路上飲酒跳舞，經過大西洋全速前進，要找一座冰山來撞。
噴射包機直撞向山峰。
遊覽車開下高高的臨海懸崖。
在美國境內，大部分的人都到沃爾瑪超市或力助連鎖藥店去買“遠行包”。第一代的遠行包是把安眠藥放在一個人頭大小的塑膠袋裡，袋口還有一條可以繞在脖子上的拉繩。第二代的是一種櫻桃口味、可以咀嚼的氰化物藥片。有太多人當場就在店中通道上移民——還沒付款就移民了——因此沃爾瑪超市把這種遠行包放在收銀櫃檯後面的貨架上，和香菸放在一起。你得先付了錢，他們才會把貨給你。每隔兩分鐘，店裡的廣播系統就會請顧客們自重，不要在店裡移民……謝謝。
起先，有些人推廣他們所謂的“法式方法”。他們的想法是讓所有人絕育。先是使用外科手術結紮，但那太花時間了。然後是讓人的生殖器手輻射線照射。不過，到這時候所有的醫生都已經移民了。醫生是第一批走的。醫生，沒錯，正是，死神是他們的敵人，但是沒有了敵人，他們就不知所措了，也心碎了。沒有了醫生，只好由工友來用輻射線照人，而好多人因而灼傷。核能方式失敗。結束。
到這時候，所有又美又酷的人都在豪華的“歡送酒會”中，以摻進氰化物的香檳進行移民。他們手牽手由摩天大樓頂層的酒會現場躍下。那些已經有些厭世的人，所有的電影明星，超級體育健將和搖滾樂團，超級名模和科技億萬富翁，在第一個禮拜過後全都走了。
每一天，夏娃的爹回家來都說他辦公室里有誰走掉了。附近的街坊鄰居有誰移民了。那很容易看得出來。他們家前面草坪的草灰長的太長，他們的郵件和報紙會堆積在門口台階上。窗簾始終沒有拉開，燈從來不亮，而你走過的時候會聞到一陣帶點甜味的氣味，好像是水果或肉類在屋子裡腐爛了。空中滿是嗡嗡叫的黑蒼蠅。
隔壁的房子，傅臨客一家，就是這樣。對街的一棟房子也是。
前幾個禮拜，心情很好玩：拉瑞到城裡去，一個人在國民大戲院的舞台上彈他的電吉他。夏娃則把整個購物商場當她的個人更衣室。學校停了課，永遠不會再開課了。
可是他們的爹，你看得出他已經對崔西沒了興趣。他們的爹向來是有了個浪漫的開端之後就冷掉的那種人。平常，這就是他開始偷吃的時候了。他會在他辦公室里找個新對象。可是現在他卻只盯著電視上那段金星的影片看，非常仔細而專注，鼻子幾乎貼在你可以分娩出那些人的部分。一群群漂亮名模似的男女，赤裸裸地堆在一起，或是串成一串在互相口交，舔人家身上的紅酒，或是在不會生育，不會得病，也不會遭到天譴下交媾。
崔西列出了一張等全家到了那裡之後她想交為莫逆的名人清單，清單最頂上的一個是泰瑞莎修女。
到現在，就連一天到晚無事忙的媽媽們也都在把孩子們找來，叫著要讓每個人趕快把下了毒的牛奶喝掉，趕快他媽的到性靈進化的下一步去。現在連生死都成了要匆匆經過的層面，像老師催著孩子們一個年級一個年級讀到畢業——不管他們學到多少或沒學到多少。只是一場求知的賽跑而已。
現在車子裡，崔西的聲音因為吸了廢氣而變得低沉粗啞，她念道：“你的心臟瓣膜的細胞開始死亡，那倆半，稱之為心室的，就慢下來，送出去給你身體的血液也越來越少……”
她咳嗽一聲，念道：“沒有了血液，你的腦部停止運作，不到幾分鐘，你就移民了。”崔西吧宣傳小冊子合上。結束。
夏娃的爹說：“別了，地球。”
那條波士頓梗犬雷世奇把乳酪爆米花吐得整個后座上都是。
狗的嘔吐物的味道，還有雷世奇又吃回去的聲音，比一氧化碳還糟糕。
拉瑞看著他妹妹。黑色化妝品抹在他兩眼四周，他以慢動作眨著眼睛，說道：“夏娃，帶著你的狗到外面去吐。”
她爹怕萬一她回來的時候全家人已經走了，就告訴她說在廚房台子上還有一個“遠行包”。他告訴夏娃說不要耽擱太久，他們會在那場大派對中等著她。
夏娃未來的前繼母說：“別把門開著，煙會漏出去，”崔西說：“我想要移民，而不是只腦殘而已。”
“來不及了。”夏娃說著把狗拉出去，帶到後院裡。那裡太陽依然照著。小鳥在築巢，笨得不知道這個星球已經不流行了。蜜蜂在盛開的玫瑰花里爬著，不知道現實已經報廢了。
廚房裡，水槽旁邊的台子上，放著遠行包，是一板塑膠封起的氰化藥片。這是一種新的口味。檸檬的。家庭號包裝。印在紙板背後的是一張小小的卡通畫，畫上面是一個空空的胃，一個鐘面數著三分鐘，然後你的卡通靈魂會在一個快樂而舒服的世界醒來。在下一個星球。進化了。
在電視新聞里，赫赫有名的名人在移民的那一刻歡呼慶祝。如果這些人，電影明星和熱門樂團，可以為了全人類更大的好處而移民，這些有錢、有才華、有名氣的人，有那麼好條件留在這裡的人。如果他們能移民，那每個人都可以。
在最後一期的《時人》雜誌里，頭題特稿就是〈名人前往不歸鄉〉。好幾千名身穿光鮮，最漂亮的人，時裝設計家和超級名模，資訊新貴和職業運動員，全部登上瑪麗皇后二號油輪，向北航行，一路上飲酒跳舞，經過大西洋全速前進，要找一座冰山來撞。
噴射包機直撞向山峰。
遊覽車開下高高的臨海懸崖。
在美國境內，大部分的人都到沃爾瑪超市或力助連鎖藥店去買“遠行包”。第一代的遠行包是把安眠藥放在一個人頭大小的塑膠袋裡，袋口還有一條可以繞在脖子上的拉繩。第二代的是一種櫻桃口味、可以咀嚼的氰化物藥片。有太多人當場就在店中通道上移民——還沒付款就移民了——因此沃爾瑪超市把這種遠行包放在收銀櫃檯後面的貨架上，和香菸放在一起。你得先付了錢，他們才會把貨給你。每隔兩分鐘，店裡的廣播系統就會請顧客們自重，不要在店裡移民……謝謝。
起先，有些人推廣他們所謂的“法式方法”。他們的想法是讓所有人絕育。先是使用外科手術結紮，但那太花時間了。然後是讓人的生殖器手輻射線照射。不過，到這時候所有的醫生都已經移民了。醫生是第一批走的。醫生，沒錯，正是，死神是他們的敵人，但是沒有了敵人，他們就不知所措了，也心碎了。沒有了醫生，只好由工友來用輻射線照人，而好多人因而灼傷。核能方式失敗。結束。
到這時候，所有又美又酷的人都在豪華的“歡送酒會”中，以摻進氰化物的香檳進行移民。他們手牽手由摩天大樓頂層的酒會現場躍下。那些已經有些厭世的人，所有的電影明星，超級體育健將和搖滾樂團，超級名模和科技億萬富翁，在第一個禮拜過後全都走了。
每一天，夏娃的爹回家來都說他辦公室里有誰走掉了。附近的街坊鄰居有誰移民了。那很容易看得出來。他們家前面草坪的草灰長的太長，他們的郵件和報紙會堆積在門口台階上。窗簾始終沒有拉開，燈從來不亮，而你走過的時候會聞到一陣帶點甜味的氣味，好像是水果或肉類在屋子裡腐爛了。空中滿是嗡嗡叫的黑蒼蠅。
隔壁的房子，傅臨客一家，就是這樣。對街的一棟房子也是。
前幾個禮拜，心情很好玩：拉瑞到城裡去，一個人在國民大戲院的舞台上彈他的電吉他。夏娃則把整個購物商場當她的個人更衣室。學校停了課，永遠不會再開課了。
可是他們的爹，你看得出他已經對崔西沒了興趣。他們的爹向來是有了個浪漫的開端之後就冷掉的那種人。平常，這就是他開始偷吃的時候了。他會在他辦公室里找個新對象。可是現在他卻只盯著電視上那段金星的影片看，非常仔細而專注，鼻子幾乎貼在你可以分娩出那些人的部分。一群群漂亮名模似的男女，赤裸裸地堆在一起，或是串成一串在互相口交，舔人家身上的紅酒，或是在不會生育，不會得病，也不會遭到天譴下交媾。
崔西列出了一張等全家到了那裡之後她想交為莫逆的名人清單，清單最頂上的一個是泰瑞莎修女。
到現在，就連一天到晚無事忙的媽媽們也都在把孩子們找來，叫著要讓每個人趕快把下了毒的牛奶喝掉，趕快他媽的到性靈進化的下一步去。現在連生死都成了要匆匆經過的層面，像老師催著孩子們一個年級一個年級讀到畢業——不管他們學到多少或沒學到多少。只是一場求知的賽跑而已。
現在車子裡，崔西的聲音因為吸了廢氣而變得低沉粗啞，她念道：“你的心臟瓣膜的細胞開始死亡，那倆半，稱之為心室的，就慢下來，送出去給你身體的血液也越來越少……”
她咳嗽一聲，念道：“沒有了血液，你的腦部停止運作，不到幾分鐘，你就移民了。”崔西吧宣傳小冊子合上。結束。
夏娃的爹說：“別了，地球。”
那條波士頓梗犬雷世奇把乳酪爆米花吐得整個后座上都是。
狗的嘔吐物的味道，還有雷世奇又吃回去的聲音，比一氧化碳還糟糕。
拉瑞看著他妹妹。黑色化妝品抹在他兩眼四周，他以慢動作眨著眼睛，說道：“夏娃，帶著你的狗到外面去吐。”
她爹怕萬一她回來的時候全家人已經走了，就告訴她說在廚房台子上還有一個“遠行包”。他告訴夏娃說不要耽擱太久，他們會在那場大派對中等著她。
夏娃未來的前繼母說：“別把門開著，煙會漏出去，”崔西說：“我想要移民，而不是只腦殘而已。”
“來不及了。”夏娃說著把狗拉出去，帶到後院裡。那裡太陽依然照著。小鳥在築巢，笨得不知道這個星球已經不流行了。蜜蜂在盛開的玫瑰花里爬著，不知道現實已經報廢了。
廚房裡，水槽旁邊的台子上，放著遠行包，是一板塑膠封起的氰化藥片。這是一種新的口味。檸檬的。家庭號包裝。印在紙板背後的是一張小小的卡通畫，畫上面是一個空空的胃，一個鐘面數著三分鐘，然後你的卡通靈魂會在一個快樂而舒服的世界醒來。在下一個星球。進化了。