第72頁
“傑克，沒有人喜歡自作聰明的人!”說著，麥琪·布朗咯咯地笑起來。
福特爾找到了艾麗絲·克利沃，像往常一樣，艾麗絲坐在遊廊咖啡廳里，望著一頭金髮的勞瑞娜逗著小泰沃玩。
那個保姆是如此憂鬱，她身上的黑色制服看上去就像是喪服。然後，她注意到了福特爾向她走過來。她的臉上立刻露出了神經質的笑容。福特爾拉過來一把細柳條椅子，在她的桌子對面坐下來。
幾乎像是耳語，福特爾對她說：“我已經同船長談過了，我相信你的運氣會不錯。”
“哦，先生……”
“不要哭，不要讓人注意到。現在還無法保證什麼——我們要到明天的某個時候才會知道確切的答覆，到了那時，相信一切都會沒事的，我親愛的。”
那雙美麗的眼睛裡溢滿了淚水，“福特爾先生——我欠您的情。”
福特爾拍了拍她的手背，“你欠我的只是為你自己尋找一個新生活。”
那位小說家與這位保姆平靜地坐了一會兒，望著那兩個可愛的愛里森孩子在玩耍。一個相貌英俊的乘務員為他們送來了茶與烤餅，他就是個與這位鼻子破碎的美人偷偷交換過甜蜜眼神的那個青年，他的下巴上有一小塊淤傷——也許她因為他的無禮而打了他，船上浪漫史總是倉促的。在某種程度上，那個黃頭髮青年的臉上表現出一種公事公辦的態度，而艾麗絲也似乎根本沒有注意到他的存在。
突然之間，那個保姆脫口而出，“福特爾先生，您認為上帝會再給我一個孩子嗎?”
“我不知道，艾麗絲，你想讓上帝這麼做嗎?”
當福特爾離開後，她仍然在思索著他的話。
通知完了克萊夫頓的那些“顧客”之後，福特爾回到房艙里，與梅爾倚在床上各自讀著他們的小說——梅爾，《維吉尼亞》;福特爾，《徒勞無功》——福特爾的小說稍短一些，讀完了之後，他就打了個盹;梅爾的西部傳奇也看完了，她合上了書，叫醒了她丈夫。
“沒有什麼事情可做，”梅爾說，“日子就過得飛快。”
“沒有事情可做?”福特爾睡意惺松地咕噥著，“我剛剛破獲了兩起兇殺案。”
“我想是‘我們’破獲的。”
“你說得對，我那麼說真是沒有教養。我們。”
“我開始感覺這個房艙像個家了。”
“危險的念頭——它比家要好一些。”
梅爾輕輕地笑起來，“哦，傑克，這是美妙的第二次蜜月……刺激……浪漫……”
“尤其浪漫。”福特爾說，吻了她。
他們開始親吻，這時床頭柜上的電話響了起來。
福特爾接起了電話，是亨利·哈瑞斯打來的，他邀請他們在晚餐前同他與瑞恩玩撲克。
“我們在大樓梯的陽台上見怎麼樣?”哈瑞斯問，“半個小時之後。”
“好吧，但最好一個小時……我們要為晚餐換衣服。”
“你要一個小時換衣服?”
“不是我，你知道女人都是什麼樣子的。”
然後，福特爾掛斷了電話，接著與梅爾做著已經開始的事情。
桃樂絲·吉伯森在陽台上加入到這兩對玩撲克的夫婦行列，他們穿著晚禮服，下著小賭注，玩得十分愉快。直到這時，福特爾才有機會向這位年輕的女演員表示謝意。
“您昨天夜裡真是棒極了。”福特爾一邊洗牌，一邊對她說。
梅爾假裝誤解了這句話，她問：“你能具體解釋一下那句話嗎?”
大家都笑起來，桃樂絲說：“我恐怕在模仿那個男人的聲音時有些過火兒。”
“不，你恰到好處，”福特爾愉快地說，“亨利，我想你的手裡也許已經握有下一位百老匯的明星了。”
“亨利·B會把雙手老老實實地放在他的口袋裡。”瑞恩說。
這句話讓吉伯森小姐有些尷尬，但是其餘的人都大笑起來。
哈瑞斯拿起他的牌，說：“你為什麼不為桃樂絲寫一個電影劇本呢，傑克?”
“亨利·B，”瑞恩說，“別再對人家窮追不捨。傑克，你會寫嗎?”
喇叭聲宣布著晚餐的開始。
“在這條該死的船上，除了吃就沒有別的事可做。”瑞恩抱怨著，“那麼——我們去吃晚餐吧。”
每個人都對她的這兩句話表示贊同。
當他們下樓梯時，瑞恩的高跟鞋踩住了她晚禮服的裙邊，她踉蹌著跌倒了，滾下了半層樓梯。福特爾第一個念頭就是克萊夫頓的鬼魂想要推他，結果誤推了瑞恩。
每個人都衝到瑞恩的身邊，發現她又哭又笑，還不停地詛咒著。
“我想這艘見鬼的船把我的手臂折斷了。”
她的手臂的確折斷了，她的自我診斷得到了奧羅夫林醫生的證實，還有一位弗羅恩塞爾醫生——他是一個骨科專家，乘坐鐵達尼號的一等艙旅行——同意為她打上石膏。桃樂絲·吉伯森離開他們去一等艙的餐廳里找她的母親去了，而其餘的人則決定等到瑞恩回來的時候再去吃晚餐，他們相約在那座所謂的里茲大飯店裡吃稍晚一些的晚餐。
福特爾找到了艾麗絲·克利沃，像往常一樣，艾麗絲坐在遊廊咖啡廳里，望著一頭金髮的勞瑞娜逗著小泰沃玩。
那個保姆是如此憂鬱，她身上的黑色制服看上去就像是喪服。然後，她注意到了福特爾向她走過來。她的臉上立刻露出了神經質的笑容。福特爾拉過來一把細柳條椅子，在她的桌子對面坐下來。
幾乎像是耳語，福特爾對她說：“我已經同船長談過了，我相信你的運氣會不錯。”
“哦，先生……”
“不要哭，不要讓人注意到。現在還無法保證什麼——我們要到明天的某個時候才會知道確切的答覆，到了那時，相信一切都會沒事的，我親愛的。”
那雙美麗的眼睛裡溢滿了淚水，“福特爾先生——我欠您的情。”
福特爾拍了拍她的手背，“你欠我的只是為你自己尋找一個新生活。”
那位小說家與這位保姆平靜地坐了一會兒，望著那兩個可愛的愛里森孩子在玩耍。一個相貌英俊的乘務員為他們送來了茶與烤餅，他就是個與這位鼻子破碎的美人偷偷交換過甜蜜眼神的那個青年，他的下巴上有一小塊淤傷——也許她因為他的無禮而打了他，船上浪漫史總是倉促的。在某種程度上，那個黃頭髮青年的臉上表現出一種公事公辦的態度，而艾麗絲也似乎根本沒有注意到他的存在。
突然之間，那個保姆脫口而出，“福特爾先生，您認為上帝會再給我一個孩子嗎?”
“我不知道，艾麗絲，你想讓上帝這麼做嗎?”
當福特爾離開後，她仍然在思索著他的話。
通知完了克萊夫頓的那些“顧客”之後，福特爾回到房艙里，與梅爾倚在床上各自讀著他們的小說——梅爾，《維吉尼亞》;福特爾，《徒勞無功》——福特爾的小說稍短一些，讀完了之後，他就打了個盹;梅爾的西部傳奇也看完了，她合上了書，叫醒了她丈夫。
“沒有什麼事情可做，”梅爾說，“日子就過得飛快。”
“沒有事情可做?”福特爾睡意惺松地咕噥著，“我剛剛破獲了兩起兇殺案。”
“我想是‘我們’破獲的。”
“你說得對，我那麼說真是沒有教養。我們。”
“我開始感覺這個房艙像個家了。”
“危險的念頭——它比家要好一些。”
梅爾輕輕地笑起來，“哦，傑克，這是美妙的第二次蜜月……刺激……浪漫……”
“尤其浪漫。”福特爾說，吻了她。
他們開始親吻，這時床頭柜上的電話響了起來。
福特爾接起了電話，是亨利·哈瑞斯打來的，他邀請他們在晚餐前同他與瑞恩玩撲克。
“我們在大樓梯的陽台上見怎麼樣?”哈瑞斯問，“半個小時之後。”
“好吧，但最好一個小時……我們要為晚餐換衣服。”
“你要一個小時換衣服?”
“不是我，你知道女人都是什麼樣子的。”
然後，福特爾掛斷了電話，接著與梅爾做著已經開始的事情。
桃樂絲·吉伯森在陽台上加入到這兩對玩撲克的夫婦行列，他們穿著晚禮服，下著小賭注，玩得十分愉快。直到這時，福特爾才有機會向這位年輕的女演員表示謝意。
“您昨天夜裡真是棒極了。”福特爾一邊洗牌，一邊對她說。
梅爾假裝誤解了這句話，她問：“你能具體解釋一下那句話嗎?”
大家都笑起來，桃樂絲說：“我恐怕在模仿那個男人的聲音時有些過火兒。”
“不，你恰到好處，”福特爾愉快地說，“亨利，我想你的手裡也許已經握有下一位百老匯的明星了。”
“亨利·B會把雙手老老實實地放在他的口袋裡。”瑞恩說。
這句話讓吉伯森小姐有些尷尬，但是其餘的人都大笑起來。
哈瑞斯拿起他的牌，說：“你為什麼不為桃樂絲寫一個電影劇本呢，傑克?”
“亨利·B，”瑞恩說，“別再對人家窮追不捨。傑克，你會寫嗎?”
喇叭聲宣布著晚餐的開始。
“在這條該死的船上，除了吃就沒有別的事可做。”瑞恩抱怨著，“那麼——我們去吃晚餐吧。”
每個人都對她的這兩句話表示贊同。
當他們下樓梯時，瑞恩的高跟鞋踩住了她晚禮服的裙邊，她踉蹌著跌倒了，滾下了半層樓梯。福特爾第一個念頭就是克萊夫頓的鬼魂想要推他，結果誤推了瑞恩。
每個人都衝到瑞恩的身邊，發現她又哭又笑，還不停地詛咒著。
“我想這艘見鬼的船把我的手臂折斷了。”
她的手臂的確折斷了，她的自我診斷得到了奧羅夫林醫生的證實，還有一位弗羅恩塞爾醫生——他是一個骨科專家，乘坐鐵達尼號的一等艙旅行——同意為她打上石膏。桃樂絲·吉伯森離開他們去一等艙的餐廳里找她的母親去了，而其餘的人則決定等到瑞恩回來的時候再去吃晚餐，他們相約在那座所謂的里茲大飯店裡吃稍晚一些的晚餐。