第137頁
“我有證據證明達曼在替溫納斯壯做事。”
“我就知道。太好了，我今天就把那個王八蛋炒魷魚!”
“不，不要。什麼事都不要做。”
“什麼都不做?”
“克里斯特，相信我。達曼今天還休假嗎?”
“對，星期一回來。”
“今天有多少人在辦公室?”
“差不多一半。”
“請你召集他們兩點開會好嗎?別透露開會內容。我會過去。”
會議桌圍坐著六個人。克里斯特一臉倦容。柯特茲就像個剛談戀愛的人，是只有二十四歲的人才會有的模樣。莫妮卡。尼爾森看來急躁不安——克里斯特沒有向任何人透露會議內容，但她到雜誌社已經夠久，稍有不尋常都能察覺，令她生氣的是，她竟被排除在狀況外。唯一和平常沒有兩樣的就是兼職的英格拉•歐斯卡森，她每星期上兩天班，專門處理簡單的行政工作、訂戶名單等等，自從兩年前當了母親之後，她一直顯得有些緊張。另一名兼職者是自由撰稿人羅塔•卡林姆，她的合約與柯特茲類似，剛剛休假回來上班。克里斯特也把還在放假的桑尼給找來了。
布隆維斯特一開始先熱情地與每個人打招呼，並為自己長時間的缺席致歉。
“我們今天要討論的事，我和克里斯特都尚未對愛莉卡提起，但我向各位保證我能代表她發言。今天，我們將決定《千禧年》的未來。”
他略一停頓，讓眾人有時間沉澱。但無人提問。
“過去一年相當辛苦。我很驚訝你們竟沒有人重新考慮出路。另謀高就，我很以你們為傲。我想你們要不是徹底瘋了，就是絕對忠誠，也確實喜歡在這個雜誌社工作。所以，我打算正式攤牌，請你們作最後一次努力。”
“最後一次努力?”莫妮卡•尼爾森說道：“聽起來好像雜誌社要關門了。”
“沒錯，莫妮卡。”布隆維斯特說：“謝謝你說出來。等愛莉卡回來後，她會召集所有人開一個沉重的編輯會議，告知《千禧年》將在聖誕節宣告倒閉，你們全都失業了。”
此時緊張的情緒開始散布開來，就連克里斯特也一度以為布隆維斯特是說真的。接著他們全都發現他大大的笑容。
“今年秋天你們要玩一個雙面遊戲。有一件討厭的事就是，我們親愛的執行編輯達曼，竟然兼職當溫納斯壯的眼線，也就是說，敵人對我們編輯部的動靜了如指掌，也難怪我們會遭遇一些挫折。尤其是你——桑尼——才會碰上原本很有希望拉到的GG商竟毫無預兆地抽手。”
達曼在公司向來沒有人緣，所以，此話一出似乎並無任何人感到震驚。大夥正要開始竊竊私語，隨即被布隆維斯特給打斷。
“我之所以告訴你們這件事，是因為我絕對信任你們，知道你們全都有清晰的判斷力，因此，我也知道你們都能在今年秋天配合演出。讓溫納斯壯相信《千禧年》已經瀕臨瓦解，這點非常重要，你們一定要讓他相信。”
“我們真正的情況是怎麼樣呢?”柯特茲問道。
“好，是這樣的。大家都說《千禧年》應該已經走上絕路，但我向你們保證絕對沒有。如今的《千禧年》比一年前更強壯。這個會結束後，我還要再消失兩個月，十月底左右回來。到時候我們將剪斷溫納斯壯的雙翼。”
“怎樣做才能辦到呢?”莫妮卡•尼爾森問。
“抱歉，莫妮卡，我不想詳述細節，不過，我正在寫一篇新的報導，這次一定不會出錯。我想在聖誕晚會上把溫納斯壯烤來吃，順便拿幾個評論家當甜點。”
大夥的心情頓時變得輕鬆愉快。布隆維斯特心想，假如他也在底下聽這番話，不知會作何感想?懷疑嗎?很可能。但他在《千禧年》這一小群員工當中，似乎還有一點“信任資產”。接著，他又舉起手來。
“我們若想成功，最重要的是要讓溫納斯壯相信《千禧年》已瀕臨瓦解，因為我不希望他展開某種報復，或是湮滅我們打算提出的證據。所以，現在開始要寫一個劇本，接下來幾個月你們就照著劇本演。首先，一定要記住，我們今天在此討論的內容不能寫下來或在電子郵件中提及。我們不知道達曼是否會查探公司電腦，如果會又是到什麼程度，而且我也發覺查看同事的私人信件實在太容易了。因此，我們要以口頭方式進行。如果你覺得有必要傳遞任何消息，就到克里斯特家裡找他。要非常謹慎。”
布隆維斯特在白板上寫下“不能有電子郵件”。
“其次，達曼在的時候，我要你們開始互相爭吵並且抱怨我。不必太誇張，只要盡情展現天生的壞脾氣就行了。克里斯特，我要你和愛莉卡起嚴重爭執。好好利用你的想像力，至於爭執原因要保密。”
他在白板上寫下“開始抱怨”。
“第三，愛莉卡回來之後的任務，就是讓達曼以為亨利•范耶爾重病，馬丁•范耶爾又死於車禍，因此，范耶爾公司與我們的協議已經破局——其實他們仍給予我們全力的支持。”
他寫下“假情報”。
“我就知道。太好了，我今天就把那個王八蛋炒魷魚!”
“不，不要。什麼事都不要做。”
“什麼都不做?”
“克里斯特，相信我。達曼今天還休假嗎?”
“對，星期一回來。”
“今天有多少人在辦公室?”
“差不多一半。”
“請你召集他們兩點開會好嗎?別透露開會內容。我會過去。”
會議桌圍坐著六個人。克里斯特一臉倦容。柯特茲就像個剛談戀愛的人，是只有二十四歲的人才會有的模樣。莫妮卡。尼爾森看來急躁不安——克里斯特沒有向任何人透露會議內容，但她到雜誌社已經夠久，稍有不尋常都能察覺，令她生氣的是，她竟被排除在狀況外。唯一和平常沒有兩樣的就是兼職的英格拉•歐斯卡森，她每星期上兩天班，專門處理簡單的行政工作、訂戶名單等等，自從兩年前當了母親之後，她一直顯得有些緊張。另一名兼職者是自由撰稿人羅塔•卡林姆，她的合約與柯特茲類似，剛剛休假回來上班。克里斯特也把還在放假的桑尼給找來了。
布隆維斯特一開始先熱情地與每個人打招呼，並為自己長時間的缺席致歉。
“我們今天要討論的事，我和克里斯特都尚未對愛莉卡提起，但我向各位保證我能代表她發言。今天，我們將決定《千禧年》的未來。”
他略一停頓，讓眾人有時間沉澱。但無人提問。
“過去一年相當辛苦。我很驚訝你們竟沒有人重新考慮出路。另謀高就，我很以你們為傲。我想你們要不是徹底瘋了，就是絕對忠誠，也確實喜歡在這個雜誌社工作。所以，我打算正式攤牌，請你們作最後一次努力。”
“最後一次努力?”莫妮卡•尼爾森說道：“聽起來好像雜誌社要關門了。”
“沒錯，莫妮卡。”布隆維斯特說：“謝謝你說出來。等愛莉卡回來後，她會召集所有人開一個沉重的編輯會議，告知《千禧年》將在聖誕節宣告倒閉，你們全都失業了。”
此時緊張的情緒開始散布開來，就連克里斯特也一度以為布隆維斯特是說真的。接著他們全都發現他大大的笑容。
“今年秋天你們要玩一個雙面遊戲。有一件討厭的事就是，我們親愛的執行編輯達曼，竟然兼職當溫納斯壯的眼線，也就是說，敵人對我們編輯部的動靜了如指掌，也難怪我們會遭遇一些挫折。尤其是你——桑尼——才會碰上原本很有希望拉到的GG商竟毫無預兆地抽手。”
達曼在公司向來沒有人緣，所以，此話一出似乎並無任何人感到震驚。大夥正要開始竊竊私語，隨即被布隆維斯特給打斷。
“我之所以告訴你們這件事，是因為我絕對信任你們，知道你們全都有清晰的判斷力，因此，我也知道你們都能在今年秋天配合演出。讓溫納斯壯相信《千禧年》已經瀕臨瓦解，這點非常重要，你們一定要讓他相信。”
“我們真正的情況是怎麼樣呢?”柯特茲問道。
“好，是這樣的。大家都說《千禧年》應該已經走上絕路，但我向你們保證絕對沒有。如今的《千禧年》比一年前更強壯。這個會結束後，我還要再消失兩個月，十月底左右回來。到時候我們將剪斷溫納斯壯的雙翼。”
“怎樣做才能辦到呢?”莫妮卡•尼爾森問。
“抱歉，莫妮卡，我不想詳述細節，不過，我正在寫一篇新的報導，這次一定不會出錯。我想在聖誕晚會上把溫納斯壯烤來吃，順便拿幾個評論家當甜點。”
大夥的心情頓時變得輕鬆愉快。布隆維斯特心想，假如他也在底下聽這番話，不知會作何感想?懷疑嗎?很可能。但他在《千禧年》這一小群員工當中，似乎還有一點“信任資產”。接著，他又舉起手來。
“我們若想成功，最重要的是要讓溫納斯壯相信《千禧年》已瀕臨瓦解，因為我不希望他展開某種報復，或是湮滅我們打算提出的證據。所以，現在開始要寫一個劇本，接下來幾個月你們就照著劇本演。首先，一定要記住，我們今天在此討論的內容不能寫下來或在電子郵件中提及。我們不知道達曼是否會查探公司電腦，如果會又是到什麼程度，而且我也發覺查看同事的私人信件實在太容易了。因此，我們要以口頭方式進行。如果你覺得有必要傳遞任何消息，就到克里斯特家裡找他。要非常謹慎。”
布隆維斯特在白板上寫下“不能有電子郵件”。
“其次，達曼在的時候，我要你們開始互相爭吵並且抱怨我。不必太誇張，只要盡情展現天生的壞脾氣就行了。克里斯特，我要你和愛莉卡起嚴重爭執。好好利用你的想像力，至於爭執原因要保密。”
他在白板上寫下“開始抱怨”。
“第三，愛莉卡回來之後的任務，就是讓達曼以為亨利•范耶爾重病，馬丁•范耶爾又死於車禍，因此，范耶爾公司與我們的協議已經破局——其實他們仍給予我們全力的支持。”
他寫下“假情報”。