第112頁
“等等，”我打斷說，“您是不是想說，喬治看見的那堆各種各樣的東西，是人類在遙遠的未來摒棄了生產性的社會，所以把技術上的各種產品都扔掉而造成的後果？這是不可能的。即使在某個時期會出現這種情況，那麼技術及其一切屬性將會漸漸地消亡。人們根本不會在一個美好的早晨認為他們再也不需要技術了，於是就把所有好的和有用的東西都扔掉……”
“這還是有可能的，”上校憂鬱地說，“假如摒棄技術是某種宗教運動帶來的後果，那麼在這種情況下也還是有可能的。看來這個怪客恰恰是來自未來的福音會的傳教士，您瞧，他在這麼短的時間裡在這兒做了多少事情啊。堆在紀念碑附近的打字機、收音機、電視機、吸塵器——這可都是技術產品啊！”
“那幅畫和那桶鑽石又怎麼解釋呢？”我反對說，“它們可稱不上是技術產品呀！”
我們倆突然都不作聲了，在愈來愈黑的暗處互相盯視對方。我們同時想起，站在這兒進行無謂的爭吵是多麼愚蠢。
“我不知道，”列伊謝利茨上校聳了聳肩膀，“我不過是推測而已。車子當然是再也找不到了，但是車子後面的座位上有喬治放的全部東西，多少總算還給我們留下了一點吧……”
留下來看守車子的兩名警察中，有一個入神地聽我們的談話。
“對不起，我冒昧地插一句。”他囁嚅著說，“所有這些東西一點兒也沒有留下，全不見了。”
“全不見了？”我絕望地喊了起來，“連畫、連鑽石都不見了？！我明明警告過切特，讓他採取……”
“這與局長無關。”警察反對說，“他把我們倆留在這兒，還派了兩個人在大樓里看守著東西。後來，當廣場上出現這樁荒唐可笑的事時，他需要人，所以他……”
“……他把那幅畫、那些鑽石和其他一切東西都放在車子上帶回去了！”我可怕地猜想，因為切特和他的思想方法我是知道的。
“他認為，用這種方法可以使我們倆把所有的東西都看住，”警察自我表白說，“我們本來是可以幹得很好的，假如……”
我轉身就走，不願再聽下去。
我現在要是碰上切特，非把他掐死不可。
我好不容易走上人行道，就覺得後面有人跟著。我一轉身，果然不錯，又是上校！
他看著我，悄聲地說了句：“喬治。”
我頓時想起來，我懂得他這是指的什麼。
“今天電視還轉播‘美國佬’隊和‘孿生子’隊的比賽嗎？”
上校一聲不吭地點點頭。
“天哪，那得趕快弄點啤酒去！”
我們用最短的時間就把這件事辦好了，而且每人都拿了滿滿的一打。
然而，喬治巧妙地騙過了我們。他坐在電視機前，光穿著襪子，手裡拿著一瓶啤酒，看著險象叢生的比賽。
我們一句話也沒說。只是把酒瓶放到他身旁的地上，——上帝保佑可別提前把存貨喝光了。然後走進飯店，靜靜地坐在暗處，耐心地等待事態的發展。
第六局，局勢又重複出現了。“美國佬”隊已經領先了兩分，而門特爾則發起反攻。可是，什麼事情也沒有發生。喬治還在喝著啤酒，抓著腳後跟，看著電視。
“也許，這是第七局發生的事情。”上校說。
“可能。”我贊同地說。
我們一直堅持著坐在飯店裡，而我們的希望卻漸浙地落空了。
因為季末之前“美國佬”隊和“孿生子”隊只賽四場。而在下一個季度，報紙說，門特爾再也不會上場了。
“這還是有可能的，”上校憂鬱地說，“假如摒棄技術是某種宗教運動帶來的後果，那麼在這種情況下也還是有可能的。看來這個怪客恰恰是來自未來的福音會的傳教士，您瞧，他在這麼短的時間裡在這兒做了多少事情啊。堆在紀念碑附近的打字機、收音機、電視機、吸塵器——這可都是技術產品啊！”
“那幅畫和那桶鑽石又怎麼解釋呢？”我反對說，“它們可稱不上是技術產品呀！”
我們倆突然都不作聲了，在愈來愈黑的暗處互相盯視對方。我們同時想起，站在這兒進行無謂的爭吵是多麼愚蠢。
“我不知道，”列伊謝利茨上校聳了聳肩膀，“我不過是推測而已。車子當然是再也找不到了，但是車子後面的座位上有喬治放的全部東西，多少總算還給我們留下了一點吧……”
留下來看守車子的兩名警察中，有一個入神地聽我們的談話。
“對不起，我冒昧地插一句。”他囁嚅著說，“所有這些東西一點兒也沒有留下，全不見了。”
“全不見了？”我絕望地喊了起來，“連畫、連鑽石都不見了？！我明明警告過切特，讓他採取……”
“這與局長無關。”警察反對說，“他把我們倆留在這兒，還派了兩個人在大樓里看守著東西。後來，當廣場上出現這樁荒唐可笑的事時，他需要人，所以他……”
“……他把那幅畫、那些鑽石和其他一切東西都放在車子上帶回去了！”我可怕地猜想，因為切特和他的思想方法我是知道的。
“他認為，用這種方法可以使我們倆把所有的東西都看住，”警察自我表白說，“我們本來是可以幹得很好的，假如……”
我轉身就走，不願再聽下去。
我現在要是碰上切特，非把他掐死不可。
我好不容易走上人行道，就覺得後面有人跟著。我一轉身，果然不錯，又是上校！
他看著我，悄聲地說了句：“喬治。”
我頓時想起來，我懂得他這是指的什麼。
“今天電視還轉播‘美國佬’隊和‘孿生子’隊的比賽嗎？”
上校一聲不吭地點點頭。
“天哪，那得趕快弄點啤酒去！”
我們用最短的時間就把這件事辦好了，而且每人都拿了滿滿的一打。
然而，喬治巧妙地騙過了我們。他坐在電視機前，光穿著襪子，手裡拿著一瓶啤酒，看著險象叢生的比賽。
我們一句話也沒說。只是把酒瓶放到他身旁的地上，——上帝保佑可別提前把存貨喝光了。然後走進飯店，靜靜地坐在暗處，耐心地等待事態的發展。
第六局，局勢又重複出現了。“美國佬”隊已經領先了兩分，而門特爾則發起反攻。可是，什麼事情也沒有發生。喬治還在喝著啤酒，抓著腳後跟，看著電視。
“也許，這是第七局發生的事情。”上校說。
“可能。”我贊同地說。
我們一直堅持著坐在飯店裡，而我們的希望卻漸浙地落空了。
因為季末之前“美國佬”隊和“孿生子”隊只賽四場。而在下一個季度，報紙說，門特爾再也不會上場了。