第40頁
“是‘二十面相’的部下。真正的值班人，已被囚禁在在賊穴里，是盜賊代替他們來博物館值班的。多麼荒唐!盜賊值班守衛，換上偽造的美術品，這實在不費吹灰之力。各位，這就是‘二十面相’所採用的手法!看上去，絕非人力所為;然而，稍微開動腦筋，就會易如反掌，馬到成功。”
明智小五郎偵探似乎對“二十面相”的聰明才智，高度讚賞著。他的手，始終緊緊地握住館長北小路的手腕，以至於使老人感到疼痛。
老館長追悔莫及地呻吟著，銀白的鬍鬚不住地顫抖。兩眼往上翻，臉色變得蒼白，似乎有滿腔怒火，令人感到可怖。然而，老博士真的識不破那三個假值班人嗎?不能設想，他對盜賊毫無察覺，對那三個賊徒的出色化裝，竟看不出破綻。象北小路博士這樣的人，競然那麼輕易地一聲不吭，這不有點兒反常嗎?
第30章怪盜的下場
“但是，明智。”
警視總監等明智小五郎作完這番解釋，問道：
“你這麼詳細地說明了那賊盜竊美術品的過程，簡直你就是‘二十面相’似的。這全是你自己的想像吧?或許你還有什麼根據昵?”
“當然不是想像。我剛才親自從‘二十面相’部下那兒獲知了這全部秘密的。”
“啊，什麼?你遇到‘二十面相’部下了嗎?究竟在哪兒?怎麼遇到的?”
連警視總監對這突如其來的意外情況，都感到震驚了。
“在‘二十面相’的巢穴里!總監閣下，您大概早已得知我被‘二十面相’誘拐了吧?無論我的家庭，還是社會，全都這麼認為。連報紙也這樣宣傳。然而，說實話，這只不過是我的一種策略，一種有意製造的假象而已。我非但沒有被誘拐，反而搖身一變，成了盜賊的同夥，甚至還幫助他們誘拐了某個人物。
“事情發生在去年。有一天，我接受了一位奇異的、自願作為我的弟子的人的訪問。我見到那人，非常驚訝。我甚至懷疑在我的面前，是否有一面大鏡子。我所以這麼說，是因為那人從身量、相貌，直至頭髮的卷齒式樣，都和我長得分毫不差。換句話說，那人願意受僱於我，作為我的替身，必要時來頂替我。
“我秘密地雇用了他，把他隱藏於某處，而這次發揮了作用。
“有一天，我到了他隱蔽的地方，要他更換了服裝，代替我先行回到我的事務所。不久之後，我化裝成名叫赤井寅三的流浪漢，訪問明智偵探事務所。在門廊上，我和我自己的替身，有意進行了一場激烈的格鬥，給盜賊看。
“賊徒見此情形，對我有了充分的信任。鑑於我對明智小五郎是如此的仇恨，那賊徒就勸我投靠入‘二十面相’的麾下。然後，我幫助他們誘拐了我的替身，終於得以打進賊穴。
“但‘二十面相’那傢伙，相當警覺，從我打進賊穴那天起，只叫我在家裡工作，不淮外出一步。毫無疑問，盜竊美術品的手段之類的秘密，也對我嚴加封鎖。
“然而，今天終於到來了。我下定決心，等到午後兩點鐘左右，賊窟地下室的門打開了。喬裝為搬運工的眾賊徒，各自抱著貴重的美術品，撲通撲通地下到地下室。無疑，這是博物館的被盜之物。
“我在地下室留守期間，準備了魚、酒。然後，勸每個回來的以及與我一起留守的賊徒，舉盞相慶。眾賊徒沉醉於大功告成的喜悅之中，開始拚命宴飲。很快，30分鐘左右,終於一個不剩，全都昏迷不醒，醉倒在地。
“你們要問，為什麼這樣呢?不懂嗎?那是我從盜賊的藥房裡取出了麻醉藥，事先摻到了酒里的緣敵。然後我才隻身脫逃，跑到附近的警察署，講明經過，拜求他們逮捕賊徒，保管好隱藏在地下室的全部被盜物品。
“請大家一起彈冠相慶吧!被盜物品得救了!不管是國立博物館的美術品，還是那可憐的日下部老人美術城的寶物，都將完璧歸趙，物歸原主!”
人們象沉醉了似的，對明智的長篇說明聽得入了神。
啊!名偵探沒有辜負人們的期望!他實現了在人們面前許下的諾言，憑著自己的智慧和力量，查明了賊穴，挽救了所有被盜珍品，使眾賊徒落入了法網!
“明智!幹得好!幹得好!以往，我稍有錯看先生之處。今天我謹向你致以深深的謝意!”
警視總監忽然走近偵探身邊，握住了他的左手。
為什麼握左手呢?那是因為他的右手，仍在和老館長的手互相用力地握著，不得空閒。多麼奇怪啊!明智偵探為什麼老是握住老博士的手不放呢?
“那麼，‘二十面相’那小子，也喝了麻醉藥了吧?你只談了他的部下如何，而‘二十面相’，你卻隻字不提，難道叫這賊首溜掉了嗎?”中村股長忽然注意到這一點，擔心地問道。
“不，‘二十面相’投有回地下室來。但是，我早已把他捉獲了。”明智象往常一樣，嘿嘿地笑著，帶著迷人的表情答道。
“在哪兒?到底在哪兒逮到的?”中村警部性急地問。以總監為首的其他人也都緊盯著明智的臉，等著他的回答。
“在這裡抓到的。”明智十分鎮定地回答。
明智小五郎偵探似乎對“二十面相”的聰明才智，高度讚賞著。他的手，始終緊緊地握住館長北小路的手腕，以至於使老人感到疼痛。
老館長追悔莫及地呻吟著，銀白的鬍鬚不住地顫抖。兩眼往上翻，臉色變得蒼白，似乎有滿腔怒火，令人感到可怖。然而，老博士真的識不破那三個假值班人嗎?不能設想，他對盜賊毫無察覺，對那三個賊徒的出色化裝，竟看不出破綻。象北小路博士這樣的人，競然那麼輕易地一聲不吭，這不有點兒反常嗎?
第30章怪盜的下場
“但是，明智。”
警視總監等明智小五郎作完這番解釋，問道：
“你這麼詳細地說明了那賊盜竊美術品的過程，簡直你就是‘二十面相’似的。這全是你自己的想像吧?或許你還有什麼根據昵?”
“當然不是想像。我剛才親自從‘二十面相’部下那兒獲知了這全部秘密的。”
“啊，什麼?你遇到‘二十面相’部下了嗎?究竟在哪兒?怎麼遇到的?”
連警視總監對這突如其來的意外情況，都感到震驚了。
“在‘二十面相’的巢穴里!總監閣下，您大概早已得知我被‘二十面相’誘拐了吧?無論我的家庭，還是社會，全都這麼認為。連報紙也這樣宣傳。然而，說實話，這只不過是我的一種策略，一種有意製造的假象而已。我非但沒有被誘拐，反而搖身一變，成了盜賊的同夥，甚至還幫助他們誘拐了某個人物。
“事情發生在去年。有一天，我接受了一位奇異的、自願作為我的弟子的人的訪問。我見到那人，非常驚訝。我甚至懷疑在我的面前，是否有一面大鏡子。我所以這麼說，是因為那人從身量、相貌，直至頭髮的卷齒式樣，都和我長得分毫不差。換句話說，那人願意受僱於我，作為我的替身，必要時來頂替我。
“我秘密地雇用了他，把他隱藏於某處，而這次發揮了作用。
“有一天，我到了他隱蔽的地方，要他更換了服裝，代替我先行回到我的事務所。不久之後，我化裝成名叫赤井寅三的流浪漢，訪問明智偵探事務所。在門廊上，我和我自己的替身，有意進行了一場激烈的格鬥，給盜賊看。
“賊徒見此情形，對我有了充分的信任。鑑於我對明智小五郎是如此的仇恨，那賊徒就勸我投靠入‘二十面相’的麾下。然後，我幫助他們誘拐了我的替身，終於得以打進賊穴。
“但‘二十面相’那傢伙，相當警覺，從我打進賊穴那天起，只叫我在家裡工作，不淮外出一步。毫無疑問，盜竊美術品的手段之類的秘密，也對我嚴加封鎖。
“然而，今天終於到來了。我下定決心，等到午後兩點鐘左右，賊窟地下室的門打開了。喬裝為搬運工的眾賊徒，各自抱著貴重的美術品，撲通撲通地下到地下室。無疑，這是博物館的被盜之物。
“我在地下室留守期間，準備了魚、酒。然後，勸每個回來的以及與我一起留守的賊徒，舉盞相慶。眾賊徒沉醉於大功告成的喜悅之中，開始拚命宴飲。很快，30分鐘左右,終於一個不剩，全都昏迷不醒，醉倒在地。
“你們要問，為什麼這樣呢?不懂嗎?那是我從盜賊的藥房裡取出了麻醉藥，事先摻到了酒里的緣敵。然後我才隻身脫逃，跑到附近的警察署，講明經過，拜求他們逮捕賊徒，保管好隱藏在地下室的全部被盜物品。
“請大家一起彈冠相慶吧!被盜物品得救了!不管是國立博物館的美術品，還是那可憐的日下部老人美術城的寶物，都將完璧歸趙，物歸原主!”
人們象沉醉了似的，對明智的長篇說明聽得入了神。
啊!名偵探沒有辜負人們的期望!他實現了在人們面前許下的諾言，憑著自己的智慧和力量，查明了賊穴，挽救了所有被盜珍品，使眾賊徒落入了法網!
“明智!幹得好!幹得好!以往，我稍有錯看先生之處。今天我謹向你致以深深的謝意!”
警視總監忽然走近偵探身邊，握住了他的左手。
為什麼握左手呢?那是因為他的右手，仍在和老館長的手互相用力地握著，不得空閒。多麼奇怪啊!明智偵探為什麼老是握住老博士的手不放呢?
“那麼，‘二十面相’那小子，也喝了麻醉藥了吧?你只談了他的部下如何，而‘二十面相’，你卻隻字不提，難道叫這賊首溜掉了嗎?”中村股長忽然注意到這一點，擔心地問道。
“不，‘二十面相’投有回地下室來。但是，我早已把他捉獲了。”明智象往常一樣，嘿嘿地笑著，帶著迷人的表情答道。
“在哪兒?到底在哪兒逮到的?”中村警部性急地問。以總監為首的其他人也都緊盯著明智的臉，等著他的回答。
“在這裡抓到的。”明智十分鎮定地回答。