第68頁
“內疚，”他尖刻地嘟囔道，“讓它戰勝她吧！像傑布一樣，像傑米一樣。不能繼續這樣下去了，讓它活著太愚蠢了。”
我的胳膊上起了雞皮疙瘩，不過我盡力忽視它們。要是每次他想到要殺死我，我就驚慌失措的話，我就一刻也得不到安寧了。我趴在地上，把脊椎轉向另一個方向，他又跳了起來，然後又陷入沉默。我確定當我終於不知不覺地睡著了的時候，他還對此念念不忘呢。
我醒來的時候，傑萊德坐在我能看見他的墊子上，胳膊放在膝蓋上，頭偏在一個拳頭上。
我感覺好像沒睡到一兩個小時，不過我渾身疼痛，沒法立刻繼續睡覺。相反，我很擔憂伊恩的探訪，擔心傑萊德會在伊恩奇怪的反應之後，甚至會更用盡心機地讓我與世隔絕。為什麼伊恩就不能閉上嘴巴，別說自己感到很內疚呢？如果他懂得自己還有感到內疚的能力，為什麼他一開始就要與令人窒息的人為伍呢？梅蘭妮也對伊恩很惱火，很擔心他突如其來的疑慮會產生的後果。
沒過幾分鐘，我們的擔憂就被打斷了。
“是我，”我聽見傑布喊道，“別太激動。”
傑萊德舉起槍。
“來吧，打死我，小孩子，來吧。”傑布每說一個字，他的聲音離我就更近一些。
傑萊德嘆了嘆氣，放下槍：“請離開。”
“我需要和你談一談。”傑布說道，他大聲地喘著氣在傑萊德對面坐下來，“嘿，你好。”他對著我的方向一邊說，一邊點了點頭。
“你知道我有多討厭那樣。”傑萊德小聲抱怨道。
“是啊。”
“伊恩已經告訴我有關獵人……”
“我知道，我剛剛跟他討論過。”
“好極了，那麼你想怎麼辦？”
“不是我多麼想怎麼辦的問題，而是大家需要怎麼辦的問題。我們現在什麼都不夠用了，我們真的需要全面的物資供給。”
“哦，”傑萊德小聲說道，這個話題不是他感到緊張的，停頓片刻之後，他說道，“派凱爾去吧。”
“好吧。”傑布輕鬆地說道，支撐著牆壁又站了起來。
傑萊德嘆了嘆氣。他的建議似乎是種假象。傑布一接過他的話，他就反悔了：“不，不要派凱爾，他太……”
傑布輕聲笑道：“上次他自己行動的時候差點真的使我們處於水深火熱之中了，難道不是嗎？不是那種會深思熟慮的人，那麼，伊恩呢？”
“他深思熟慮得過頭了。”
“布蘭特呢？”
“他不善於長途跋涉，過幾個星期就會開始覺得驚慌失措，會犯錯。”
“好吧，那麼你告訴我誰行。”
時間一分一秒地過去，我聽見傑萊德不時地吸氣，每一次他似乎都要給傑布答案了，不過就在那時他卻只是嘆了一口氣，什麼也沒說。
“伊恩和凱爾一起？”傑布問道，“或許他們兩個人能夠互相彌補彼此的不足。”
傑萊德不滿地嘟囔道：“像上一次一樣？好吧，好吧，我知道還是得我去。”
“你是最棒的，”傑布認同道，“你出現在這裡之後改變了我們的生活。”
梅蘭妮和我自顧自地點點頭，這沒讓我們倆感到驚訝。
傑萊德很神奇。傑米和我在傑萊德的本能的指引下十分安全，我們沒有哪一次接近被俘。要是傑萊德在芝加哥的話，我確定他準會平安無事的。
“我能夠的時候會關照她的，而且我期望你把凱爾也帶上，那應該會有所幫助。”
“那還不夠--凱爾走了，你能夠的時候監視她，她……這樣不是長久之計。”
傑布聳聳肩：“我會竭盡全力，那是我所能做的全部。”
傑萊德開始慢慢地來回搖頭。
“你能在這裡待多久？”傑布問他。
“我不知道。”傑萊德輕聲說道。
然後是良久的沉默。過了幾分鐘，傑布開始不成曲調地吹口哨。
終於傑萊德呼出一大口氣，我沒意識到他一直屏住呼吸了。
“我今晚就出發。”這些話說得很慢，充滿了聽天由命意味，但是也是一種解脫。他的聲調稍稍有些改變，少了一絲辯解。仿佛他在與我來這裡之前的某個人進行交接。使一項責任從他肩上轉移到另一個人身上，在這種情況下，後者更受歡迎。
他正放棄使我繼續活下去的努力，任憑自然--確切說暴徒的審判--按部就班地進展。當他回來的時候，我已經死了，他不會把責任歸咎在任何人身上，他不會悲傷。所有這一切，我都能從那句話中聽出來。
我知道人類會放大悲傷--他們會說“心都碎了"。梅蘭妮記起她自己說過的這個短語,不過我總是把它當成是種誇張，這是種習慣表達，用來描述那種沒有真正的生理聯繫的事情，就像人類說“綠手指”一樣，所以我沒期待自己的心會疼。難受，是的，我喉嚨里的哽咽，是的，我眼裡熾熱的淚水，但那種撕心裂肺的感覺是什麼？根本毫無邏輯。
而且心並不僅僅是在被撕裂，還是在翻騰，往不同的方向拉扯。因為梅蘭妮的心也碎了，那是一種分別的感觸，仿佛我們長出另一個器官來彌補我們孿生的意識。兩顆心臟對應兩個心靈，雙倍的痛苦。
我的胳膊上起了雞皮疙瘩，不過我盡力忽視它們。要是每次他想到要殺死我，我就驚慌失措的話，我就一刻也得不到安寧了。我趴在地上，把脊椎轉向另一個方向，他又跳了起來，然後又陷入沉默。我確定當我終於不知不覺地睡著了的時候，他還對此念念不忘呢。
我醒來的時候，傑萊德坐在我能看見他的墊子上，胳膊放在膝蓋上，頭偏在一個拳頭上。
我感覺好像沒睡到一兩個小時，不過我渾身疼痛，沒法立刻繼續睡覺。相反，我很擔憂伊恩的探訪，擔心傑萊德會在伊恩奇怪的反應之後，甚至會更用盡心機地讓我與世隔絕。為什麼伊恩就不能閉上嘴巴，別說自己感到很內疚呢？如果他懂得自己還有感到內疚的能力，為什麼他一開始就要與令人窒息的人為伍呢？梅蘭妮也對伊恩很惱火，很擔心他突如其來的疑慮會產生的後果。
沒過幾分鐘，我們的擔憂就被打斷了。
“是我，”我聽見傑布喊道，“別太激動。”
傑萊德舉起槍。
“來吧，打死我，小孩子，來吧。”傑布每說一個字，他的聲音離我就更近一些。
傑萊德嘆了嘆氣，放下槍：“請離開。”
“我需要和你談一談。”傑布說道，他大聲地喘著氣在傑萊德對面坐下來，“嘿，你好。”他對著我的方向一邊說，一邊點了點頭。
“你知道我有多討厭那樣。”傑萊德小聲抱怨道。
“是啊。”
“伊恩已經告訴我有關獵人……”
“我知道，我剛剛跟他討論過。”
“好極了，那麼你想怎麼辦？”
“不是我多麼想怎麼辦的問題，而是大家需要怎麼辦的問題。我們現在什麼都不夠用了，我們真的需要全面的物資供給。”
“哦，”傑萊德小聲說道，這個話題不是他感到緊張的，停頓片刻之後，他說道，“派凱爾去吧。”
“好吧。”傑布輕鬆地說道，支撐著牆壁又站了起來。
傑萊德嘆了嘆氣。他的建議似乎是種假象。傑布一接過他的話，他就反悔了：“不，不要派凱爾，他太……”
傑布輕聲笑道：“上次他自己行動的時候差點真的使我們處於水深火熱之中了，難道不是嗎？不是那種會深思熟慮的人，那麼，伊恩呢？”
“他深思熟慮得過頭了。”
“布蘭特呢？”
“他不善於長途跋涉，過幾個星期就會開始覺得驚慌失措，會犯錯。”
“好吧，那麼你告訴我誰行。”
時間一分一秒地過去，我聽見傑萊德不時地吸氣，每一次他似乎都要給傑布答案了，不過就在那時他卻只是嘆了一口氣，什麼也沒說。
“伊恩和凱爾一起？”傑布問道，“或許他們兩個人能夠互相彌補彼此的不足。”
傑萊德不滿地嘟囔道：“像上一次一樣？好吧，好吧，我知道還是得我去。”
“你是最棒的，”傑布認同道，“你出現在這裡之後改變了我們的生活。”
梅蘭妮和我自顧自地點點頭，這沒讓我們倆感到驚訝。
傑萊德很神奇。傑米和我在傑萊德的本能的指引下十分安全，我們沒有哪一次接近被俘。要是傑萊德在芝加哥的話，我確定他準會平安無事的。
“我能夠的時候會關照她的，而且我期望你把凱爾也帶上，那應該會有所幫助。”
“那還不夠--凱爾走了，你能夠的時候監視她，她……這樣不是長久之計。”
傑布聳聳肩：“我會竭盡全力，那是我所能做的全部。”
傑萊德開始慢慢地來回搖頭。
“你能在這裡待多久？”傑布問他。
“我不知道。”傑萊德輕聲說道。
然後是良久的沉默。過了幾分鐘，傑布開始不成曲調地吹口哨。
終於傑萊德呼出一大口氣，我沒意識到他一直屏住呼吸了。
“我今晚就出發。”這些話說得很慢，充滿了聽天由命意味，但是也是一種解脫。他的聲調稍稍有些改變，少了一絲辯解。仿佛他在與我來這裡之前的某個人進行交接。使一項責任從他肩上轉移到另一個人身上，在這種情況下，後者更受歡迎。
他正放棄使我繼續活下去的努力，任憑自然--確切說暴徒的審判--按部就班地進展。當他回來的時候，我已經死了，他不會把責任歸咎在任何人身上，他不會悲傷。所有這一切，我都能從那句話中聽出來。
我知道人類會放大悲傷--他們會說“心都碎了"。梅蘭妮記起她自己說過的這個短語,不過我總是把它當成是種誇張，這是種習慣表達，用來描述那種沒有真正的生理聯繫的事情，就像人類說“綠手指”一樣，所以我沒期待自己的心會疼。難受，是的，我喉嚨里的哽咽，是的，我眼裡熾熱的淚水，但那種撕心裂肺的感覺是什麼？根本毫無邏輯。
而且心並不僅僅是在被撕裂，還是在翻騰，往不同的方向拉扯。因為梅蘭妮的心也碎了，那是一種分別的感觸，仿佛我們長出另一個器官來彌補我們孿生的意識。兩顆心臟對應兩個心靈，雙倍的痛苦。