第146頁
他使勁地晃動著小孩兒說，然而他叫得更凶了。
“你等一會兒，”
他說，他轉身到床那裡取了個羽毛枕頭放在小孩兒身上，他立刻不叫了。老頭子能很快地哄好男孩兒不哭，在這方面他比老太婆還強。
現在他開始烤麵包，他先點著爐子，再把麵粉和水倒在一個揉面缽里，他開始揉啊，揉啊，盡力地揉起來。當他認為麵團揉得恰到好處的時候，他就開始做圓麵包，他做了一個又一個，有的大，有的小，有的圓，有的不成樣子，看起來奇形怪狀。但他還是馬上烤起來，只要快就行。
“圓不圓都一樣吃，”
他說，於是把它們扔到爐子裡去烤。他應該先用火鉤把爐子裡清理一遍，這他可沒有意識到。當他後來把麵包全部烤完以後，他瞪著兩隻眼睛呆呆地站在那裡。
“他媽的，麵包烤的也真糟糕!”
他說。但是他又想，不好也比沒有強，然後就把面肥扔進爐子，面肥在爐子裡發出了噗噗聲和嘶嘶聲。
“我認為一切都成了，”
他自言自語地說，“因為現在你可以聽到裡面在怎樣發酵，她回到家的時候，她可以看到她從來沒有見過也從來沒有吃過的麵包。”
他們常常說老年人的牙齒適合吃新鮮的麵包，如果能來點瘦肉和啤酒豈不更好?他認為他自己也可以安排一個小小的宴會，他在森林裡累得腰酸腿疼的時候，老太婆肯定每天都在家裡舉行這樣的宴會。因此他趕快到另外一間小屋裡取了塊肉，接著又來到地下室。
倒啤酒的時候手裡是不能拿東西的，他把手裡的肉放在台階上。恰在這時一條狗走過來嗅來嗅去，老頭子沒有注意到狗來了。然而狗卻聞到了肉味，他剛把塞子拿到手裡，狗已經來到跟前，噙上肉就向森林裡跑去。老頭子在後面緊緊追趕，但是狗跑得太快了，老頭子不得不放棄追蹤。
“從沒見過這樣亂七八糟的!”
他抱怨道，突然，他又想到他手裡還拿著塞子呢——真糟糕!他急急忙忙跑回地下室，但是桶已經空了，啤酒滲到了地里。老頭子直撓頭。這叫什麼宴會呀，他想。但是只要有麵包就沒有問題。因此他進到屋裡想拿一個麵包嘗嘗，但是當他打開爐子蓋，看到烤的麵包成了一個黑煤球的時候，他茫然不知所措。
他再次撓頭，而且是用兩隻手。
“我希望老太婆還是侍在家裡，”
他說，“因為我在家裡弄得一團糟，她在森林裡一定也一樣。她會把胳膊和腿都砍壞的，是的，這一點是肯定無疑的。”
他開始小聲哭起來。
但是現在考慮這些東西是不合適的。因為太陽已在天空照得老高老高的，他必須抓緊時間才能把活兒幹完。剛才已說過，他還要煮綠白菜呢?他開始四處尋找。在房門旁邊的一個釘子上掛著老太婆的嶄新的上衣，這是他在這個房間裡能找到的唯一的綠色東西，也許她指的就是這個?是的，一定是這樣，因為這裡沒有別的綠色東西好拿。他取下上衣把它剁成碎片放在了一口鍋里。但還必須有水才行，到泉邊的路很遠，而他還沒開始做奶油呢。
“沒了主意真糟糕，”
他想，“如果在到泉邊去的路上把攪乳器放在背上不停地搖動，那末我到家的時候，攪乳器里就有奶油了。”
於是他就照此想法做起來，他把攪乳器背在背上，手裡提著水桶。然後到泉邊打水去了。
“老太婆就是活一百歲，也決不會想出這麼個好主意來，”
他得意地想。
他對自己很滿意，所以下坡的時候，他的兩條腿甩來甩去，走起路來還蹦蹦噠噠，攪乳器在他的兩肩之間來回晃動。
但在匆忙中他忘記了蓋攪乳器的蓋子。
當他來到泉邊把桶固定在泉邊掛鉤上正要彎腰的時候，攪乳器從他腦袋上掉下來，所有的奶油都流到了泉里。現在他可怎麼辦呢?他想搔頭都不成，因為他滿腦袋都是奶油，看起來就好像是把手插進了酸牛奶一樣難受。桶他還是撈上來了，但是回家的時候兩腿不再甩來甩去。因為現在他很沮喪很生氣。
他剛要走，卻又聽到了牛棚里的牛的哞哞叫聲，這時他才記起來，他還要照料牛呢。要他站在爐子旁邊煮綠白菜，而同時還要跑到叢林裡去放牛，這他可不願意，而且根本不可能。但是男人畢竟是男人，他很快想出了個辦法。泥炭房頂在陽光下被照成美麗的綠色——在那裡放牧一定不錯!他想他要把牛帶到那裡去，他在牛脖子上套上一根繩子，費了九牛二虎之力才把牛弄到房頂上。他把繩子的另一端通過煙囪扔下來之後，他又跑回到屋裡。他把繩子拴在自己的腰上，然後開始吹火做飯。
他想一切進行得還不錯，他還不是個笨蛋。但是特別好還不能說，因為正當他吹火做飯的時候，牛從房頂上掉了下來，他簡直像一個復活節女巫①從煙囪里騎著掃帚上了去，然後搭拉著腦袋坐在那裡。
①根據傳說，女巫騎著一把掃帚來到布洛山以慶祝復活節之夜。
但就在這時老太婆背著一捆荊條從森林裡回來了，她一眼就看到牛靠牆懸吊著。她立刻把繩子割斷，牛撲通一聲掉在地上的時候，老頭子也掉在了爐子裡，老太太進來的時候，他正躺在那裡。
“哎呀，哎呀，哎呀，”
老太婆尖叫起來，“太可怕了，我不在家的時候你是怎麼搞的?”
“哎喲，哎喲，哎喲，”
老頭子啜泣著，因為他無力說話，他被爐子裡的煙燒得太厲害。老太太很快發現屋裡弄得一團糟。肉不見了，啤酒桶空了，麵包燒成了煤球。奶油在泉里，上衣在鍋里，牛幾乎被勒死，老頭子被燒。
小卡爾·約翰，哎呀。小卡爾·約翰在羽絨枕頭下面困難地呼吸著。
“太可怕了，太可怕了!”
老太太說著說著開始大哭起來。
“以後你還是像從前一樣料埋家務吧，”
老頭子恢復了說話能力之後說，但他仍然在哭泣。
“你還是到森林裡去幹活吧。”
老太婆說。
“好的，太好了，”
他說。
第二天他們又都干起了各自原來的工作，從那以後老頭子再沒和老太婆發生過爭吵。
楊永范譯
編後記
世界各國都有自己的民間故事，各個民族也都有自己美麗動人的傳說。民間故事是一個浩瀚的大海，它以勞動群眾為主體，是廣大人民思想、感情的忠實表白，是歷代社會生活的直接或間接的藝術反映，也是人民文藝才能的有力體現。
少年朋友對於優秀民間故事，歷來是十分厚愛的。它可以使你得到啟迪，培養高尚的情操，提高識別真善美、假惡丑的能力，豐富知識，並能從中得到無窮的樂趣。
為了方便小讀者在浩如煙海的世界民間故事寶庫中，以有限的課餘時間，能讀到優秀的各類民間故事，我們遵照陳伯吹老先生的意見，在編選這套叢書時，根據故事內容、主題，歸類分輯，收集世界民間故事中最基本、最常見、最有代表性的篇目，我們為此歷時一年有半，披閱了大量民間文學作品，去蕪存精，從中精選了許多名篇及廣大讀者喜聞樂見的作品，進行了歸類編輯各冊，分別獨立，互不重複，自成體系。
“你等一會兒，”
他說，他轉身到床那裡取了個羽毛枕頭放在小孩兒身上，他立刻不叫了。老頭子能很快地哄好男孩兒不哭，在這方面他比老太婆還強。
現在他開始烤麵包，他先點著爐子，再把麵粉和水倒在一個揉面缽里，他開始揉啊，揉啊，盡力地揉起來。當他認為麵團揉得恰到好處的時候，他就開始做圓麵包，他做了一個又一個，有的大，有的小，有的圓，有的不成樣子，看起來奇形怪狀。但他還是馬上烤起來，只要快就行。
“圓不圓都一樣吃，”
他說，於是把它們扔到爐子裡去烤。他應該先用火鉤把爐子裡清理一遍，這他可沒有意識到。當他後來把麵包全部烤完以後，他瞪著兩隻眼睛呆呆地站在那裡。
“他媽的，麵包烤的也真糟糕!”
他說。但是他又想，不好也比沒有強，然後就把面肥扔進爐子，面肥在爐子裡發出了噗噗聲和嘶嘶聲。
“我認為一切都成了，”
他自言自語地說，“因為現在你可以聽到裡面在怎樣發酵，她回到家的時候，她可以看到她從來沒有見過也從來沒有吃過的麵包。”
他們常常說老年人的牙齒適合吃新鮮的麵包，如果能來點瘦肉和啤酒豈不更好?他認為他自己也可以安排一個小小的宴會，他在森林裡累得腰酸腿疼的時候，老太婆肯定每天都在家裡舉行這樣的宴會。因此他趕快到另外一間小屋裡取了塊肉，接著又來到地下室。
倒啤酒的時候手裡是不能拿東西的，他把手裡的肉放在台階上。恰在這時一條狗走過來嗅來嗅去，老頭子沒有注意到狗來了。然而狗卻聞到了肉味，他剛把塞子拿到手裡，狗已經來到跟前，噙上肉就向森林裡跑去。老頭子在後面緊緊追趕，但是狗跑得太快了，老頭子不得不放棄追蹤。
“從沒見過這樣亂七八糟的!”
他抱怨道，突然，他又想到他手裡還拿著塞子呢——真糟糕!他急急忙忙跑回地下室，但是桶已經空了，啤酒滲到了地里。老頭子直撓頭。這叫什麼宴會呀，他想。但是只要有麵包就沒有問題。因此他進到屋裡想拿一個麵包嘗嘗，但是當他打開爐子蓋，看到烤的麵包成了一個黑煤球的時候，他茫然不知所措。
他再次撓頭，而且是用兩隻手。
“我希望老太婆還是侍在家裡，”
他說，“因為我在家裡弄得一團糟，她在森林裡一定也一樣。她會把胳膊和腿都砍壞的，是的，這一點是肯定無疑的。”
他開始小聲哭起來。
但是現在考慮這些東西是不合適的。因為太陽已在天空照得老高老高的，他必須抓緊時間才能把活兒幹完。剛才已說過，他還要煮綠白菜呢?他開始四處尋找。在房門旁邊的一個釘子上掛著老太婆的嶄新的上衣，這是他在這個房間裡能找到的唯一的綠色東西，也許她指的就是這個?是的，一定是這樣，因為這裡沒有別的綠色東西好拿。他取下上衣把它剁成碎片放在了一口鍋里。但還必須有水才行，到泉邊的路很遠，而他還沒開始做奶油呢。
“沒了主意真糟糕，”
他想，“如果在到泉邊去的路上把攪乳器放在背上不停地搖動，那末我到家的時候，攪乳器里就有奶油了。”
於是他就照此想法做起來，他把攪乳器背在背上，手裡提著水桶。然後到泉邊打水去了。
“老太婆就是活一百歲，也決不會想出這麼個好主意來，”
他得意地想。
他對自己很滿意，所以下坡的時候，他的兩條腿甩來甩去，走起路來還蹦蹦噠噠，攪乳器在他的兩肩之間來回晃動。
但在匆忙中他忘記了蓋攪乳器的蓋子。
當他來到泉邊把桶固定在泉邊掛鉤上正要彎腰的時候，攪乳器從他腦袋上掉下來，所有的奶油都流到了泉里。現在他可怎麼辦呢?他想搔頭都不成，因為他滿腦袋都是奶油，看起來就好像是把手插進了酸牛奶一樣難受。桶他還是撈上來了，但是回家的時候兩腿不再甩來甩去。因為現在他很沮喪很生氣。
他剛要走，卻又聽到了牛棚里的牛的哞哞叫聲，這時他才記起來，他還要照料牛呢。要他站在爐子旁邊煮綠白菜，而同時還要跑到叢林裡去放牛，這他可不願意，而且根本不可能。但是男人畢竟是男人，他很快想出了個辦法。泥炭房頂在陽光下被照成美麗的綠色——在那裡放牧一定不錯!他想他要把牛帶到那裡去，他在牛脖子上套上一根繩子，費了九牛二虎之力才把牛弄到房頂上。他把繩子的另一端通過煙囪扔下來之後，他又跑回到屋裡。他把繩子拴在自己的腰上，然後開始吹火做飯。
他想一切進行得還不錯，他還不是個笨蛋。但是特別好還不能說，因為正當他吹火做飯的時候，牛從房頂上掉了下來，他簡直像一個復活節女巫①從煙囪里騎著掃帚上了去，然後搭拉著腦袋坐在那裡。
①根據傳說，女巫騎著一把掃帚來到布洛山以慶祝復活節之夜。
但就在這時老太婆背著一捆荊條從森林裡回來了，她一眼就看到牛靠牆懸吊著。她立刻把繩子割斷，牛撲通一聲掉在地上的時候，老頭子也掉在了爐子裡，老太太進來的時候，他正躺在那裡。
“哎呀，哎呀，哎呀，”
老太婆尖叫起來，“太可怕了，我不在家的時候你是怎麼搞的?”
“哎喲，哎喲，哎喲，”
老頭子啜泣著，因為他無力說話，他被爐子裡的煙燒得太厲害。老太太很快發現屋裡弄得一團糟。肉不見了，啤酒桶空了，麵包燒成了煤球。奶油在泉里，上衣在鍋里，牛幾乎被勒死，老頭子被燒。
小卡爾·約翰，哎呀。小卡爾·約翰在羽絨枕頭下面困難地呼吸著。
“太可怕了，太可怕了!”
老太太說著說著開始大哭起來。
“以後你還是像從前一樣料埋家務吧，”
老頭子恢復了說話能力之後說，但他仍然在哭泣。
“你還是到森林裡去幹活吧。”
老太婆說。
“好的，太好了，”
他說。
第二天他們又都干起了各自原來的工作，從那以後老頭子再沒和老太婆發生過爭吵。
楊永范譯
編後記
世界各國都有自己的民間故事，各個民族也都有自己美麗動人的傳說。民間故事是一個浩瀚的大海，它以勞動群眾為主體，是廣大人民思想、感情的忠實表白，是歷代社會生活的直接或間接的藝術反映，也是人民文藝才能的有力體現。
少年朋友對於優秀民間故事，歷來是十分厚愛的。它可以使你得到啟迪，培養高尚的情操，提高識別真善美、假惡丑的能力，豐富知識，並能從中得到無窮的樂趣。
為了方便小讀者在浩如煙海的世界民間故事寶庫中，以有限的課餘時間，能讀到優秀的各類民間故事，我們遵照陳伯吹老先生的意見，在編選這套叢書時，根據故事內容、主題，歸類分輯，收集世界民間故事中最基本、最常見、最有代表性的篇目，我們為此歷時一年有半，披閱了大量民間文學作品，去蕪存精，從中精選了許多名篇及廣大讀者喜聞樂見的作品，進行了歸類編輯各冊，分別獨立，互不重複，自成體系。