第115頁
113.米特拉達梯別號攸巴托和戴奧尼素,他就是這樣死了.羅馬人一聽到他死的消息,就舉行慶祝,因為他們解除了一個麻煩敵人的威脅了.法那西斯用一條三列槳船艦把他父親的屍體,跟那些俘虜曼尼阿斯的人和所有無數的人質（包括希臘人和蠻族人）送到在息諾普的龐培那裡去,請求龐培允許他統治他的祖傳王國,或者只統治米特拉達梯所給予他兄弟馬查里斯的博斯波魯斯.龐培供給米特拉達梯的葬費,命令他的僕從替他的遺體舉行國王的葬禮,埋葬在息諾普諸國王的墳墓中,因為龐培佩服他的偉大成就,認為他在當時的國王中是居於首位的.因為法那西斯使義大利免除了很多麻煩,龐培把他列為羅馬人的朋友和同盟者,把博斯波魯斯（法那哥利亞除外）給他,作為他的王國;龐培使法那哥利亞的居民自由獨立,因為當米特拉達梯正在恢復他的勢力,有一個艦隊.一支新軍和一些軍事據點的時候,他們首先起來反抗他,因為他們帶頭引起別處也暴動起來,造成他最後垮台.
ⅩⅦ.龐培在東方的功業及其凱旋
114.龐培在同一次戰爭中,肅清了海盜的巢穴,降服了當時活著的最偉大的國王;除了本都戰爭外,他還對科爾基斯人、阿爾巴尼亞人、伊伯里亞人、亞美尼亞人、米提亞人、阿拉伯人、猶太人、以及其他東方民族打了幾次勝利的戰役,於是把羅馬人的勢力推廣到埃及的邊界上了.但是他沒有進入埃及本國,雖然埃及國王請他到那裡去鎮壓一個暴動,送禮物給他,送金錢和衣服給他的全部軍隊.這或者是由於他害怕這個現在還繁榮的王國的強大,或者是想防止他的敵人的嫉妒,或者是想避免神讖所警告的預言,或者是因為我在我的《埃及史》中所要說到的其他的理由.他使一些被他征服的民族獲得自由,以便把他們作為同盟者.另一些民族,他立即置於羅馬人統治之下,還有一些,他分配給諸國王——把亞美尼亞給提格累尼斯,把博斯波魯斯給法那西斯,把卡巴多西亞以及上面所說到的其他行省給阿里俄巴贊尼斯.他把塞留西亞和他所征服的那一部分美索不達米亞交給科馬基尼的安提阿,他使狄奧泰魯斯和其他的人作加羅格里西亞人的小王公,加羅格里西亞人是此時住在卡巴多西亞邊界上的加拉西亞人.他使阿塔拉斯作巴夫拉哥尼亞的王公,使阿里斯塔庫斯作科爾基斯的王公.他又任命阿基拉斯為科馬那地方所崇拜的女神的祭司,這是一個象國王一樣高貴的職務.法那哥利亞的卡斯托被列為羅馬人民的朋友.他把許多領土和金錢給與其他的人.
115.他也建立了一些城市,——在小亞美尼亞建立尼科玻里,因紀念勝利女神而命名;在本都,建立了攸巴多利亞,這個城是米特拉達梯·攸巴托建立的,以自己的名字命名,但後來它因為允許羅馬人入城而被毀滅了.龐培把它重建起來,命名為馬格諾玻里.在卡巴多西亞,他重建馬薩卡,這個城市過去在戰爭中完全被毀滅了.他在許多地方,在本都、巴勒斯坦、西利-敘利亞,也在西里西亞恢復了一些已經毀滅或損壞了的其他城市;過去他把大部分海盜定居在西里西亞,在那裡過去的索利城現在被稱為蓬彼奧玻里.過去米特拉達梯常用塔蘿拉城作為家俱儲藏所在,在這個城內發現了二千隻瑪瑙鑲金的酒杯,許多杯子、冰酒器、飲酒牛角,也有臥榻和椅子,馬籠頭和馬具,都同樣地用寶石和黃金作為裝飾.這個儲藏所裡面的東西這樣多,所以搬運就花了三十天的功夫.這些東西裡面有一些是希斯塔斯配斯的兒子大流士傳下來的;另一些是來自托勒密王國的,因為克婁巴特拉把這些東西儲藏在寇斯島上,居民把這些東西送給米特拉達梯了;還有其他一些東西是米特拉達梯本人製造或聚集起來的,因為他在家俱方面也和在其他事物方面一樣,愛好美麗的東西.
116.在冬季末了的時候,龐培分配獎賞給他的軍隊,賞給每個士兵一千五百亞狄迦德拉克瑪,以相應比例的賞金賞給軍官們,據說,獎金總數達一萬六千他連特.於是他進軍到以弗所,上船往義大利,在勃隆度辛遣散他的軍隊之後,匆忙地前往羅馬.這個民主的行動使羅馬人大為吃驚.當他將到羅馬的時候,接連不斷的行列來迎接他,首先是青年人,他們離城最遠;然後是各種不同年齡的隊伍,按照他們各自所能行走的路程遠近出迎;最後,元老院的人員來了,他們因他的武功而驚異得了不得,因為過去從來沒有一個人曾經打敗過這樣強大的敵人,同時使這樣多大國臣服於羅馬,把羅馬的統治擴張到幼發拉底河畔的.他被授予一個凱旋式,其顯赫豪華的程度是空前所未有的,當時他年僅三十五歲.凱旋式連續舉行了兩天,在遊行隊伍中,除阿爾巴尼亞人、赫尼奧基人、西徐亞的亞加亞人和東方的伊伯里亞人外,還有來自本都、亞美尼亞,卡巴多西亞、西里西亞和敘利亞的許多國家的代表們參加.七百餘沒有損壞的船艦開入港口中.在凱旋遊行中,有許多雙馬車和擔架運載黃金或各種其他裝飾品,也有希斯塔斯配斯的兒子大流士的臥榻,米特拉達梯本人的寶座和王笏和他的雕像（高八腕尺,是純金作的）,和七千五百一十萬德拉克瑪的銀幣;還有無數的車輛載著武器和船的鐵嘴,以及大群的俘虜和海盜,他們沒有一個人是捆綁著的,只是都穿著他們的本地服裝.
117.在遊行隊伍的最前面,是那些曾經跟龐培作戰的國王們的總督、兒子和將軍,他們在龐培的前面走,當時在那裡的人數（有些是被俘虜的,另一些是交來作人質的,）達三百二十四人.其中有提格累尼斯的兒子提格累尼斯,米特拉達梯的五個兒子,即阿塔菲尼斯、居魯士、俄克薩特里、大流士和澤爾士,也有他的女兒俄薩巴里斯和攸巴特拉.科爾基斯人的酋長奧爾塔西斯,猶太人的國王亞里斯多布拉斯,西里西亞人的僭主們,西徐亞的女統治者,三個伊伯里亞人的酋長,兩個阿爾巴尼亞人的酋長和曾經作過米特拉達梯的騎兵司令官的雷俄狄西亞人米南德都被帶在遊行隊伍中.在遊行隊伍中也抬著那些沒有在那裡的國王的肖像,有提格累尼斯和米特拉達梯的肖像,描繪出他們作戰、戰敗和逃跑的情況.甚至連米特拉達梯的被包圍,和悄悄地夜間逃跑也被描畫出來了.最後他是怎樣死的,他的兩個女兒自願跟他同死也被畫出來了.也有那些在他以前死的兒子們和女兒們的肖像,還有按照他們國家的習慣裝飾起來的蠻族神祇的肖像.另外人們抬著一塊大匾隨著進行,匾上刻有這樣的文字:"奪取的有銅嘴的船艦八百隻.建立的城市在卡巴多西亞有十八個,在西里西亞和西利-敘利亞有二十個;在巴勒斯坦建立了現在被稱為塞留西斯的城市.征服的國王:亞美尼亞人提格累尼斯,伊伯里亞人阿多西斯,阿爾巴尼亞人奧累西斯,米提亞人大流士,那巴提安人阿累塔,科馬基尼的安提阿."這些是匾上刻文所記載的事情.龐培本人坐著一輛用寶石鑲嵌著的戰車,據說,如果有人能夠相信的話,他穿著亞歷山大大王的大氅.這件衣服似乎是在米特拉達梯的財產中找到的;米特拉達梯是從寇斯的居民手中取得,而寇斯的居民是從克婁巴特拉手中取得的.那些和他一起參加戰爭的軍官們跟著在戰車的後面,有些騎馬,有些步行.當他到了卡皮托的時候,他沒有按照其他凱旋式的慣例把這些俘虜中任何人處死,而是除國王外,都以公費遣送他們回國去了.這些國王中,只有阿里斯多布拉斯一個人是馬上被處死了的,提格累尼斯比較遲一點也被處死了.龐培的凱旋式的情況就是這樣的.
ⅩⅦ.龐培在東方的功業及其凱旋
114.龐培在同一次戰爭中,肅清了海盜的巢穴,降服了當時活著的最偉大的國王;除了本都戰爭外,他還對科爾基斯人、阿爾巴尼亞人、伊伯里亞人、亞美尼亞人、米提亞人、阿拉伯人、猶太人、以及其他東方民族打了幾次勝利的戰役,於是把羅馬人的勢力推廣到埃及的邊界上了.但是他沒有進入埃及本國,雖然埃及國王請他到那裡去鎮壓一個暴動,送禮物給他,送金錢和衣服給他的全部軍隊.這或者是由於他害怕這個現在還繁榮的王國的強大,或者是想防止他的敵人的嫉妒,或者是想避免神讖所警告的預言,或者是因為我在我的《埃及史》中所要說到的其他的理由.他使一些被他征服的民族獲得自由,以便把他們作為同盟者.另一些民族,他立即置於羅馬人統治之下,還有一些,他分配給諸國王——把亞美尼亞給提格累尼斯,把博斯波魯斯給法那西斯,把卡巴多西亞以及上面所說到的其他行省給阿里俄巴贊尼斯.他把塞留西亞和他所征服的那一部分美索不達米亞交給科馬基尼的安提阿,他使狄奧泰魯斯和其他的人作加羅格里西亞人的小王公,加羅格里西亞人是此時住在卡巴多西亞邊界上的加拉西亞人.他使阿塔拉斯作巴夫拉哥尼亞的王公,使阿里斯塔庫斯作科爾基斯的王公.他又任命阿基拉斯為科馬那地方所崇拜的女神的祭司,這是一個象國王一樣高貴的職務.法那哥利亞的卡斯托被列為羅馬人民的朋友.他把許多領土和金錢給與其他的人.
115.他也建立了一些城市,——在小亞美尼亞建立尼科玻里,因紀念勝利女神而命名;在本都,建立了攸巴多利亞,這個城是米特拉達梯·攸巴托建立的,以自己的名字命名,但後來它因為允許羅馬人入城而被毀滅了.龐培把它重建起來,命名為馬格諾玻里.在卡巴多西亞,他重建馬薩卡,這個城市過去在戰爭中完全被毀滅了.他在許多地方,在本都、巴勒斯坦、西利-敘利亞,也在西里西亞恢復了一些已經毀滅或損壞了的其他城市;過去他把大部分海盜定居在西里西亞,在那裡過去的索利城現在被稱為蓬彼奧玻里.過去米特拉達梯常用塔蘿拉城作為家俱儲藏所在,在這個城內發現了二千隻瑪瑙鑲金的酒杯,許多杯子、冰酒器、飲酒牛角,也有臥榻和椅子,馬籠頭和馬具,都同樣地用寶石和黃金作為裝飾.這個儲藏所裡面的東西這樣多,所以搬運就花了三十天的功夫.這些東西裡面有一些是希斯塔斯配斯的兒子大流士傳下來的;另一些是來自托勒密王國的,因為克婁巴特拉把這些東西儲藏在寇斯島上,居民把這些東西送給米特拉達梯了;還有其他一些東西是米特拉達梯本人製造或聚集起來的,因為他在家俱方面也和在其他事物方面一樣,愛好美麗的東西.
116.在冬季末了的時候,龐培分配獎賞給他的軍隊,賞給每個士兵一千五百亞狄迦德拉克瑪,以相應比例的賞金賞給軍官們,據說,獎金總數達一萬六千他連特.於是他進軍到以弗所,上船往義大利,在勃隆度辛遣散他的軍隊之後,匆忙地前往羅馬.這個民主的行動使羅馬人大為吃驚.當他將到羅馬的時候,接連不斷的行列來迎接他,首先是青年人,他們離城最遠;然後是各種不同年齡的隊伍,按照他們各自所能行走的路程遠近出迎;最後,元老院的人員來了,他們因他的武功而驚異得了不得,因為過去從來沒有一個人曾經打敗過這樣強大的敵人,同時使這樣多大國臣服於羅馬,把羅馬的統治擴張到幼發拉底河畔的.他被授予一個凱旋式,其顯赫豪華的程度是空前所未有的,當時他年僅三十五歲.凱旋式連續舉行了兩天,在遊行隊伍中,除阿爾巴尼亞人、赫尼奧基人、西徐亞的亞加亞人和東方的伊伯里亞人外,還有來自本都、亞美尼亞,卡巴多西亞、西里西亞和敘利亞的許多國家的代表們參加.七百餘沒有損壞的船艦開入港口中.在凱旋遊行中,有許多雙馬車和擔架運載黃金或各種其他裝飾品,也有希斯塔斯配斯的兒子大流士的臥榻,米特拉達梯本人的寶座和王笏和他的雕像（高八腕尺,是純金作的）,和七千五百一十萬德拉克瑪的銀幣;還有無數的車輛載著武器和船的鐵嘴,以及大群的俘虜和海盜,他們沒有一個人是捆綁著的,只是都穿著他們的本地服裝.
117.在遊行隊伍的最前面,是那些曾經跟龐培作戰的國王們的總督、兒子和將軍,他們在龐培的前面走,當時在那裡的人數（有些是被俘虜的,另一些是交來作人質的,）達三百二十四人.其中有提格累尼斯的兒子提格累尼斯,米特拉達梯的五個兒子,即阿塔菲尼斯、居魯士、俄克薩特里、大流士和澤爾士,也有他的女兒俄薩巴里斯和攸巴特拉.科爾基斯人的酋長奧爾塔西斯,猶太人的國王亞里斯多布拉斯,西里西亞人的僭主們,西徐亞的女統治者,三個伊伯里亞人的酋長,兩個阿爾巴尼亞人的酋長和曾經作過米特拉達梯的騎兵司令官的雷俄狄西亞人米南德都被帶在遊行隊伍中.在遊行隊伍中也抬著那些沒有在那裡的國王的肖像,有提格累尼斯和米特拉達梯的肖像,描繪出他們作戰、戰敗和逃跑的情況.甚至連米特拉達梯的被包圍,和悄悄地夜間逃跑也被描畫出來了.最後他是怎樣死的,他的兩個女兒自願跟他同死也被畫出來了.也有那些在他以前死的兒子們和女兒們的肖像,還有按照他們國家的習慣裝飾起來的蠻族神祇的肖像.另外人們抬著一塊大匾隨著進行,匾上刻有這樣的文字:"奪取的有銅嘴的船艦八百隻.建立的城市在卡巴多西亞有十八個,在西里西亞和西利-敘利亞有二十個;在巴勒斯坦建立了現在被稱為塞留西斯的城市.征服的國王:亞美尼亞人提格累尼斯,伊伯里亞人阿多西斯,阿爾巴尼亞人奧累西斯,米提亞人大流士,那巴提安人阿累塔,科馬基尼的安提阿."這些是匾上刻文所記載的事情.龐培本人坐著一輛用寶石鑲嵌著的戰車,據說,如果有人能夠相信的話,他穿著亞歷山大大王的大氅.這件衣服似乎是在米特拉達梯的財產中找到的;米特拉達梯是從寇斯的居民手中取得,而寇斯的居民是從克婁巴特拉手中取得的.那些和他一起參加戰爭的軍官們跟著在戰車的後面,有些騎馬,有些步行.當他到了卡皮托的時候,他沒有按照其他凱旋式的慣例把這些俘虜中任何人處死,而是除國王外,都以公費遣送他們回國去了.這些國王中,只有阿里斯多布拉斯一個人是馬上被處死了的,提格累尼斯比較遲一點也被處死了.龐培的凱旋式的情況就是這樣的.