第67頁
離開這隻蠢東西了。
水車脾氣各有不同，這是阿麗思姑娘相信的。人是只有五尺高，一百六十磅重，三斤
二兩腦髓，十萬八千零四十五 根神經，作工久了，也作興生起氣來的，何況有三丈五丈的
身體。有喊得五里路遠近可聽到的大喉嚨，又成日成夜為人戽水，不拿一個錢花呢。但阿
麗思又相信，這些傢伙雖然大，壓得人死，但行動極不方便，縱心中不平，有所憤懣，想
找人算帳，至多也只不過乘到有一個人來到這下面頂接近時，灑他一身水，就算報仇罷了。
既然斷定了水車也能生氣，又因為沒有眼睛看不出磨它的人，所以就呆不久又嘩的灑
水一下，意思是總有一個人要碰到這一擊，阿麗思小姐可算幫水車想盡了。但她見到這行
為顯然是無益，不但不能給仇人吃虧，反而很多機會，嚇了另外的過路人，故此勸水車少
生氣為妙。
有一時，遇到的水車象是規矩得很，阿麗思就呆得久一 點。她一面欣賞這大身個兒的
巧妙結構，一面想聽出這歌聲的意義。她始終聽不懂，但立意要懂。
阿麗思走了不知多遠的路，經過不知多少的水車，終想不出一個方法來明白水車心中
的感想。
「天知道，這些東西心在什麼地方！」這是當她正要離開一個小水車時失望而說的。
可是那個水車卻說起話來了。
水車道：「有心的不一定會說話，無眼的又何嘗不可以… 」阿麗思說：「我請你說
完這一句話。」
水車又說：「有心的不一定… 」
「我請你說一點別的！」
她昂了頭等待水車的回答。水車的答話仍然如前。原來一個水車只會把一種話反覆說。
阿麗思無法，各處望，見一隻螃蟹正爬到水車基石上散步作深呼吸，心想試問問這個
有心有眼的東西也許可以得到一點指示。
她不忘記打賭的辦法，便說道，「有誰敢同我賭輸贏，說一個水車能如人一樣說話麼？」
先是不聽見，阿麗思於是又喊。
「那個願意同我打賭，說… 嗎？」
「我可以。」第二次可聽見了，那螃蟹就忙接應。
阿麗思心中一跳，知道螃蟹可以作師傅了，但還是故意裝作不曾聽到螃蟹的答應那麼
神氣，大聲說出願意打賭的話，找接應的人物。
螃蟹又大聲的說：「我可以。」
經第三次的假裝，阿麗思才作為從無意中見到這渺小生物，又用著那不信的態度對螃
蟹望，驚訝這是當真還是好玩的答應。
這時的螃蟹，才停了它的深呼吸，用清清朗朗的聲音，解釋答應賭輸贏的便是它。且
指摘阿麗思小姐失言的地方，因為既答應了「賭輸贏」就不是「玩」。
「你能夠作到這個麼？我不相信。」
「我要你小姐相信，我們不拘賭什麼全成。」
「你是不是聽真了我的話，我所疑惑的是… 」「你小姐是說水車不能與人一樣說話
——變相說，便是只有人才能夠申述痛苦發泄感慨以及批評其他一切；這個不對。
我可以將你小姐這一個疑問推翻；我有證據。」
「拿證據來！」
阿麗思說「拿證據來」，那麼大聲的不客氣的說法，致令那螃蟹嚇得差一點兒滑滾到
水裡去。它當時不作聲，只顧把地位站穩，免得第二次被阿麗思欺侮。站定了，它才也故
意裝作不在乎的神氣說證據有，要拿也不難——只是得賭一點東道。
「你愛用什麼賭就用什麼，隨你便。總之我在先同你說，你的證據我猜想是不充分。」
「你猜想不充分，你見了就會改正你的意見。我告你… 還是先把輸贏的東道定下罷。
喂，請你小姐說。」
阿麗思心想：這小東西竟這樣老練，真是可以佩服。她聽到螃蟹說要把東道說定才告
她的證據，心想這倒為難得很了。這事很奇怪的是，她算定這螃蟹說的不過是全然無稽的
罔誕話，還想贏螃蟹一點東道，就說用二十顆大三月莓作賭好了，只要證據從螃蟹方面拿
出。
「不准翻悔的！」
「難道你還要我賭咒嗎？」阿麗思於是又裝成生氣樣子。
螃蟹忙致歉，說，說是要說定一，先小人而後君子，才不失其為「螃蟹」。
「我但願你少說一點我所不懂的話。」
「那麼，我不承認我是螃蟹，難道你就懂了嗎？」
「好，你快說好了。說得對，我回頭就拿三月莓給你；不對你可… 」「不對？不對
你可以一腳踹死我！」
螃蟹於是告了阿麗思在什麼地方有水車會說人的話。為了證明這消息的信實，還把水
車旁邊的一切情形全告給了阿麗思小姐。說了這話的螃蟹，就只等候那二十顆三月莓了。
因為那地方在它外婆家附近，決不會記錯。
「是的確的事麼？」阿麗思總不很信小東西的話，又問它一句。
「怎麼不的確？你小姐去看，就可以瞭然一切！」
「是坎上一株空心楊柳，柳葉拂到梘槽水裡，那兩個水車嗎？」
水車脾氣各有不同，這是阿麗思姑娘相信的。人是只有五尺高，一百六十磅重，三斤
二兩腦髓，十萬八千零四十五 根神經，作工久了，也作興生起氣來的，何況有三丈五丈的
身體。有喊得五里路遠近可聽到的大喉嚨，又成日成夜為人戽水，不拿一個錢花呢。但阿
麗思又相信，這些傢伙雖然大，壓得人死，但行動極不方便，縱心中不平，有所憤懣，想
找人算帳，至多也只不過乘到有一個人來到這下面頂接近時，灑他一身水，就算報仇罷了。
既然斷定了水車也能生氣，又因為沒有眼睛看不出磨它的人，所以就呆不久又嘩的灑
水一下，意思是總有一個人要碰到這一擊，阿麗思小姐可算幫水車想盡了。但她見到這行
為顯然是無益，不但不能給仇人吃虧，反而很多機會，嚇了另外的過路人，故此勸水車少
生氣為妙。
有一時，遇到的水車象是規矩得很，阿麗思就呆得久一 點。她一面欣賞這大身個兒的
巧妙結構，一面想聽出這歌聲的意義。她始終聽不懂，但立意要懂。
阿麗思走了不知多遠的路，經過不知多少的水車，終想不出一個方法來明白水車心中
的感想。
「天知道，這些東西心在什麼地方！」這是當她正要離開一個小水車時失望而說的。
可是那個水車卻說起話來了。
水車道：「有心的不一定會說話，無眼的又何嘗不可以… 」阿麗思說：「我請你說
完這一句話。」
水車又說：「有心的不一定… 」
「我請你說一點別的！」
她昂了頭等待水車的回答。水車的答話仍然如前。原來一個水車只會把一種話反覆說。
阿麗思無法，各處望，見一隻螃蟹正爬到水車基石上散步作深呼吸，心想試問問這個
有心有眼的東西也許可以得到一點指示。
她不忘記打賭的辦法，便說道，「有誰敢同我賭輸贏，說一個水車能如人一樣說話麼？」
先是不聽見，阿麗思於是又喊。
「那個願意同我打賭，說… 嗎？」
「我可以。」第二次可聽見了，那螃蟹就忙接應。
阿麗思心中一跳，知道螃蟹可以作師傅了，但還是故意裝作不曾聽到螃蟹的答應那麼
神氣，大聲說出願意打賭的話，找接應的人物。
螃蟹又大聲的說：「我可以。」
經第三次的假裝，阿麗思才作為從無意中見到這渺小生物，又用著那不信的態度對螃
蟹望，驚訝這是當真還是好玩的答應。
這時的螃蟹，才停了它的深呼吸，用清清朗朗的聲音，解釋答應賭輸贏的便是它。且
指摘阿麗思小姐失言的地方，因為既答應了「賭輸贏」就不是「玩」。
「你能夠作到這個麼？我不相信。」
「我要你小姐相信，我們不拘賭什麼全成。」
「你是不是聽真了我的話，我所疑惑的是… 」「你小姐是說水車不能與人一樣說話
——變相說，便是只有人才能夠申述痛苦發泄感慨以及批評其他一切；這個不對。
我可以將你小姐這一個疑問推翻；我有證據。」
「拿證據來！」
阿麗思說「拿證據來」，那麼大聲的不客氣的說法，致令那螃蟹嚇得差一點兒滑滾到
水裡去。它當時不作聲，只顧把地位站穩，免得第二次被阿麗思欺侮。站定了，它才也故
意裝作不在乎的神氣說證據有，要拿也不難——只是得賭一點東道。
「你愛用什麼賭就用什麼，隨你便。總之我在先同你說，你的證據我猜想是不充分。」
「你猜想不充分，你見了就會改正你的意見。我告你… 還是先把輸贏的東道定下罷。
喂，請你小姐說。」
阿麗思心想：這小東西竟這樣老練，真是可以佩服。她聽到螃蟹說要把東道說定才告
她的證據，心想這倒為難得很了。這事很奇怪的是，她算定這螃蟹說的不過是全然無稽的
罔誕話，還想贏螃蟹一點東道，就說用二十顆大三月莓作賭好了，只要證據從螃蟹方面拿
出。
「不准翻悔的！」
「難道你還要我賭咒嗎？」阿麗思於是又裝成生氣樣子。
螃蟹忙致歉，說，說是要說定一，先小人而後君子，才不失其為「螃蟹」。
「我但願你少說一點我所不懂的話。」
「那麼，我不承認我是螃蟹，難道你就懂了嗎？」
「好，你快說好了。說得對，我回頭就拿三月莓給你；不對你可… 」「不對？不對
你可以一腳踹死我！」
螃蟹於是告了阿麗思在什麼地方有水車會說人的話。為了證明這消息的信實，還把水
車旁邊的一切情形全告給了阿麗思小姐。說了這話的螃蟹，就只等候那二十顆三月莓了。
因為那地方在它外婆家附近，決不會記錯。
「是的確的事麼？」阿麗思總不很信小東西的話，又問它一句。
「怎麼不的確？你小姐去看，就可以瞭然一切！」
「是坎上一株空心楊柳，柳葉拂到梘槽水裡，那兩個水車嗎？」