第52頁
人。拉烏爾不容她抵拒，一把把她拉到懷裡……
兩個小時後，他把貝爾特朗德送回家。貝爾特朗德答應第二天下午四點再來看
他。他高興地，信心十足地等待著，可是當他想到卡特琳娜時，又有些憂鬱。
可貝爾特朗德的諾言只是搪塞。第二天下午四點過去了，五點也過去了……
貝爾特朗德沒有來。
七點鐘，他收到一封市內快信。兩姐妹告訴他，她們已經離開了巴黎。
拉烏爾不是一個遇事不順心就灰心失望或者生氣發火的人。他仍能控制住自己，
非常平靜，就像沒有受到命運最為沉痛的打擊似的。他上一家大飯店去吃晚飯，點
一支上等哈瓦那雪茄慢慢抽著。然後，他昂首挺胸，在大街上隨意走著。
將近十點時，他信步走進蒙馬特爾一家大眾舞廳，可是他一邁過門檻，就愣住
了。在旋轉著的一對對舞伴中間，他發現夏爾洛特和貝舒歡快活潑地旋轉著，跳著
狐步舞。
“混蛋!”他低聲罵道，“這兩個傢伙，真是不害臊。”
爵士音樂停了。兩個舞伴回到座位上。桌上放著三隻酒杯和一隻已經打開的香
檳酒瓶，一邊坐著阿諾爾德。
這時，拉烏爾長久悶在心裡的怒火才爆發出來。他一臉漲得通紅，儘管他強壓
著自己，卻仍然勃然大怒，搖搖晃晃地向三名罪犯走去。三人坐在椅子上，一見到
他，本能地往後一退。阿諾爾德很快鎮靜下來，露出傲慢的微笑。夏爾洛特臉色蒼
白，顯得有氣無力。貝舒站起來，好像要保護同伴似的。
拉烏爾走近他，臉逼近他的臉，命令道：
“快……滾出去。”
見舒企圖抗拒，拉烏爾一把揪住他的衣袖上部，把他朝椅子推過去，椅子被碰
得搖搖晃晃，轉了幾個圈。拉烏爾又不顧有人觀看，把貝舒拖到走廊，拖到前廳，
最後拖到街上。他咬牙切齒地說：
“可惡的東西……你不害臊嗎?竟和一個兇手，一個廚娘鬼混……你，一個隊
長!你這個大警察!你以為亞森·羅平會容忍這事嗎?等著瞧吧，無賴!”
拉烏爾提起貝舒，幾乎像提一個散了架的木頭服裝模特，一邊穿過驚愕的行人，
一邊繼續罵他。
“對……無賴……賤貨!你光長著腦袋，沒有一點道德觀念嗎?是你那最可憎
的戀情把你弄來的嗎?這就是你的狐朋狗友嗎?一個兇手，一個廚娘?啊!幸好，
亞森·羅平來救你……救你，儘管你不願意。啊!亞森·羅平才是好人哩!亞森·
羅平屈從自己的感情了嗎?亞森·羅平一樣，也有心靈的痛苦。亞森·羅平所愛的
女人，多虧亞森·羅平富了起來，將重新找到她的未婚夫。難道亞森·羅平怨誰了
嗎?亞森·羅平同樣愛的貝爾特朗德也將把他忘了。難道亞森·羅平只想著追她嗎?
不。她們的幸福才是最重要的。貝爾特朗德的幸福!卡特琳娜的純潔!可是在那個
時候，你卻去纏一個廚娘!”
拉烏爾就這樣把貝舒帶到歐羅巴街區，他的車停在那裡。他把貝舒領到車前，
命令道：
“上車!”
“你瘋了。”
“上車!”
“幹什麼?”
“我們走。”拉烏爾說。
“去哪兒?”
“我不知道。不管上哪兒，要緊的是挽救你。”
“我不用別人挽救。”
“你需要別人挽救。不然你需要什麼?要是沒有我，你就完了，夥計。你在往
爛泥坑裡走。我們走吧!現在沒有什麼要做了。你需要散心，需要忘掉她。我們得
工作。比阿利茨有一個歹徒，殺了老婆，把她吃了。我們去抓他。另外，在布魯塞
爾，一個年輕妓女掐死了她的五個孩子。我們去逮捕她。來吧!”
貝舒憤怒地抗拒道：
“可我沒有假了，該死的!”
“你會有的。我打電報給總監。來吧!”
他用力把見舒扔進車裡，把車啟動。倒楣的警察只好唉聲嘆氣。
“可是，我沒有換洗的，沒有內衣，沒有皮鞋。”
“我會給你買雙舊鞋，買把牙刷。”
“可是……”
“別煩惱了。你看我，我覺得好多了。我覺得卡特琳娜和貝爾特朗德離開我很
對。這樣，我就不會更蠢了。我愛她們兩個人，不能對一個說‘我愛你’而不對另
一個撒謊……這不是很蠢嗎?既是這樣，最後弄得我傻傻地成了個孤家寡人。幸好，
我有一些美好的回憶……啊!貝舒，美好的回憶……當我把您帶到安全地方後，會
把一切講給你聽。啊!老夥計，你欠我一份大人情哩。”
汽車穿過街道，穿過公路，帶著貝舒，向比阿利茨或布魯塞爾飛奔……究竟向
南還是向北……連拉烏爾自己也不清楚。
兩個小時後，他把貝爾特朗德送回家。貝爾特朗德答應第二天下午四點再來看
他。他高興地，信心十足地等待著，可是當他想到卡特琳娜時，又有些憂鬱。
可貝爾特朗德的諾言只是搪塞。第二天下午四點過去了，五點也過去了……
貝爾特朗德沒有來。
七點鐘，他收到一封市內快信。兩姐妹告訴他，她們已經離開了巴黎。
拉烏爾不是一個遇事不順心就灰心失望或者生氣發火的人。他仍能控制住自己，
非常平靜，就像沒有受到命運最為沉痛的打擊似的。他上一家大飯店去吃晚飯，點
一支上等哈瓦那雪茄慢慢抽著。然後，他昂首挺胸，在大街上隨意走著。
將近十點時，他信步走進蒙馬特爾一家大眾舞廳，可是他一邁過門檻，就愣住
了。在旋轉著的一對對舞伴中間，他發現夏爾洛特和貝舒歡快活潑地旋轉著，跳著
狐步舞。
“混蛋!”他低聲罵道，“這兩個傢伙，真是不害臊。”
爵士音樂停了。兩個舞伴回到座位上。桌上放著三隻酒杯和一隻已經打開的香
檳酒瓶，一邊坐著阿諾爾德。
這時，拉烏爾長久悶在心裡的怒火才爆發出來。他一臉漲得通紅，儘管他強壓
著自己，卻仍然勃然大怒，搖搖晃晃地向三名罪犯走去。三人坐在椅子上，一見到
他，本能地往後一退。阿諾爾德很快鎮靜下來，露出傲慢的微笑。夏爾洛特臉色蒼
白，顯得有氣無力。貝舒站起來，好像要保護同伴似的。
拉烏爾走近他，臉逼近他的臉，命令道：
“快……滾出去。”
見舒企圖抗拒，拉烏爾一把揪住他的衣袖上部，把他朝椅子推過去，椅子被碰
得搖搖晃晃，轉了幾個圈。拉烏爾又不顧有人觀看，把貝舒拖到走廊，拖到前廳，
最後拖到街上。他咬牙切齒地說：
“可惡的東西……你不害臊嗎?竟和一個兇手，一個廚娘鬼混……你，一個隊
長!你這個大警察!你以為亞森·羅平會容忍這事嗎?等著瞧吧，無賴!”
拉烏爾提起貝舒，幾乎像提一個散了架的木頭服裝模特，一邊穿過驚愕的行人，
一邊繼續罵他。
“對……無賴……賤貨!你光長著腦袋，沒有一點道德觀念嗎?是你那最可憎
的戀情把你弄來的嗎?這就是你的狐朋狗友嗎?一個兇手，一個廚娘?啊!幸好，
亞森·羅平來救你……救你，儘管你不願意。啊!亞森·羅平才是好人哩!亞森·
羅平屈從自己的感情了嗎?亞森·羅平一樣，也有心靈的痛苦。亞森·羅平所愛的
女人，多虧亞森·羅平富了起來，將重新找到她的未婚夫。難道亞森·羅平怨誰了
嗎?亞森·羅平同樣愛的貝爾特朗德也將把他忘了。難道亞森·羅平只想著追她嗎?
不。她們的幸福才是最重要的。貝爾特朗德的幸福!卡特琳娜的純潔!可是在那個
時候，你卻去纏一個廚娘!”
拉烏爾就這樣把貝舒帶到歐羅巴街區，他的車停在那裡。他把貝舒領到車前，
命令道：
“上車!”
“你瘋了。”
“上車!”
“幹什麼?”
“我們走。”拉烏爾說。
“去哪兒?”
“我不知道。不管上哪兒，要緊的是挽救你。”
“我不用別人挽救。”
“你需要別人挽救。不然你需要什麼?要是沒有我，你就完了，夥計。你在往
爛泥坑裡走。我們走吧!現在沒有什麼要做了。你需要散心，需要忘掉她。我們得
工作。比阿利茨有一個歹徒，殺了老婆，把她吃了。我們去抓他。另外，在布魯塞
爾，一個年輕妓女掐死了她的五個孩子。我們去逮捕她。來吧!”
貝舒憤怒地抗拒道：
“可我沒有假了，該死的!”
“你會有的。我打電報給總監。來吧!”
他用力把見舒扔進車裡，把車啟動。倒楣的警察只好唉聲嘆氣。
“可是，我沒有換洗的，沒有內衣，沒有皮鞋。”
“我會給你買雙舊鞋，買把牙刷。”
“可是……”
“別煩惱了。你看我，我覺得好多了。我覺得卡特琳娜和貝爾特朗德離開我很
對。這樣，我就不會更蠢了。我愛她們兩個人，不能對一個說‘我愛你’而不對另
一個撒謊……這不是很蠢嗎?既是這樣，最後弄得我傻傻地成了個孤家寡人。幸好，
我有一些美好的回憶……啊!貝舒，美好的回憶……當我把您帶到安全地方後，會
把一切講給你聽。啊!老夥計，你欠我一份大人情哩。”
汽車穿過街道，穿過公路，帶著貝舒，向比阿利茨或布魯塞爾飛奔……究竟向
南還是向北……連拉烏爾自己也不清楚。