第35頁
“我把鑽石吞到肚子裡了，現在我是好幾萬英鎊的女人了。”某個女人的聲音在黑暗中這樣叫囂著，其他女人則繼續瘋狂地笑著。
“沒錯沒錯，你現在是好幾萬英鎊的女人了。”
瑪麗亞用盡了喉嚨的力量，發出絕望與憤怒的哀號，她一直叫喊著，眼淚也不斷流下來。
3
瑪麗亞全身濕淋淋到回到屋子裡，把天鵝絨的空寶石盒放在工作桌上吼，忍不住又哭了。
因為害怕母親擔心，她先是壓低聲音狠狠地哭了一會兒，又繼續無聲地垂了一陣子眼淚，不久之後又因為強烈的不甘心，肩膀再度激烈地抖動起來，就這樣，她持續哭了好幾個小時。已經是晚上十點多了，隔壁房間裡的母親，現在應該已經睡著了。外面的雨也已經停了。
她脫掉衣服，全身沖乾淨，換上乾淨的內衣，再回到房間裡時，被欺凌的部位劇烈地疼痛起來。此時才發現到原來自己的手、腳、整個身體都在痛。這些疼痛其實是一直存在，只是直到剛才為止，她完全籠罩在絕望與憤怒之中，所以沒有感覺到那些疼痛罷了。現在，瑪麗亞什麼也沒有了。
獨自待在黑暗的房間裡，瑪麗亞的精神有點錯亂了。她的腦子裡現在只有一個念頭，那就是無論如都要拿回那顆鑽石。她反反覆覆地想著，近乎發狂地想要拿回那顆鑽石，變得歇斯底里。只有那顆昂貴的寶石，能夠把瑪麗亞從污濁之中拯救出來。那顆小小的石頭，關係著瑪麗亞後半生的希望，所以一定要拿回來才可以。這樣的想法強烈地左右了瑪麗亞的精神。
瑪麗亞打開工具櫃的門，拿出裁剪皮革用的大型刀子。然後穿上黑色的洋裝，披著寬鬆的黑色上衣，把刀子藏在上衣裡面，悄悄地來到深夜的倫敦東區。此時已經是接近凌晨兩點的時刻了。
她蹣跚地在街道上走著。十九世紀的倫敦東區，是全世界最適合年輕女子在深夜閒晃的地方了。因為這裡處處可見街頭的妓女，所以行人就算看到瑪麗亞，也會以為她是妓女，不會覺得有什麼奇怪之處。再加上時間已晚，在路上與她擦身而過男人們，也都醉到視力模糊了。更重要的是，那時和現代不一樣，馬路上的光線非常暗淡，更何況又是霧蒙蒙的夜晚。
從時裝街的家裡出來後，她沒有往主教廣場所在的南邊走，而是往東行走。那是因為她想到那些女人們或許還在主教廣場那邊，她覺得害怕。
在倫敦東區里，不管往哪個方向走，隨便都可以碰到一處妓女。哪裡是妓女們街頭拉客的地方，瑪麗亞大約都知道了。那是白教堂車站附近，漢伯利街一帶，瑪麗亞是住在時裝街的人，這種事情就算不想知道，也會聽到別人提起。
瑪麗亞好像得了夢遊症一樣，搖搖晃晃地在深夜的街上走著。當她走到漢伯利街時，雖然夜已經是深了，卻還遇到許多載滿了貨物的大型馬車。馬車發出響亮的答答馬蹄聲，朝著果菜市場的方向，經過她的身邊。
空氣變得冰冷刺骨，白天時散發在空氣里的腐敗臭味，好像也被冰冷的空氣凍結了一般，不僅沒有那麼臭，甚至感覺不太到了。淡淡的霧籠罩著整個東區，總是堆積如山的垃圾也被霧隱藏起來了。瑪麗亞一邊幻想著這裡是有錢的王子駕著金色的馬車，要來把自己帶到山上城堡的童話街頭，一邊握緊上衣下面的刀子。她蹣跚地走著，眼淚撲簌簌地掉下來。
走到白教堂車站前時，車站裡的燈光已經熄滅了，霧裡的車站靜悄悄的。陳舊又沒有人影的車站，像古代的羅馬神殿廢墟。經過車站前面，在白教堂路左轉，進入車站後面的馬路。接著再左轉，走進車站後面的巷弄里，就看到廢棄馬處理廠的磚瓦牆的前面，站著一個像是妓女的模糊人影。
瑪麗亞停下腳步，站在黑暗與霧之中，定睛仔細看著，多麼不可思議呀！瑪麗亞想著。因為那個人影好像是瑪莉。雖然四周很暗，看不清楚五官，可是從灰色的影子與動作，瑪麗亞知道那就是瑪莉。瑪莉的手裡還拿著酒瓶，似乎還沒有喝夠的樣子。
瑪麗亞躲在巷子入口的轉角處，注意著瑪莉的舉動，剛才女人們刺耳的尖銳聲音，在她的耳朵里復甦了，那些女人尖銳的聲音就像龍捲風一樣，在在瑪麗亞的耳朵里掀起狂瀾。那些聲音里哪一個是瑪莉的聲音呢？瑪麗亞完全無法分辨。回過神，瑪麗亞發現自己已經邁開腳步，朝著瑪莉走去了。她整個人都被憤怒的情緒控制了。周圍除了她自己與瑪莉外，一個人也沒有了。
她在黑暗與霧中攝腳慢慢靠近瑪莉，瑪莉好像也發現她了。瑪莉好像在黑暗中張大眼睛努力看著瑪麗亞這邊。她應該做夢也沒想到正在靠近自己的人是瑪麗亞，以為瑪麗亞是某個妓女吧！
兩個人間的距離大約只剩下兩碼左右時，瑪莉終於認出來者是瑪麗亞了。大概是喝醉了的關係，她一點驚訝的樣子也沒有。
“哎喲！”瑪莉說。因為酒醉了，她的身體晃來晃去的。而瑪麗亞這邊呢？瑪麗亞好像著魔了般，左手拿起刀子，握緊刀子後就從正面快速地砍向搖搖晃晃的瑪莉的脖子。
真是簡單到令人吃驚的工作！爛醉如泥的瑪莉完全沒有抵抗的意念。也許生或死對她來說都是一樣的吧！想到萬一一刀沒有砍死她就麻煩了，瑪麗亞從反方向在瑪莉的脖子上又用力劃了一刀。她大概還不知道發生了什麼事情吧！
血從脖子的兩邊噴出來。血一邊濺出的同時，倒在地上的瑪莉翻了一個身，好像要把水溝填滿似的，整個人掉進水溝里。瑪麗亞蹲在水溝的旁邊，彎腰看著水溝里的瑪莉。
她一直看一直看著，不久，瑪莉的脖子不再流血了。就在她這樣低頭專注看著瑪莉時，強烈的恨意再度湧上心頭。就像自己被羞辱的那樣，她把瑪莉的裙子捲起，二度舉起刀子刺向某些部位；接著又掀開瑪莉的上衣，將刀子刺入暴露出來的下腹部，並且縱向切開肚皮。然後，為了拉出肚皮下的腸子，她的左手伸進肚皮的切口。瑪麗亞是左撇子。如果是這個女人吞了自己的寶石……那麼應該還在她的腸子裡！
就在這個時候，背後傳來腳步聲和男人哼唱著歌曲的聲音。好像在往這邊靠近。瑪麗亞害怕得幾乎要尖叫出聲，但是她強忍下來了。她的左手趕快從瑪莉肚皮上的切口縮回來，立刻站起來，並且小心翼翼地不發出腳步聲，儘快離開現場。如果被對方聽到自己的腳步聲，自己總是跑不過男人。
壓仰著想跑的恐懼感，瑪麗亞攝著腳快步地走。背後的腳步聲好像停下來，那個人發現屍體了。瑪麗亞害怕得想大叫，心臟像打鼓似的咚咚咚地響。藏在上衣下面的手因為染了血而濕濕滑滑的，但卻仍然緊緊地握著刀子。她不斷地鼓勵自己：要鎮定！要鎮定！並且快步繼續走。
如我們所知道，翌日早晨倫敦幾乎沸騰了。那種轟動的情況，比瑪麗亞可洛納想像到的嚴重十倍以上。
大眾不了解妓女的屍體遭到解剖的理由，所以都認為東區出現前所未有的殺人狂了。一想到兇手為了滿足個人虐殺的嗜好，就殘酷地剖開女人的身體，打架都忍不住發抖了。倫敦東區因此陷入恐慌之中，居民們恐懼得連工作也做不了。因此，瑪麗亞·可洛納也不能離開自己住的地方了。因為她年邁的母親非常擔心女兒的安危。
“沒錯沒錯，你現在是好幾萬英鎊的女人了。”
瑪麗亞用盡了喉嚨的力量，發出絕望與憤怒的哀號，她一直叫喊著，眼淚也不斷流下來。
3
瑪麗亞全身濕淋淋到回到屋子裡，把天鵝絨的空寶石盒放在工作桌上吼，忍不住又哭了。
因為害怕母親擔心，她先是壓低聲音狠狠地哭了一會兒，又繼續無聲地垂了一陣子眼淚，不久之後又因為強烈的不甘心，肩膀再度激烈地抖動起來，就這樣，她持續哭了好幾個小時。已經是晚上十點多了，隔壁房間裡的母親，現在應該已經睡著了。外面的雨也已經停了。
她脫掉衣服，全身沖乾淨，換上乾淨的內衣，再回到房間裡時，被欺凌的部位劇烈地疼痛起來。此時才發現到原來自己的手、腳、整個身體都在痛。這些疼痛其實是一直存在，只是直到剛才為止，她完全籠罩在絕望與憤怒之中，所以沒有感覺到那些疼痛罷了。現在，瑪麗亞什麼也沒有了。
獨自待在黑暗的房間裡，瑪麗亞的精神有點錯亂了。她的腦子裡現在只有一個念頭，那就是無論如都要拿回那顆鑽石。她反反覆覆地想著，近乎發狂地想要拿回那顆鑽石，變得歇斯底里。只有那顆昂貴的寶石，能夠把瑪麗亞從污濁之中拯救出來。那顆小小的石頭，關係著瑪麗亞後半生的希望，所以一定要拿回來才可以。這樣的想法強烈地左右了瑪麗亞的精神。
瑪麗亞打開工具櫃的門，拿出裁剪皮革用的大型刀子。然後穿上黑色的洋裝，披著寬鬆的黑色上衣，把刀子藏在上衣裡面，悄悄地來到深夜的倫敦東區。此時已經是接近凌晨兩點的時刻了。
她蹣跚地在街道上走著。十九世紀的倫敦東區，是全世界最適合年輕女子在深夜閒晃的地方了。因為這裡處處可見街頭的妓女，所以行人就算看到瑪麗亞，也會以為她是妓女，不會覺得有什麼奇怪之處。再加上時間已晚，在路上與她擦身而過男人們，也都醉到視力模糊了。更重要的是，那時和現代不一樣，馬路上的光線非常暗淡，更何況又是霧蒙蒙的夜晚。
從時裝街的家裡出來後，她沒有往主教廣場所在的南邊走，而是往東行走。那是因為她想到那些女人們或許還在主教廣場那邊，她覺得害怕。
在倫敦東區里，不管往哪個方向走，隨便都可以碰到一處妓女。哪裡是妓女們街頭拉客的地方，瑪麗亞大約都知道了。那是白教堂車站附近，漢伯利街一帶，瑪麗亞是住在時裝街的人，這種事情就算不想知道，也會聽到別人提起。
瑪麗亞好像得了夢遊症一樣，搖搖晃晃地在深夜的街上走著。當她走到漢伯利街時，雖然夜已經是深了，卻還遇到許多載滿了貨物的大型馬車。馬車發出響亮的答答馬蹄聲，朝著果菜市場的方向，經過她的身邊。
空氣變得冰冷刺骨，白天時散發在空氣里的腐敗臭味，好像也被冰冷的空氣凍結了一般，不僅沒有那麼臭，甚至感覺不太到了。淡淡的霧籠罩著整個東區，總是堆積如山的垃圾也被霧隱藏起來了。瑪麗亞一邊幻想著這裡是有錢的王子駕著金色的馬車，要來把自己帶到山上城堡的童話街頭，一邊握緊上衣下面的刀子。她蹣跚地走著，眼淚撲簌簌地掉下來。
走到白教堂車站前時，車站裡的燈光已經熄滅了，霧裡的車站靜悄悄的。陳舊又沒有人影的車站，像古代的羅馬神殿廢墟。經過車站前面，在白教堂路左轉，進入車站後面的馬路。接著再左轉，走進車站後面的巷弄里，就看到廢棄馬處理廠的磚瓦牆的前面，站著一個像是妓女的模糊人影。
瑪麗亞停下腳步，站在黑暗與霧之中，定睛仔細看著，多麼不可思議呀！瑪麗亞想著。因為那個人影好像是瑪莉。雖然四周很暗，看不清楚五官，可是從灰色的影子與動作，瑪麗亞知道那就是瑪莉。瑪莉的手裡還拿著酒瓶，似乎還沒有喝夠的樣子。
瑪麗亞躲在巷子入口的轉角處，注意著瑪莉的舉動，剛才女人們刺耳的尖銳聲音，在她的耳朵里復甦了，那些女人尖銳的聲音就像龍捲風一樣，在在瑪麗亞的耳朵里掀起狂瀾。那些聲音里哪一個是瑪莉的聲音呢？瑪麗亞完全無法分辨。回過神，瑪麗亞發現自己已經邁開腳步，朝著瑪莉走去了。她整個人都被憤怒的情緒控制了。周圍除了她自己與瑪莉外，一個人也沒有了。
她在黑暗與霧中攝腳慢慢靠近瑪莉，瑪莉好像也發現她了。瑪莉好像在黑暗中張大眼睛努力看著瑪麗亞這邊。她應該做夢也沒想到正在靠近自己的人是瑪麗亞，以為瑪麗亞是某個妓女吧！
兩個人間的距離大約只剩下兩碼左右時，瑪莉終於認出來者是瑪麗亞了。大概是喝醉了的關係，她一點驚訝的樣子也沒有。
“哎喲！”瑪莉說。因為酒醉了，她的身體晃來晃去的。而瑪麗亞這邊呢？瑪麗亞好像著魔了般，左手拿起刀子，握緊刀子後就從正面快速地砍向搖搖晃晃的瑪莉的脖子。
真是簡單到令人吃驚的工作！爛醉如泥的瑪莉完全沒有抵抗的意念。也許生或死對她來說都是一樣的吧！想到萬一一刀沒有砍死她就麻煩了，瑪麗亞從反方向在瑪莉的脖子上又用力劃了一刀。她大概還不知道發生了什麼事情吧！
血從脖子的兩邊噴出來。血一邊濺出的同時，倒在地上的瑪莉翻了一個身，好像要把水溝填滿似的，整個人掉進水溝里。瑪麗亞蹲在水溝的旁邊，彎腰看著水溝里的瑪莉。
她一直看一直看著，不久，瑪莉的脖子不再流血了。就在她這樣低頭專注看著瑪莉時，強烈的恨意再度湧上心頭。就像自己被羞辱的那樣，她把瑪莉的裙子捲起，二度舉起刀子刺向某些部位；接著又掀開瑪莉的上衣，將刀子刺入暴露出來的下腹部，並且縱向切開肚皮。然後，為了拉出肚皮下的腸子，她的左手伸進肚皮的切口。瑪麗亞是左撇子。如果是這個女人吞了自己的寶石……那麼應該還在她的腸子裡！
就在這個時候，背後傳來腳步聲和男人哼唱著歌曲的聲音。好像在往這邊靠近。瑪麗亞害怕得幾乎要尖叫出聲，但是她強忍下來了。她的左手趕快從瑪莉肚皮上的切口縮回來，立刻站起來，並且小心翼翼地不發出腳步聲，儘快離開現場。如果被對方聽到自己的腳步聲，自己總是跑不過男人。
壓仰著想跑的恐懼感，瑪麗亞攝著腳快步地走。背後的腳步聲好像停下來，那個人發現屍體了。瑪麗亞害怕得想大叫，心臟像打鼓似的咚咚咚地響。藏在上衣下面的手因為染了血而濕濕滑滑的，但卻仍然緊緊地握著刀子。她不斷地鼓勵自己：要鎮定！要鎮定！並且快步繼續走。
如我們所知道，翌日早晨倫敦幾乎沸騰了。那種轟動的情況，比瑪麗亞可洛納想像到的嚴重十倍以上。
大眾不了解妓女的屍體遭到解剖的理由，所以都認為東區出現前所未有的殺人狂了。一想到兇手為了滿足個人虐殺的嗜好，就殘酷地剖開女人的身體，打架都忍不住發抖了。倫敦東區因此陷入恐慌之中，居民們恐懼得連工作也做不了。因此，瑪麗亞·可洛納也不能離開自己住的地方了。因為她年邁的母親非常擔心女兒的安危。