第129頁
“他沒有這個頭腦，也沒有這樣的膽量。”說到這裡，奈蒂搖了搖頭，“不，不是蘭格。沒有人，沒有人指使他。好好想一想，黑勒，你在芝加哥製造了轟動性的新聞，那就是你講了真話。你覺得你的那位金髮碧眼的‘老朋友’在知道了這件事後會怎麼想呢?你知道他是殺死傑克·林格爾的真兇，又是殺死舍邁克的幫凶，當他聽說內特·黑勒突然在法庭上說出了事情的真相，你說他會怎麼想呢?誰知道在審判蘭格的時候，你又會說些什麼呢?你很清楚，當時蘭格也在貝朗佛特公園。”
我把那隻一直舉著槍的手臂支在了桌子上，然後又把另一隻手臂也放了上去，緊接著，我用那隻手摸了一下臉。我感到自己口乾舌燥，胃裡像著了火似的不舒服。
顯然奈蒂也比我好不到哪兒去，因為他又喝了一大口牛奶。
然後，他擦了擦嘴，笑著對我建議道，“把槍放下吧，黑勒，把它放在桌子上吧。”
這聽起來是一個不錯的主意，可是我還是不太相信他。
我繼續問道：“那麼，吉米·比姆又是怎麼一回事呢?”
奈蒂平和地說：“忘記吉米·比姆吧，黑勒，我之所以告訴你‘金髮碧眼’的事是想幫你一個忙。”說到這兒，他停頓了一下，“放下槍，離開這裡吧，不要再問為什麼。”
忽然，我記起了一些事，我的臉一下子漲紅了，我冷笑著向奈蒂說道：“弗蘭克，你差點兒就騙過了我，可是有件事你忘了，那就是吉米·比姆和泰德·紐伯利有關。他們除了參與三城的販賣私酒的交易以外，我並不清楚他們之間具體的關係。後來，吉米·比姆又加入到你的團伙裡面，結果你又發現了他與紐伯利之間的關係。怎麼樣，弗蘭克，不管你承不承認，我都有充分的證據能證實這一點……”說到這裡，我停了一下，留給奈蒂足夠的思考時間，然後又說了下去，“我說對了，對不對?在我接手這個案子後，四處探聽，終於查到了迪波爾·庫內這條線索，你就想把我們兩個人全都殺了。可惜你只封住了庫內一個人的嘴，而我……”
奈蒂打斷了我的話，“庫內的死的確與你有關，不過這不是我派人幹的，是門外那個狗娘養的‘金髮碧眼’乾的。”
“是的，‘金髮碧眼’的那輛別克轎車正是昨天夜裡殺死庫內的那輛車。”
奈蒂泰然自若地說道：“其實很長時間以前，我就知道你在尋找吉米·比姆，”他聳了聳肩，“從你剛開始到北克拉克貧民區到處打聽情況時，我就知道了。你要明白，年輕人，這城裡沒有什麼事能夠逃過我的眼睛。”
“可是我一無所獲。”我插了一句。
奈蒂點點頭，繼續說了下去，“是的，他的確為泰德·紐伯利做過一些事，給泰德以及他在三城的那些朋友跑腿送信。不過，你忘了一件事：他和摩倫的人都沒有參與一九二九年情人節的那場屠殺;沙丘溝里發現的泰德的屍體也與他無關。因為在他為泰德工作時，泰德還是我們的人，他為我和卡朋工作，所以你的假設並不成立。”
“那麼就告訴我，你的假設是什麼吧?”我問道。
奈蒂搖搖頭，“不，你回家去吧，黑勒。我以前曾經欠你一份人情，這次就算還清了。‘金髮碧眼’會在半夜坐著他的車到芝加哥河裡游泳去的;我還會告訴路易和法特蒂這是一場誤會，這樣他們就不會再找你的麻煩了。我這樣報答你還不行嗎?”奈蒂嘆口氣，又繼續說了下去，“現在留下槍，走吧!我想這把槍是‘金髮碧眼’的，對吧?偵探是從來不帶無聲手槍的，至少我還沒聽說過。”
我把槍交到左手，用右手掏出了自己的那支自動手槍，然後，又不慌不忙地把無聲手槍里的子彈退了出來，將它們放在我的上衣兜里，接著把空槍放到桌子上，隨後又舉起了我自己的那支自動手槍，說：“不行，這件事我還沒有做完。”
“不，你已經做完了，黑勒。”
“不，弗蘭克，你不明白的，”我沉重地嘆了一口氣，“吉米·比姆不僅僅是我的一份工作，一份尋找離家出走的年輕人的案子，他是……我未婚妻的弟弟，我在幾個月以前認識了他的姐姐，就是她雇用我調查她弟弟的下落的。現在，她的弟弟死了，她一定會讓我繼續追查下去。弗蘭克，我必須得找出兇手，也許你並沒有扣動扳機，可是我敢肯定你就是那個幕後主使人。”
奈蒂大笑了起來，在他的笑聲里不帶有絲毫的幽默感，有的只是憂傷，或許還不僅僅是憂傷。
笑過之後，奈蒂說：“事實上，我還欠你一份人情，不過這一點你自己並不知道。”
關在亞特蘭大監獄裡的卡朋也對我說過類似的話。
奈蒂陷入了回憶之中，“起初，我並不知道他叫比姆，也不知道他與紐伯利之間的關係，我只知道迪波爾·庫內的看法，他對我說這個年輕人不錯。後來，當我和他談話的時候，我發現這個年輕人與眾不同。怎麼說呢?他是一個小機靈鬼，簡直聰明過人。我問他，你上過大學吧，年輕人?他回答說，並沒得到文憑。說實話，我很喜歡他，他在數學方面很有天賦，所以，我就讓他從事會計工作，他在一個電話間裡工作，喬·波拉姆的電話間。此外，他還負責拉鈴，記得嗎?黑勒?”奈蒂的眼睛一眨不眨地注視著我。
我把那隻一直舉著槍的手臂支在了桌子上，然後又把另一隻手臂也放了上去，緊接著，我用那隻手摸了一下臉。我感到自己口乾舌燥，胃裡像著了火似的不舒服。
顯然奈蒂也比我好不到哪兒去，因為他又喝了一大口牛奶。
然後，他擦了擦嘴，笑著對我建議道，“把槍放下吧，黑勒，把它放在桌子上吧。”
這聽起來是一個不錯的主意，可是我還是不太相信他。
我繼續問道：“那麼，吉米·比姆又是怎麼一回事呢?”
奈蒂平和地說：“忘記吉米·比姆吧，黑勒，我之所以告訴你‘金髮碧眼’的事是想幫你一個忙。”說到這兒，他停頓了一下，“放下槍，離開這裡吧，不要再問為什麼。”
忽然，我記起了一些事，我的臉一下子漲紅了，我冷笑著向奈蒂說道：“弗蘭克，你差點兒就騙過了我，可是有件事你忘了，那就是吉米·比姆和泰德·紐伯利有關。他們除了參與三城的販賣私酒的交易以外，我並不清楚他們之間具體的關係。後來，吉米·比姆又加入到你的團伙裡面，結果你又發現了他與紐伯利之間的關係。怎麼樣，弗蘭克，不管你承不承認，我都有充分的證據能證實這一點……”說到這裡，我停了一下，留給奈蒂足夠的思考時間，然後又說了下去，“我說對了，對不對?在我接手這個案子後，四處探聽，終於查到了迪波爾·庫內這條線索，你就想把我們兩個人全都殺了。可惜你只封住了庫內一個人的嘴，而我……”
奈蒂打斷了我的話，“庫內的死的確與你有關，不過這不是我派人幹的，是門外那個狗娘養的‘金髮碧眼’乾的。”
“是的，‘金髮碧眼’的那輛別克轎車正是昨天夜裡殺死庫內的那輛車。”
奈蒂泰然自若地說道：“其實很長時間以前，我就知道你在尋找吉米·比姆，”他聳了聳肩，“從你剛開始到北克拉克貧民區到處打聽情況時，我就知道了。你要明白，年輕人，這城裡沒有什麼事能夠逃過我的眼睛。”
“可是我一無所獲。”我插了一句。
奈蒂點點頭，繼續說了下去，“是的，他的確為泰德·紐伯利做過一些事，給泰德以及他在三城的那些朋友跑腿送信。不過，你忘了一件事：他和摩倫的人都沒有參與一九二九年情人節的那場屠殺;沙丘溝里發現的泰德的屍體也與他無關。因為在他為泰德工作時，泰德還是我們的人，他為我和卡朋工作，所以你的假設並不成立。”
“那麼就告訴我，你的假設是什麼吧?”我問道。
奈蒂搖搖頭，“不，你回家去吧，黑勒。我以前曾經欠你一份人情，這次就算還清了。‘金髮碧眼’會在半夜坐著他的車到芝加哥河裡游泳去的;我還會告訴路易和法特蒂這是一場誤會，這樣他們就不會再找你的麻煩了。我這樣報答你還不行嗎?”奈蒂嘆口氣，又繼續說了下去，“現在留下槍，走吧!我想這把槍是‘金髮碧眼’的，對吧?偵探是從來不帶無聲手槍的，至少我還沒聽說過。”
我把槍交到左手，用右手掏出了自己的那支自動手槍，然後，又不慌不忙地把無聲手槍里的子彈退了出來，將它們放在我的上衣兜里，接著把空槍放到桌子上，隨後又舉起了我自己的那支自動手槍，說：“不行，這件事我還沒有做完。”
“不，你已經做完了，黑勒。”
“不，弗蘭克，你不明白的，”我沉重地嘆了一口氣，“吉米·比姆不僅僅是我的一份工作，一份尋找離家出走的年輕人的案子，他是……我未婚妻的弟弟，我在幾個月以前認識了他的姐姐，就是她雇用我調查她弟弟的下落的。現在，她的弟弟死了，她一定會讓我繼續追查下去。弗蘭克，我必須得找出兇手，也許你並沒有扣動扳機，可是我敢肯定你就是那個幕後主使人。”
奈蒂大笑了起來，在他的笑聲里不帶有絲毫的幽默感，有的只是憂傷，或許還不僅僅是憂傷。
笑過之後，奈蒂說：“事實上，我還欠你一份人情，不過這一點你自己並不知道。”
關在亞特蘭大監獄裡的卡朋也對我說過類似的話。
奈蒂陷入了回憶之中，“起初，我並不知道他叫比姆，也不知道他與紐伯利之間的關係，我只知道迪波爾·庫內的看法，他對我說這個年輕人不錯。後來，當我和他談話的時候，我發現這個年輕人與眾不同。怎麼說呢?他是一個小機靈鬼，簡直聰明過人。我問他，你上過大學吧，年輕人?他回答說，並沒得到文憑。說實話，我很喜歡他，他在數學方面很有天賦，所以，我就讓他從事會計工作，他在一個電話間裡工作，喬·波拉姆的電話間。此外，他還負責拉鈴，記得嗎?黑勒?”奈蒂的眼睛一眨不眨地注視著我。