第127頁
他嘟噥著倒在了垃圾箱上。我站在垃圾箱的邊上，靜靜地等著，手裡拿著槍，思忖著他還會不會再一次搖搖晃晃地站起來，可他沒有。
我又向上面的門廊上看了一眼，等著再有人探出頭來，這也是同樣沒有結果的等待。
沒有人再從那裡探出頭來。
我抽下了法特蒂的領帶，把他的雙手緊緊地綁在了一起，然後，我又在周圍轉了轉，從其中的一個垃圾箱中撿出一塊骯髒不堪的洗碗布，洗碗布的一邊有些燒焦了。我把它撕成了兩半，又團成了一團，接著給每一個昏迷的傢伙嘴裡都塞了一團，然後，我把他們的兩根鞋帶系在了一起。最後，我把法特蒂這個胖子扔到了肯帕戈納的身上，我想這重重的一擊可能會要了他的命。
在把他們的兩根鞋帶系在一起的時候，我在心裡默默地對自己嘀咕著：兒童遊戲——兒童遊戲——跟著，我回頭看了看不遠處的別克轎車，透過擋風玻璃，我能夠清楚地看到“金髮碧眼”。他還是那副老樣子，頭偏在一旁，眼睛微睜著，看起來他好像有話要說，可惜他已經沒有這樣好的運氣了。
在我做完這一切的時候，從小巷的深處傳來一隻雄貓的悽厲叫聲，之後，四周又陷入了一片沉寂之中。在六月的下旬，午夜時分的天氣已經有些涼意了，我卻出了一身汗，因為我在完成一項費力費時的工作。
之後，我悄悄地溜上了樓梯，進了公寓的後門;接著，我又小心翼翼地上了門廊，來到了第一處平台，在這裡看不到公寓裡有任何燈光。我又走上了下一個平台，從這裡能夠更加清楚地看到公寓裡的情況。突然，公寓裡點亮了一盞燈。我小心翼翼地經過了第二個平台，走到了一個封閉的門廊上。
在這個封閉的門廊盡頭，有一扇鐵門，門正開著。肯帕戈納和法特蒂剛才就是從這裡出來的。在鐵門的裡面，還有一扇隔板門，門上沒有鎖。我一閃身，溜進了房門。
我摸到了那個剛亮起燈的屋子，那屋子看起來是一間廚房，有個人影在裡面活動著，從背影上看來，那個人就是奈蒂。
我一點兒也不喜歡手裡的無聲手槍，我的那支合手的自動手槍正安靜地放在我的上衣兜中。不過，我想自己最好還是使用這支笨重的無聲手槍更好一些，因為它是“金髮碧眼”的槍。根據通常的經驗來講，我最好用別有和手槍來完成自己要做的事情，這樣才能確保萬無一失。
於是，我握著一名殺手的無聲手槍走進了廚房，我所要做的就是用這支槍殺死弗蘭克·奈蒂。
廚房裡的那個人穿著寬鬆的睡褲，赤裸著上身，正背對著我，在冰箱中翻找著東西。他身上的肌肉並不強壯有力，佛羅里達的陽光給了他健康的膚色，不過在他的背部下方還有一道鮮紅色的傷疤，那就是蘭格留下的印記。
在我走進廚房的時候，他的右手正擎著一瓶牛奶，左手還在冰箱裡翻找著什麼。
他聽見了我的腳步聲，不過沒有馬上轉過身來。
“路易，那場混亂是怎麼一回事?難道是車裡的幾個小伙子丟失了他們的女朋友嗎?”
我說道：“你說得不完全對，那是一場流血的混亂。”
聽到我的聲音，奈蒂並沒有轉過身來，他僵在那裡，後背的肌肉一下子繃緊了。不難猜出，他正在竭力地掩飾著自己的真實情緒。然後，慢慢地，他斜過頭，斜睨了我一眼。我看不到他的整張臉，不過我還是看出了他的緊張和困惑。
“黑勒?”他的語氣十分平靜。
“你覺得奇怪嗎?”我的口氣可不是十分的客氣。
“路易和法特蒂在哪裡?”
“在垃圾箱裡。”
奈蒂苦笑了一下，說道：“你沒什麼吧，年輕人?”
我沒有理睬他的話，說道：“弗蘭克，把你的手慢慢地從冰箱中拿出來，千萬別和我要什麼花招。”
奈蒂又笑了，“怎麼，你以為我會從冰箱裡拿出一支衝鋒鎗嗎?黑勒，你不是在說胡話吧，要不然就是剛從其它的星球上回來?”
“我從比那還要高的地方掉了下來。把手拿出來，然後再慢慢地轉過身來。”
奈蒂照著我的話做了。在他的前胸上也有塊鮮紅色的傷疤，脖子上還有另外一塊疤痕，它們都是蘭格留下的印記，看起來就像是難看的胎記。在奈蒂的右手裡還拿著那瓶牛奶，不過他的左手卻空著。
“年輕人，我只不過是隨便在冰箱裡找點兒吃的。”他的語氣十分輕鬆隨意，可是他那雙眯縫的眼睛卻閃著冷酷的光芒。“在那裡面還有一些吃剩下的烤羊肉，我猜你一定不想幫我把它們吃完，對吧?”
這間廚房的基色是白色，布置得十分現代，窗戶開著，所以裡面的空氣帶著些涼意。在一旁的圓桌上散放著一些紙牌，我想肯帕戈納和法特蒂剛才一定是坐在這裡玩牌呢。
“弗蘭克，這間公寓裡還有其他的人在嗎?”
“沒有。”
“那帶我四處轉轉吧。”
他聳聳肩，緩慢地在前面帶著路。我們把走廊兩邊的房間都看了看，兩旁是幾間臥室，一間起居室，一間書房，在走廊的盡頭是一間寬敞的客廳。在這些房間的裡面，擺滿了歐式風格的豪華家具，在牆上還懸掛著許多畫像。我四處仔細地看了看，的確只有奈蒂一個人在家。
我又向上面的門廊上看了一眼，等著再有人探出頭來，這也是同樣沒有結果的等待。
沒有人再從那裡探出頭來。
我抽下了法特蒂的領帶，把他的雙手緊緊地綁在了一起，然後，我又在周圍轉了轉，從其中的一個垃圾箱中撿出一塊骯髒不堪的洗碗布，洗碗布的一邊有些燒焦了。我把它撕成了兩半，又團成了一團，接著給每一個昏迷的傢伙嘴裡都塞了一團，然後，我把他們的兩根鞋帶系在了一起。最後，我把法特蒂這個胖子扔到了肯帕戈納的身上，我想這重重的一擊可能會要了他的命。
在把他們的兩根鞋帶系在一起的時候，我在心裡默默地對自己嘀咕著：兒童遊戲——兒童遊戲——跟著，我回頭看了看不遠處的別克轎車，透過擋風玻璃，我能夠清楚地看到“金髮碧眼”。他還是那副老樣子，頭偏在一旁，眼睛微睜著，看起來他好像有話要說，可惜他已經沒有這樣好的運氣了。
在我做完這一切的時候，從小巷的深處傳來一隻雄貓的悽厲叫聲，之後，四周又陷入了一片沉寂之中。在六月的下旬，午夜時分的天氣已經有些涼意了，我卻出了一身汗，因為我在完成一項費力費時的工作。
之後，我悄悄地溜上了樓梯，進了公寓的後門;接著，我又小心翼翼地上了門廊，來到了第一處平台，在這裡看不到公寓裡有任何燈光。我又走上了下一個平台，從這裡能夠更加清楚地看到公寓裡的情況。突然，公寓裡點亮了一盞燈。我小心翼翼地經過了第二個平台，走到了一個封閉的門廊上。
在這個封閉的門廊盡頭，有一扇鐵門，門正開著。肯帕戈納和法特蒂剛才就是從這裡出來的。在鐵門的裡面，還有一扇隔板門，門上沒有鎖。我一閃身，溜進了房門。
我摸到了那個剛亮起燈的屋子，那屋子看起來是一間廚房，有個人影在裡面活動著，從背影上看來，那個人就是奈蒂。
我一點兒也不喜歡手裡的無聲手槍，我的那支合手的自動手槍正安靜地放在我的上衣兜中。不過，我想自己最好還是使用這支笨重的無聲手槍更好一些，因為它是“金髮碧眼”的槍。根據通常的經驗來講，我最好用別有和手槍來完成自己要做的事情，這樣才能確保萬無一失。
於是，我握著一名殺手的無聲手槍走進了廚房，我所要做的就是用這支槍殺死弗蘭克·奈蒂。
廚房裡的那個人穿著寬鬆的睡褲，赤裸著上身，正背對著我，在冰箱中翻找著東西。他身上的肌肉並不強壯有力，佛羅里達的陽光給了他健康的膚色，不過在他的背部下方還有一道鮮紅色的傷疤，那就是蘭格留下的印記。
在我走進廚房的時候，他的右手正擎著一瓶牛奶，左手還在冰箱裡翻找著什麼。
他聽見了我的腳步聲，不過沒有馬上轉過身來。
“路易，那場混亂是怎麼一回事?難道是車裡的幾個小伙子丟失了他們的女朋友嗎?”
我說道：“你說得不完全對，那是一場流血的混亂。”
聽到我的聲音，奈蒂並沒有轉過身來，他僵在那裡，後背的肌肉一下子繃緊了。不難猜出，他正在竭力地掩飾著自己的真實情緒。然後，慢慢地，他斜過頭，斜睨了我一眼。我看不到他的整張臉，不過我還是看出了他的緊張和困惑。
“黑勒?”他的語氣十分平靜。
“你覺得奇怪嗎?”我的口氣可不是十分的客氣。
“路易和法特蒂在哪裡?”
“在垃圾箱裡。”
奈蒂苦笑了一下，說道：“你沒什麼吧，年輕人?”
我沒有理睬他的話，說道：“弗蘭克，把你的手慢慢地從冰箱中拿出來，千萬別和我要什麼花招。”
奈蒂又笑了，“怎麼，你以為我會從冰箱裡拿出一支衝鋒鎗嗎?黑勒，你不是在說胡話吧，要不然就是剛從其它的星球上回來?”
“我從比那還要高的地方掉了下來。把手拿出來，然後再慢慢地轉過身來。”
奈蒂照著我的話做了。在他的前胸上也有塊鮮紅色的傷疤，脖子上還有另外一塊疤痕，它們都是蘭格留下的印記，看起來就像是難看的胎記。在奈蒂的右手裡還拿著那瓶牛奶，不過他的左手卻空著。
“年輕人，我只不過是隨便在冰箱裡找點兒吃的。”他的語氣十分輕鬆隨意，可是他那雙眯縫的眼睛卻閃著冷酷的光芒。“在那裡面還有一些吃剩下的烤羊肉，我猜你一定不想幫我把它們吃完，對吧?”
這間廚房的基色是白色，布置得十分現代，窗戶開著，所以裡面的空氣帶著些涼意。在一旁的圓桌上散放著一些紙牌，我想肯帕戈納和法特蒂剛才一定是坐在這裡玩牌呢。
“弗蘭克，這間公寓裡還有其他的人在嗎?”
“沒有。”
“那帶我四處轉轉吧。”
他聳聳肩，緩慢地在前面帶著路。我們把走廊兩邊的房間都看了看，兩旁是幾間臥室，一間起居室，一間書房，在走廊的盡頭是一間寬敞的客廳。在這些房間的裡面，擺滿了歐式風格的豪華家具，在牆上還懸掛著許多畫像。我四處仔細地看了看，的確只有奈蒂一個人在家。