第79頁
露西近日來收到的幸運符，從兒童玩具到南非錢幣都有，於是她好奇地等著看
騷核桃會變出什麼花樣。
一顆藍色的念珠。
“這是數百年前在南美洲出土的，幾乎和這個世界一樣年紀了。它非常幸運。”
“但是我不能把這從你身邊拿走。”露西提出異議。
“噢，我有一整串念珠手鍊。其實挖出來的是一條手鍊。但是我拆一顆出來送
你。我還有五顆，足夠了。我還有個消息要告訴你，我不回巴西去了。”
“不回去? ”
“我要留在英格蘭，嫁給瑞克。”
露西表示自己非常高興聽到這個消息。
“我們十月要在倫敦結婚，你會在那裡，也會來參加婚禮，對不對? ”
是的，露西會十分高興地去參加婚禮。
“我很高興。”她說。在熬過這幾天後，她的確需要一些令人快樂的消息。
“是啊，非常令人滿意。我們是表兄妹，但不算太親，親上加親對家族來說也
好。我一直認為自己嫁給英國人會蠻好的，當然，瑞克也是很好的另一半。他雖年
輕，卻已經是公司的資深合伙人了。我父母很滿意，當然，我祖母也很高興。”
“這麼說，你自己也很快樂了? ”露西想弄清楚。
“哦，是的。除了我祖母外，瑞克是這個世界上，惟一能讓我做自己不想做的
事的人。這樣對我比較好。”
她看著露西不解的臉孔，然後雙眼發亮。
“當然噦，我非常喜歡他。”她說道。
證書頒發過後，露西和教職員一起喝咖啡，並向大家道別。因為她要在早上離
開，所以沒有人有空陪她到車站。涵妲這次真誠地雙眼含淚，感謝她的大力幫忙。
( 但是涵妲再怎麼樣，也不可能想像到她究竟幫了多大的忙。) 不管什麼時候想來，
露西都可以把賴氏學院當成自己的家，或是隨時想來講課，或是——如果——然而
露西必須隱瞞事實，雖然她在賴氏學院度過許多快樂的日子，但是，她絕對不會想
再回到這個地方了。
如果她的良心和魯絲允許，她要把這個地方完全逐出自己的腦海。
教職員離開，繼續她們一天的工作，露西則回房裡繼續打包。自從星期六早晨
那段不可思議的對話後，她沒和茵恩斯說過任何話，事實上，除了涵妲頒發給她證
書之外，露西幾乎沒能看到她。
茵恩斯會什麼話都不說便讓露西離開嗎? 她回房後，發現茵恩斯要說的話留在
桌上，寫下來的白紙黑字。她打開信封，開始讀：親愛的萍小姐：我把話寫下來。
接下來的後半輩子，我要為自己無法抹滅的這件事來贖罪。我會心甘情願地付出，
以我的生命來抵她的。
非常遺憾，這件事破壞了你在賴氏學院的日子。希望你不要因為替我做了這件
事，而感到不悅。我保證，這一切會值得的。
也許，十年後，你會來西郡看看我以自己的生命成就了些什麼事。我期待這一
天的到來。對我這段沒有目標的日子，這會是惟一的等待。
請接受我永遠的感激——以言語無法表達的感激。
茵恩斯“你讓計程車什麼時候過來?”寶兒敲門後走進來。
“十一點半。”
“那就是現在噦。所有的東西都裝進去了嗎? 熱水瓶? 你沒有帶來。雨傘在樓
下嗎? 你沒有雨傘。那你怎麼辦? 在玄關等車子來，還是順手偷把傘? 我有個阿姨
每次都買最便宜的傘，然後在雨停後，把傘丟到最後的垃圾桶裡面去。就像我從前
的奶媽說的：錢比理智要多。那麼，東西都有了嗎? 想好，因為我們把箱子關上後，
就不可能再打開了。抽屜里沒東西了吧? 抽屜後面總是會塞住一些東西的。”她打
開桌子的抽屜，把手伸進去探了探。“西漢普郡一半以上的離婚案件，都是由於揭
發出機密的結果。”
她抽出右手，露西看到她握著那個銀色的薔薇花飾，露西把它留在抽屜里，因
為實在無法決定要拿它怎麼辦才好。
寶兒在手中玩弄著花飾。
“這看起來很像是我鞋子上掉下來的扣子。”她說道。
“你的鞋子? ”
“是啊。舞蹈課穿的黑色便鞋。我喜歡穿，因為腳累了之後穿它們很舒服，就
像手套一樣。我到現在還能穿我十四歲時穿的鞋子，我的腳就年紀來說不算是很大，
相信我，當人們說我會長得很高時，實在不算是安慰。”她的注意力轉回到手上的
東西。“所以，我是把它掉在這裡噦，”
她說，“你知道的，我想了老半天，它會掉在哪裡。”她把東西丟到口袋裡。
“恐怕你得坐在箱子上了。你坐上去，我來和這個鎖奮鬥。”
露西機械性地坐在上面。
她不禁懷疑，自己以前怎麼從來沒發現過那對藍色的雙眼有多冷酷。閃閃發亮、