第72頁
船員們互相議論了一下，拿不定主意。拉德科很清楚，要是他們一起撲過來，他可能可以幹掉幾個，但是他自己也會被另幾個擒住。
“注意！……我數到三，”他大聲說道，不讓他們有更多的時間思考，“一！”他們仍然站著不動。
“二！”領航員接著喊。
人堆里動了一下。有三個人擺出了進攻的架勢，另外兩個人則開始後退了。
“三！”拉德科猛扣扳機。
一個人一頭倒下，肩膀上中了一槍；其餘的人立即抱頭鼠竄。拉德科沒有離開他的位置，向那艘循著斯特里加發出的信號前來的汽輪掃了一眼，那艘輪船現在已距離不到一海里①了。如果輪船靠上了駁船，輪船上的船員與強盜們聯合在一起，因為他們彼此總是同謀。那時，形勢便會變得非常嚴峻。
① 1海里等於1852米。
輪船仍在繼續靠近，已經不足三鏈②了。突然，它右舷轉向，劃了一個大弧圈，就朝大海開走了。這個舉動是什麼意思呢？它是不是被拉德科無法看見的什麼東西嚇跑了？
② 1鏈約合200米。
拉德科心怦怦直跳，等候著新的動靜。過了幾分鐘，另一艘汽輪從南邊的海岬冒出來，煙囪里突突地吐著濃煙。它筆直地朝駁船全速駛來。拉德科很快就認出船頭那張親切的臉，那正是他的乘客傑格先生，也就是偵探卡爾·德拉戈什，拉德科終於得救了！
過了一會兒，警察擁上了駁船的甲板，船員們未作絲毫無謂的反抗便投降了。
這時，拉德科急忙奔到了甲板艙一間一間查看，只有一間門鎖著，他用肩膀撞開門，停在門口，欣喜若狂。
娜佳，重新被奪了回來，向他張開了雙臂。
第十九章 尾聲
對多瑙河匪幫的審訊在俄國——土耳其戰爭的烽火中悄無聲息地進行了。這伙強盜，包括在魯塞鎮被輕易擒獲的蒂恰，草草被絞死，屍體懸掛在高高的絞刑架上。可是，他們的處決沒有像和平年代時一樣引起公眾的矚目，人們自身的境遇就夠悲慘了。
不過，主要當事人一直沒弄明白的那些事情在法庭辯論中都得到了解釋。塞爾熱·拉德科因此知道了是由於怎樣的張冠李戴，他才替卡爾·德拉戈什進了匪幫的囚籠；而斯特里加又是怎樣從報紙上獲悉法庭囑託到薩爾卡鎮進行調查，於是潛入漁夫伊利亞·布魯什的家中，回答格朗警察局的查詢。
拉德科同樣知道了，娜佳是怎樣被匪幫劫了去，而斯特里加自認為已經打死了情故，一再對她斷言她已經是個寡婦，逼她嫁給他，卻遭到娜佳的堅決反抗。尤其是一天夜裡，斯特里加為了證明自己的話，便給娜佳看了她的那幅肖像，並詭稱那是經過一場殊死搏鬥從肖像的真正主人手中奪來的。他威逼利誘直至怒火中燒，最終上演了暴力的一幕。娜佳拼命叫喊拉德科逃出駁船時正好在夜空中聽見。
然而，這一切都是過去的故事了。自從拉德科幸福地重新見到了他親愛的娜佳之後，那些惡夢般的日子就再也不去想它。
在所有這些事情過後，這對幸福的伴侶已無法在保加利亞的國土上棲身，於是兩人便先到羅馬尼亞城市久爾久定居。在那兒，他們等到了翌年五月沙皇正式向土耳其蘇丹宣戰。不必說，塞爾熱·拉德科第一批參加了俄國的軍隊，由於他對戰場異常熟悉，因而在軍隊中發揮了巨大作用。
戰爭結束，保加利亞也終獲解放，他和娜佳回到了魯塞的老家並重新干起了領航員的職業。夫婦倆至今仍生活在那兒，幸福美滿，受人尊敬。
卡爾·德拉戈什成了他們的摯友，很長時間以來，他從沒有忘記順多瑙河而下，到魯塞鎮來看望老友，至少一年來一次。如今，鐵路網逐漸發展，便縮短了他的旅程，不過塞爾熱·拉德科倒總是趁著領航的機會，溯河而上到布達佩斯去拜訪友人。
娜佳給他生了三個男孩，現在都已長大成人。其中最小的一個，經過卡爾·德拉戈什的嚴格訓練，正在向保加利亞司法機構最高頭銜奮進。
老二不愧為多瑙河協會釣魚冠軍的繼承人，他一心奉獻於河流兩岸的人民。不過，他已扔掉釣魚竿，改進了捕魚的技術。他捕撈鱘魚的技藝使他家喻戶曉，並為他帶來將是十分可觀的財富。
至於大兒子，將在父親退休後繼承父業。那時，他將駕駛汽船和駁船，從維也納直到大海，穿行於蜿蜒曲折的河道，避開河裡的險灘暗礁。多瑙河領航員的家族將由他來延續。
然而，儘管塞爾熱·拉德科的三個兒子從事著不同的職業，他們的心都按著同一個節拍跳動。儘管生活把他們引向了不同道路，但他們終是殊途同歸：他們同樣尊敬父親，同樣體恤母親，同樣熱愛保加利亞祖國。
“注意！……我數到三，”他大聲說道，不讓他們有更多的時間思考，“一！”他們仍然站著不動。
“二！”領航員接著喊。
人堆里動了一下。有三個人擺出了進攻的架勢，另外兩個人則開始後退了。
“三！”拉德科猛扣扳機。
一個人一頭倒下，肩膀上中了一槍；其餘的人立即抱頭鼠竄。拉德科沒有離開他的位置，向那艘循著斯特里加發出的信號前來的汽輪掃了一眼，那艘輪船現在已距離不到一海里①了。如果輪船靠上了駁船，輪船上的船員與強盜們聯合在一起，因為他們彼此總是同謀。那時，形勢便會變得非常嚴峻。
① 1海里等於1852米。
輪船仍在繼續靠近，已經不足三鏈②了。突然，它右舷轉向，劃了一個大弧圈，就朝大海開走了。這個舉動是什麼意思呢？它是不是被拉德科無法看見的什麼東西嚇跑了？
② 1鏈約合200米。
拉德科心怦怦直跳，等候著新的動靜。過了幾分鐘，另一艘汽輪從南邊的海岬冒出來，煙囪里突突地吐著濃煙。它筆直地朝駁船全速駛來。拉德科很快就認出船頭那張親切的臉，那正是他的乘客傑格先生，也就是偵探卡爾·德拉戈什，拉德科終於得救了！
過了一會兒，警察擁上了駁船的甲板，船員們未作絲毫無謂的反抗便投降了。
這時，拉德科急忙奔到了甲板艙一間一間查看，只有一間門鎖著，他用肩膀撞開門，停在門口，欣喜若狂。
娜佳，重新被奪了回來，向他張開了雙臂。
第十九章 尾聲
對多瑙河匪幫的審訊在俄國——土耳其戰爭的烽火中悄無聲息地進行了。這伙強盜，包括在魯塞鎮被輕易擒獲的蒂恰，草草被絞死，屍體懸掛在高高的絞刑架上。可是，他們的處決沒有像和平年代時一樣引起公眾的矚目，人們自身的境遇就夠悲慘了。
不過，主要當事人一直沒弄明白的那些事情在法庭辯論中都得到了解釋。塞爾熱·拉德科因此知道了是由於怎樣的張冠李戴，他才替卡爾·德拉戈什進了匪幫的囚籠；而斯特里加又是怎樣從報紙上獲悉法庭囑託到薩爾卡鎮進行調查，於是潛入漁夫伊利亞·布魯什的家中，回答格朗警察局的查詢。
拉德科同樣知道了，娜佳是怎樣被匪幫劫了去，而斯特里加自認為已經打死了情故，一再對她斷言她已經是個寡婦，逼她嫁給他，卻遭到娜佳的堅決反抗。尤其是一天夜裡，斯特里加為了證明自己的話，便給娜佳看了她的那幅肖像，並詭稱那是經過一場殊死搏鬥從肖像的真正主人手中奪來的。他威逼利誘直至怒火中燒，最終上演了暴力的一幕。娜佳拼命叫喊拉德科逃出駁船時正好在夜空中聽見。
然而，這一切都是過去的故事了。自從拉德科幸福地重新見到了他親愛的娜佳之後，那些惡夢般的日子就再也不去想它。
在所有這些事情過後，這對幸福的伴侶已無法在保加利亞的國土上棲身，於是兩人便先到羅馬尼亞城市久爾久定居。在那兒，他們等到了翌年五月沙皇正式向土耳其蘇丹宣戰。不必說，塞爾熱·拉德科第一批參加了俄國的軍隊，由於他對戰場異常熟悉，因而在軍隊中發揮了巨大作用。
戰爭結束，保加利亞也終獲解放，他和娜佳回到了魯塞的老家並重新干起了領航員的職業。夫婦倆至今仍生活在那兒，幸福美滿，受人尊敬。
卡爾·德拉戈什成了他們的摯友，很長時間以來，他從沒有忘記順多瑙河而下，到魯塞鎮來看望老友，至少一年來一次。如今，鐵路網逐漸發展，便縮短了他的旅程，不過塞爾熱·拉德科倒總是趁著領航的機會，溯河而上到布達佩斯去拜訪友人。
娜佳給他生了三個男孩，現在都已長大成人。其中最小的一個，經過卡爾·德拉戈什的嚴格訓練，正在向保加利亞司法機構最高頭銜奮進。
老二不愧為多瑙河協會釣魚冠軍的繼承人，他一心奉獻於河流兩岸的人民。不過，他已扔掉釣魚竿，改進了捕魚的技術。他捕撈鱘魚的技藝使他家喻戶曉，並為他帶來將是十分可觀的財富。
至於大兒子，將在父親退休後繼承父業。那時，他將駕駛汽船和駁船，從維也納直到大海，穿行於蜿蜒曲折的河道，避開河裡的險灘暗礁。多瑙河領航員的家族將由他來延續。
然而，儘管塞爾熱·拉德科的三個兒子從事著不同的職業，他們的心都按著同一個節拍跳動。儘管生活把他們引向了不同道路，但他們終是殊途同歸：他們同樣尊敬父親，同樣體恤母親，同樣熱愛保加利亞祖國。