第102頁
我開車疾馳在公路上，每一條神經都隨著引擎的嗡鳴而顫動。我把車停在離酒店半個街區的地方;衝進酒店電梯。電梯上升，我焦慮地點著腳。該死，怎麼這麼慢?到了酒店前廳，我沖向電話機。
響了第二聲，他接聽了。
“你在哪?”我有點氣喘。
“1612。”
上到16樓費了好長的時間!我終於跨出了電梯!
走廊盡頭的一扇門打開了，大衛站在門口;室內的燈光從他身後溢出，構成了一幅畫的邊框。
我跑起來。
離他一步之遙時，我站定，攤開雙手。“為什麼這樣做?”
“為了感謝你。”
“謝我?我才應該謝你。你救了我的命。”
他聳聳肩。“那我們扯平了。我找了一輩子的東西，你幫我找到了。”
我的手垂下來。“意思是你接受了?保羅·艾弗森的事?”
“保羅·艾弗森為人正派、品行端正，竭力堅持正義。”他笑了。“庫爾特·魏斯也一樣，他們都是我的父親。”他拉起我的手，看到上面的疤痕，皺起了眉。“他們所愛的那個女人，我的母親，和他們一樣堅持自己的原則。他們三個都堅信某種超越自身的東西，並且付諸行動。”他撫摸著我手背上的細痕。“能繼承這樣的遺產，我無比榮幸，又深感卑微。”
他的臉靠近來，我禁不住眨著眼睛。
他抬起我的下巴。“你將我的過去給了我，艾利;現在，如果你願意，我想給你我的未來。”
他拉我進去，關上了門。
尾聲
黑海港口敖德薩1。
從波將金號2梯道下來，走出兩三個街區便到了鬧市區那個咖啡館。這兒也像黑海其他的港口一樣，處處是瓷磚地板和粉刷的灰泥牆壁，給人以地中海沿岸的感覺。
一張桌子上，兩個男子下著象棋;杯子裡，濃濃的黑咖啡還剩下一半。
另一張桌旁，一位衣著得體的女士穿著定製的藍色西裝，一頭短髮夾雜著灰色的斑點，但那雙藍色的眼睛顧盼生輝，暗示著她年輕時風韻非凡。
我們的翻譯向她走近;翻譯是一位年輕的金髮女郎，問過我們好幾次是否可以寄給她一些美國的CD。那位女士面帶微笑，猶豫不決地伸著脖子向我們張望。
我伸出手去，大衛也伸出手。翻譯開始工作。
“我叫卡西婭·沃基尼諾娃。我一直很想見到你們。”
“我們也是，”大衛說。
我們坐下來，點了一些飲料。飲料送到桌上，卡西婭就開始講她的經歷。她終生都住在烏克蘭，成為祖母以後搬到了敖德薩。她把那瓶淡黃色的汽水移到一邊，伸手在一個草編袋裡翻找，取出幾張照片，照片上是三個健康活潑的孩子，兩女一男。
“你呢?”她向我們攤開手掌。
我取出蕾切爾的照片遞過去。她指著蕾切爾的眼睛，然後指著我的眼睛。
我們都笑了。
“家人至關重要。”她雙眉之間那些垂直的皺紋加深了。“我從不知道父母的情況。他們二戰時就亡故了。”
“你母親名叫瑪格達·潘查克?”我問道。
她點點頭。
大衛拿出那張砸腦袋與女人和嬰兒的合影。“這是你母親嗎?”
她仔細查看著照片;抬起頭來時，眼眶已經濕潤。
“照片裡這個男子是你的父親，他叫本·辛克萊，是一位英雄，反法西斯戰士。”我說道。
她兩眼放光，頗為自豪。
“你母親是怎麼亡故的?”
卡西婭挺直了腰杆。
“她參加了抵抗組織，在敵後戰鬥;有一次，她給盟軍傳遞情報時被俘，然後被殺害。當時我還是嬰兒。姨媽帶著我，在基輔3。”
“卡西婭，”大衛說，“咱們每人來一份荷蘭杜松子酒吧。我們有故事講給你聽。”
(本書完)
* * *
1 敖德薩：烏克蘭南部城市，黑海最大港口，敖德薩州州府所在地。
2 波將金號：前蘇聯影片《戰艦波將金號》(1925)表現敖德薩海軍波將金號戰艦起義的歷史事件。此處應是仿製的或退役的波將金號戰艦作為旅遊景點或其他旅遊設施。
3 基輔：烏克蘭首都。
響了第二聲，他接聽了。
“你在哪?”我有點氣喘。
“1612。”
上到16樓費了好長的時間!我終於跨出了電梯!
走廊盡頭的一扇門打開了，大衛站在門口;室內的燈光從他身後溢出，構成了一幅畫的邊框。
我跑起來。
離他一步之遙時，我站定，攤開雙手。“為什麼這樣做?”
“為了感謝你。”
“謝我?我才應該謝你。你救了我的命。”
他聳聳肩。“那我們扯平了。我找了一輩子的東西，你幫我找到了。”
我的手垂下來。“意思是你接受了?保羅·艾弗森的事?”
“保羅·艾弗森為人正派、品行端正，竭力堅持正義。”他笑了。“庫爾特·魏斯也一樣，他們都是我的父親。”他拉起我的手，看到上面的疤痕，皺起了眉。“他們所愛的那個女人，我的母親，和他們一樣堅持自己的原則。他們三個都堅信某種超越自身的東西，並且付諸行動。”他撫摸著我手背上的細痕。“能繼承這樣的遺產，我無比榮幸，又深感卑微。”
他的臉靠近來，我禁不住眨著眼睛。
他抬起我的下巴。“你將我的過去給了我，艾利;現在，如果你願意，我想給你我的未來。”
他拉我進去，關上了門。
尾聲
黑海港口敖德薩1。
從波將金號2梯道下來，走出兩三個街區便到了鬧市區那個咖啡館。這兒也像黑海其他的港口一樣，處處是瓷磚地板和粉刷的灰泥牆壁，給人以地中海沿岸的感覺。
一張桌子上，兩個男子下著象棋;杯子裡，濃濃的黑咖啡還剩下一半。
另一張桌旁，一位衣著得體的女士穿著定製的藍色西裝，一頭短髮夾雜著灰色的斑點，但那雙藍色的眼睛顧盼生輝，暗示著她年輕時風韻非凡。
我們的翻譯向她走近;翻譯是一位年輕的金髮女郎，問過我們好幾次是否可以寄給她一些美國的CD。那位女士面帶微笑，猶豫不決地伸著脖子向我們張望。
我伸出手去，大衛也伸出手。翻譯開始工作。
“我叫卡西婭·沃基尼諾娃。我一直很想見到你們。”
“我們也是，”大衛說。
我們坐下來，點了一些飲料。飲料送到桌上，卡西婭就開始講她的經歷。她終生都住在烏克蘭，成為祖母以後搬到了敖德薩。她把那瓶淡黃色的汽水移到一邊，伸手在一個草編袋裡翻找，取出幾張照片，照片上是三個健康活潑的孩子，兩女一男。
“你呢?”她向我們攤開手掌。
我取出蕾切爾的照片遞過去。她指著蕾切爾的眼睛，然後指著我的眼睛。
我們都笑了。
“家人至關重要。”她雙眉之間那些垂直的皺紋加深了。“我從不知道父母的情況。他們二戰時就亡故了。”
“你母親名叫瑪格達·潘查克?”我問道。
她點點頭。
大衛拿出那張砸腦袋與女人和嬰兒的合影。“這是你母親嗎?”
她仔細查看著照片;抬起頭來時，眼眶已經濕潤。
“照片裡這個男子是你的父親，他叫本·辛克萊，是一位英雄，反法西斯戰士。”我說道。
她兩眼放光，頗為自豪。
“你母親是怎麼亡故的?”
卡西婭挺直了腰杆。
“她參加了抵抗組織，在敵後戰鬥;有一次，她給盟軍傳遞情報時被俘，然後被殺害。當時我還是嬰兒。姨媽帶著我，在基輔3。”
“卡西婭，”大衛說，“咱們每人來一份荷蘭杜松子酒吧。我們有故事講給你聽。”
(本書完)
* * *
1 敖德薩：烏克蘭南部城市，黑海最大港口，敖德薩州州府所在地。
2 波將金號：前蘇聯影片《戰艦波將金號》(1925)表現敖德薩海軍波將金號戰艦起義的歷史事件。此處應是仿製的或退役的波將金號戰艦作為旅遊景點或其他旅遊設施。
3 基輔：烏克蘭首都。