第73頁
有人曾在早上七點左右見到過托馬斯·克羅斯，當時他正回家；後來到了十點左右就被船上的旅客看到了。所以兇手實施他這驚人的彌天大罪大約只有三個小時可以利用。時間並不充裕但可以做到。確實，調查人員曾重點考慮過兇手是怎麼做到將受害者弄到這裡來的。從水路嗎？不可能，而且正如我們見到的，這極其危險，即使最有經驗的水手也做不到。同樣，泅水到這裡來，比如從系泊在外海的小艇上，這同樣是冒險。從懸崖上下來呢，這幾乎無法想像，尤其是要拽著托馬斯這樣結實的漢子。再說，如果兇手是選用了和救援人員一樣的做法，那麼他也會很可能被一家旅館的住客看到，這家旅館離這裡不遠。但這些人肯定地說沒有看到，在救援來到之前，上午只有幾個安安靜靜的散步者沿懸崖走過。
這個新謎看來無法解答。還得說，這充分證明了兇手有令人驚嘆的能力，沒有任何障礙可以阻擋他趾高氣揚的步伐。他戰勝一切，人、動物和自然條件；無論上天還是人海都難不住他，似乎他能像鳥那樣飛，像魚一般游。
對韋德坎德來說，作為收尾的這次介入是致命一擊。他心灰意冷，進行調查完全是在作一番例行公事，不過是對這又一驚人之舉作了—下確認；而對幾個主要角色在案發那天並不在家、或不能充分說明不在現場與否方面，也不怎麼惱火了。薇拉是去倫敦購物的，她丈夫也是；赫拉克勒斯和得伊阿尼拉去了一處農舍度周末；內維爾是去看一位朋友的；德雷克呢，整天都在遊廊里沒出一步。只有理查森太太能證實是在翠徑莊園，這有幾個僕人的證言。但推測很可能有一個同謀參與其間，已將這個問題降低到次要的地位了。他對麥可．諾韋洛的奇怪舉動也沒感到更多不安——麥可在獲知發生了這起新的謀殺案後甚至都沒再核查一下，馬上就將那十二塊黏土書板砸了個粉碎，像是要親手將這一系列流年不利的事情來個了斷。歐文對這件事沒講什麼特別的看法。他陷入沉思，幾乎一言不發，但我猜想，戲快收場了。他一直在對古代這方面的罪案進行研究，而且就我所能判斷的來看，也並非沒有成果，因為他眼神中顯出一種自信，這種自信正與日俱增。只有一點看來使他真正感到煩惱：阿瑪宗人女王的腰帶。他在自家客廳里焦躁地踱來踱去，不是向我、更多地是向他的繆斯們發話，一再說：「第九件功績是系列中不可缺少的一個部分啊……赫拉克勒斯不可能將它忘了，不可能！」
36
阿喀琉斯·斯托克的敘述（續）
十月
內維爾·勞埃德坐在平台上，當他看見姐姐從花園回來時便放下了報紙。這時是下午五點，剛才已有人來給他送上了茶點。
「可以嗎？」她問，一邊在他身邊坐下。
「當然了，親愛的姐姐，你是在自己的家裡嘛。加之有你做伴，我就更高興了。」
理查森太太在自己的圍裙上擦擦手，對他笑了一下。
「真是多禮，內維爾。什麼事使你心情這麼好啊？在報上讀到什麼好消息啦？」
「也對也不對。首先，你要知道我一向是心情很好的，這你也知道；不過說真的，我承認，剛才我讀到了相當令人放心的東西……」
「是嗎？」
「是關於這n宗罪案的事……」
理查森太太正準備斟上一杯茶，這時呆住了，隨後跟著說了一句：
「令人放心？是關於這些案子的嗎？」
「對。有篇像是概要性的文章，按日期從第一次講到最後一次，實際上一直講到了半個月以前的事。」
「罪犯終於給抓到啦？」
「沒有，但『功績』系列結束了，這意味著正常情況下不會再有後續事件。尤其對我們來說，也結束了長期受到的困擾。總之，我們開始喘口氣了，我想也該是時候了吧。好消息是這樣的……」
內維爾．勞埃德等著想看到她姐姐嘴上露出笑容，可是沒有。她將糕點小碟向他遞過去，用不喜不怒的聲音說：
「這些小蛋糕味道好極了，我看著廚娘做的。你還是先嘗嘗，等會兒你聽聽我要和你說的話……」
勞埃德伸手推開碟子，問道。
「壞消息嗎？」
「不完全是，不過我還是放心不下。今天晚上我們要接待那兩位偵探來訪……」
「哦，是嗎，那個南非吃年金的，還有那個衣著考究的傢伙，又要來啦？我覺得他們配不上自己的名聲，尤其是那個歐文·伯恩斯。前些滅報上有篇文章，列出了他的許多偵探成就，令人印象深刻；但在我們的麻煩事當中，起碼可以說，這位伯恩斯先生並未高明到哪裡去。」
「你錯了，內維爾。我看出他在某些事情上還是很有洞察力的。」
「對愛情問題或者純情少女的故事，這沒錯，我想他在這方面是很出色的。但當事情複雜起來，比如今年夏天那樁令人揪心的慘劇……對啦，他要幹什麼？」
「是這樣，他來向我們解說這些謀殺案當中的謎團。」
金烏西墜，斜陽投射在平台上，將前侍應部領班蒙上了一層古銅色。此刻他一動不動，張大了嘴，幾乎就是一尊真正的青銅雕像。
「所有的謎嗎？」終於，他開口低聲道，「是所有那些不可置信的罪案嗎？」
這個新謎看來無法解答。還得說，這充分證明了兇手有令人驚嘆的能力，沒有任何障礙可以阻擋他趾高氣揚的步伐。他戰勝一切，人、動物和自然條件；無論上天還是人海都難不住他，似乎他能像鳥那樣飛，像魚一般游。
對韋德坎德來說，作為收尾的這次介入是致命一擊。他心灰意冷，進行調查完全是在作一番例行公事，不過是對這又一驚人之舉作了—下確認；而對幾個主要角色在案發那天並不在家、或不能充分說明不在現場與否方面，也不怎麼惱火了。薇拉是去倫敦購物的，她丈夫也是；赫拉克勒斯和得伊阿尼拉去了一處農舍度周末；內維爾是去看一位朋友的；德雷克呢，整天都在遊廊里沒出一步。只有理查森太太能證實是在翠徑莊園，這有幾個僕人的證言。但推測很可能有一個同謀參與其間，已將這個問題降低到次要的地位了。他對麥可．諾韋洛的奇怪舉動也沒感到更多不安——麥可在獲知發生了這起新的謀殺案後甚至都沒再核查一下，馬上就將那十二塊黏土書板砸了個粉碎，像是要親手將這一系列流年不利的事情來個了斷。歐文對這件事沒講什麼特別的看法。他陷入沉思，幾乎一言不發，但我猜想，戲快收場了。他一直在對古代這方面的罪案進行研究，而且就我所能判斷的來看，也並非沒有成果，因為他眼神中顯出一種自信，這種自信正與日俱增。只有一點看來使他真正感到煩惱：阿瑪宗人女王的腰帶。他在自家客廳里焦躁地踱來踱去，不是向我、更多地是向他的繆斯們發話，一再說：「第九件功績是系列中不可缺少的一個部分啊……赫拉克勒斯不可能將它忘了，不可能！」
36
阿喀琉斯·斯托克的敘述（續）
十月
內維爾·勞埃德坐在平台上，當他看見姐姐從花園回來時便放下了報紙。這時是下午五點，剛才已有人來給他送上了茶點。
「可以嗎？」她問，一邊在他身邊坐下。
「當然了，親愛的姐姐，你是在自己的家裡嘛。加之有你做伴，我就更高興了。」
理查森太太在自己的圍裙上擦擦手，對他笑了一下。
「真是多禮，內維爾。什麼事使你心情這麼好啊？在報上讀到什麼好消息啦？」
「也對也不對。首先，你要知道我一向是心情很好的，這你也知道；不過說真的，我承認，剛才我讀到了相當令人放心的東西……」
「是嗎？」
「是關於這n宗罪案的事……」
理查森太太正準備斟上一杯茶，這時呆住了，隨後跟著說了一句：
「令人放心？是關於這些案子的嗎？」
「對。有篇像是概要性的文章，按日期從第一次講到最後一次，實際上一直講到了半個月以前的事。」
「罪犯終於給抓到啦？」
「沒有，但『功績』系列結束了，這意味著正常情況下不會再有後續事件。尤其對我們來說，也結束了長期受到的困擾。總之，我們開始喘口氣了，我想也該是時候了吧。好消息是這樣的……」
內維爾．勞埃德等著想看到她姐姐嘴上露出笑容，可是沒有。她將糕點小碟向他遞過去，用不喜不怒的聲音說：
「這些小蛋糕味道好極了，我看著廚娘做的。你還是先嘗嘗，等會兒你聽聽我要和你說的話……」
勞埃德伸手推開碟子，問道。
「壞消息嗎？」
「不完全是，不過我還是放心不下。今天晚上我們要接待那兩位偵探來訪……」
「哦，是嗎，那個南非吃年金的，還有那個衣著考究的傢伙，又要來啦？我覺得他們配不上自己的名聲，尤其是那個歐文·伯恩斯。前些滅報上有篇文章，列出了他的許多偵探成就，令人印象深刻；但在我們的麻煩事當中，起碼可以說，這位伯恩斯先生並未高明到哪裡去。」
「你錯了，內維爾。我看出他在某些事情上還是很有洞察力的。」
「對愛情問題或者純情少女的故事，這沒錯，我想他在這方面是很出色的。但當事情複雜起來，比如今年夏天那樁令人揪心的慘劇……對啦，他要幹什麼？」
「是這樣，他來向我們解說這些謀殺案當中的謎團。」
金烏西墜，斜陽投射在平台上，將前侍應部領班蒙上了一層古銅色。此刻他一動不動，張大了嘴，幾乎就是一尊真正的青銅雕像。
「所有的謎嗎？」終於，他開口低聲道，「是所有那些不可置信的罪案嗎？」