第66頁
“你怎麼搞的。咱們走啦。”片山又喊了一聲。
就在這時，福爾摩斯突然響起喉嚨，以閃電般的速度飛躍而起，跳到三田村手臂上。三田村大驚失色，想把它摔開，可是福爾摩斯死死抓住。
“福爾摩斯!”片山大聲喝斥，它才跳回地上。
“幹嘛的!三田村先生，您沒事吧?”
三田村似乎沒有生氣，蒼白著臉抓住右臂。
“三田村先生!出血啦。”
右手手背上倏地流下了一絲血痕。
“沒什麼，不用擔心。”
“該擦擦藥包紮起來才好。”
“不用啦。”
片山想挨過去看看，可是被三田村阻止住了。片山猛地一驚。三田村右手的袖子在滲著血，可是袖子本身並沒有抓跛。這是說，血是從舊傷口流出來的。
片山看了一眼猶在作勢要猛撲的福爾摩斯，然後又看三田村。三田村臉上浮現了奇異的，似乎放下心來的表情。
“……懂了嗎?”
“三田村叔叔……”
“不錯。我就是連續殺人的兇手。”
“該有人早一天看出來吧……我一直這麼盼望著。”
三田村深深地吁了一口氣。
“……記不起有多少個日子了，我開始常常頭痛，也常常有失去意識的時候。恢復過來，忽然發現到自己來到意想不到的地方……我不會記起那天早上的事。一覺醒來，覺得特別舒爽，仿佛整個人都重生了一般。我哼著小調進了浴室。忽然看到染滿血漬的大衣、西裝，還有剃刀…當我接到發生殺人兇案的報告的時候。渾身都僵住了。”
三田村掏出了香菸點燃了一支。手微顫著。
“……偵查漸漸進行，報告也越來越多，指出可怕的疑局已經有決定性的結果。可是，我沒有站出來自承。這一點，如果被責備了，我是沒話說的。然而，縱使只是一線多麼微細的希望，也還不能確定我是有罪的，我這麼自我欺騙著，渴盼真兇會被逮住，把我拯救出來……第二樁案子發生了，我接到報告，馬上衝進浴室，沒有血污，也沒有剃刀，我覺得有救了。我告訴自己，上次的大衣和剃刀一定是巧合，我下了一定要破案的決心，像個年輕人那樣地燃燒起來了。可是到了晚上。在庭院裡發現到一個隆起的土堆，挖開一看，是一隻塑膠的包，裡頭又是染血的大衣和剃刀……這以後，我悼進恐怖的深淵裡。我一次又一次地想自我了斷。但是，我又怎能為自己一無記憶的事而尋死呢?……也許有人在栽髒。想使我發瘋。我拼命地壓抑自己……然後第三樁也發生了，連林也死了……”
片山茫然若失地聽著三田村的話，不由地想。我該早些看出來的呀。林雖然特別奉命承辦此案。但獨自監視學生宿舍。未免太不自然。他其實是在監視三田村的，至於他為何懷疑三田村，如今無由查證了。
“原來如此……”片山禁不住地說：“我都明白了。林兄斷氣前說：‘看到……兇手……’，我誤會了，以為是他看到兇手。實際上，他想說的是：‘三田村，是兇手’。可是只說到‘三田’就說不出來了。”〔譯註，“看見”與“三田”諧音。)
片山自語般地喃喃說：“還有。在P大飯店壟擊吉家雪子的兇嫌，應該是從羽衣女芋大學跟蹤我們過來的。這是說，兇嫌是個把車子停在羽衣女大，也不會受到嫌疑的人。”
“一點也不錯。”三田村寂寞地笑笑，“真是虎父虎子，你會成為一名好警探的，辭了實在可惜……不過，最後識破的，還是這隻貓吧……我倒是有一份感謝。也是因為有了右手腕上的傷，我就不能再懷疑自己是不是真兇了。”
福爾摩斯好像聽懂了三田村的話般地，嚴肅地坐著一動不動。
“今天或者明天，我打算做一個了結……也許你會以為我卑鄙。但是我請求你讓我自己來善後。可以嗎?”
“三田村叔叔，您有病。不能問罪的。”
“就算是吧，那你說我該一生待在療養院裡嗎?我可不願意。”
片山默然低頭。
“也不是沒有惦掛的……雖然老婆死了，又沒有孩子……”
“……”
三田村眼裡似有一份乞宥的光，盯住片山說。
“……你肯相信我一切都是因為瘋狂嗎?”
“您……在我和睛美，等於是父親。”
“謝謝!……聽你這麼說，我最高興了。我……”
當三田村好像還要吐露出什麼的時候，給一個衝進來的刑警打斷了。
“課長!不得了啦。”
這刑警急促地喘著氣說：“嫌犯吉家雪子從偵訊室逃走了……”
片山氣息突地窒住。
“一直都很合作很乖的，所以一不小心就……馬上從後追過去，可是她跑到外頭，向剛好開過來的卡車撞過去……”
就在這時，福爾摩斯突然響起喉嚨，以閃電般的速度飛躍而起，跳到三田村手臂上。三田村大驚失色，想把它摔開，可是福爾摩斯死死抓住。
“福爾摩斯!”片山大聲喝斥，它才跳回地上。
“幹嘛的!三田村先生，您沒事吧?”
三田村似乎沒有生氣，蒼白著臉抓住右臂。
“三田村先生!出血啦。”
右手手背上倏地流下了一絲血痕。
“沒什麼，不用擔心。”
“該擦擦藥包紮起來才好。”
“不用啦。”
片山想挨過去看看，可是被三田村阻止住了。片山猛地一驚。三田村右手的袖子在滲著血，可是袖子本身並沒有抓跛。這是說，血是從舊傷口流出來的。
片山看了一眼猶在作勢要猛撲的福爾摩斯，然後又看三田村。三田村臉上浮現了奇異的，似乎放下心來的表情。
“……懂了嗎?”
“三田村叔叔……”
“不錯。我就是連續殺人的兇手。”
“該有人早一天看出來吧……我一直這麼盼望著。”
三田村深深地吁了一口氣。
“……記不起有多少個日子了，我開始常常頭痛，也常常有失去意識的時候。恢復過來，忽然發現到自己來到意想不到的地方……我不會記起那天早上的事。一覺醒來，覺得特別舒爽，仿佛整個人都重生了一般。我哼著小調進了浴室。忽然看到染滿血漬的大衣、西裝，還有剃刀…當我接到發生殺人兇案的報告的時候。渾身都僵住了。”
三田村掏出了香菸點燃了一支。手微顫著。
“……偵查漸漸進行，報告也越來越多，指出可怕的疑局已經有決定性的結果。可是，我沒有站出來自承。這一點，如果被責備了，我是沒話說的。然而，縱使只是一線多麼微細的希望，也還不能確定我是有罪的，我這麼自我欺騙著，渴盼真兇會被逮住，把我拯救出來……第二樁案子發生了，我接到報告，馬上衝進浴室，沒有血污，也沒有剃刀，我覺得有救了。我告訴自己，上次的大衣和剃刀一定是巧合，我下了一定要破案的決心，像個年輕人那樣地燃燒起來了。可是到了晚上。在庭院裡發現到一個隆起的土堆，挖開一看，是一隻塑膠的包，裡頭又是染血的大衣和剃刀……這以後，我悼進恐怖的深淵裡。我一次又一次地想自我了斷。但是，我又怎能為自己一無記憶的事而尋死呢?……也許有人在栽髒。想使我發瘋。我拼命地壓抑自己……然後第三樁也發生了，連林也死了……”
片山茫然若失地聽著三田村的話，不由地想。我該早些看出來的呀。林雖然特別奉命承辦此案。但獨自監視學生宿舍。未免太不自然。他其實是在監視三田村的，至於他為何懷疑三田村，如今無由查證了。
“原來如此……”片山禁不住地說：“我都明白了。林兄斷氣前說：‘看到……兇手……’，我誤會了，以為是他看到兇手。實際上，他想說的是：‘三田村，是兇手’。可是只說到‘三田’就說不出來了。”〔譯註，“看見”與“三田”諧音。)
片山自語般地喃喃說：“還有。在P大飯店壟擊吉家雪子的兇嫌，應該是從羽衣女芋大學跟蹤我們過來的。這是說，兇嫌是個把車子停在羽衣女大，也不會受到嫌疑的人。”
“一點也不錯。”三田村寂寞地笑笑，“真是虎父虎子，你會成為一名好警探的，辭了實在可惜……不過，最後識破的，還是這隻貓吧……我倒是有一份感謝。也是因為有了右手腕上的傷，我就不能再懷疑自己是不是真兇了。”
福爾摩斯好像聽懂了三田村的話般地，嚴肅地坐著一動不動。
“今天或者明天，我打算做一個了結……也許你會以為我卑鄙。但是我請求你讓我自己來善後。可以嗎?”
“三田村叔叔，您有病。不能問罪的。”
“就算是吧，那你說我該一生待在療養院裡嗎?我可不願意。”
片山默然低頭。
“也不是沒有惦掛的……雖然老婆死了，又沒有孩子……”
“……”
三田村眼裡似有一份乞宥的光，盯住片山說。
“……你肯相信我一切都是因為瘋狂嗎?”
“您……在我和睛美，等於是父親。”
“謝謝!……聽你這麼說，我最高興了。我……”
當三田村好像還要吐露出什麼的時候，給一個衝進來的刑警打斷了。
“課長!不得了啦。”
這刑警急促地喘著氣說：“嫌犯吉家雪子從偵訊室逃走了……”
片山氣息突地窒住。
“一直都很合作很乖的，所以一不小心就……馬上從後追過去，可是她跑到外頭，向剛好開過來的卡車撞過去……”