第63頁
這一疏忽，猛地開了火。
“媽的!”福爾摩斯大叫一聲，一條手臂打穿了，垂落下來。他呼叫手下：
“開槍!你們快開槍!”亞森·羅平已經撲向這兩個人。沒過兩秒鐘，右邊那
個滾到地上，胸骨折斷了;另一個頜骨碎了，貼著柵欄癱倒下來。“快動手，維克
圖瓦……把他們捆起來……現在，英國人，我們倆……”他俯身罵道：
“啊!混蛋……”福爾摩斯已經用左手拾起槍，對準他。
一聲爆響……一聲慘叫……萊蒙德衝到兩個男人之間，面向英國人……
她晃了幾晃，手捂胸口，想站直身子，但身子轉了幾轉，倒在亞森·羅平腳下。
“萊蒙德!……萊蒙德!……”他撲到她身上，緊緊抱住她。
“死了!”他說。
大家一時都驚呆了。福爾摩斯似乎對自己的行為也感到惶惑。維克圖瓦結結巴
巴叫著：
“孩子……孩子……”博特萊走近少婦，彎腰察看。亞森·羅平一遍一遍念著
：“死了……死了……”聲音像在思考，似乎弄不明白髮生了什麼事。
可是，他的臉立刻變樣了，因為痛苦而變得蒼老憔悴，面頰也凹陷下去。
他似乎發了狂，做著莫名其妙的動作，握著自己的拳頭扭來扭去，像痛苦過度
的孩子拼命跺腳。混蛋!”他仇恨滿胸，狂吼一聲。
他一下衝過去，撲倒福爾摩斯，掐住咽喉，幾根鐵指插進了他的皮肉。
英國人喘了幾聲粗氣，甚至沒有掙扎。“孩子，孩子!”維克圖瓦哀求道。
博特萊跑過來。但亞森·羅平已經鬆開手，在倒在地上的敵人身旁抽泣。
這是多麼傷心的情景!博特萊永遠忘不了這悲慘恐怖的一幕。他了解亞森·羅
平對萊蒙德的愛。為了博得心上人開顏一笑，這個大冒險家犧牲了自己的一切。
夜幕籠罩了戰場。三個被捆綁和堵住嘴的英國人躺在荒草野地上。一陣歌聲搖
盪著平原的寂寥。
納維耶特的村民收工了。
亞森·羅平站起身，聽著這單調的聲音。然後他望望幸福的農莊。他本打算在
這農莊裡，守著萊蒙德，安安靜靜地過日子。他又看了看可憐的心上人，死於愛情
的心上人，她一臉蒼白，永遠安息了。
可是農民們走近了。於是亞森·羅平彎下身，用強有力的雙臂抱住死者，一下
托起，再一彎腰，把她背在背上。“走吧，維克圖瓦。”“走吧，孩子。”“再見，
博特萊!”他說。
他背著這珍愛而可怕的重負，領著老乳母，默默地避開人，朝海邊走去，隱入
茫茫的夜色……
“媽的!”福爾摩斯大叫一聲，一條手臂打穿了，垂落下來。他呼叫手下：
“開槍!你們快開槍!”亞森·羅平已經撲向這兩個人。沒過兩秒鐘，右邊那
個滾到地上，胸骨折斷了;另一個頜骨碎了，貼著柵欄癱倒下來。“快動手，維克
圖瓦……把他們捆起來……現在，英國人，我們倆……”他俯身罵道：
“啊!混蛋……”福爾摩斯已經用左手拾起槍，對準他。
一聲爆響……一聲慘叫……萊蒙德衝到兩個男人之間，面向英國人……
她晃了幾晃，手捂胸口，想站直身子，但身子轉了幾轉，倒在亞森·羅平腳下。
“萊蒙德!……萊蒙德!……”他撲到她身上，緊緊抱住她。
“死了!”他說。
大家一時都驚呆了。福爾摩斯似乎對自己的行為也感到惶惑。維克圖瓦結結巴
巴叫著：
“孩子……孩子……”博特萊走近少婦，彎腰察看。亞森·羅平一遍一遍念著
：“死了……死了……”聲音像在思考，似乎弄不明白髮生了什麼事。
可是，他的臉立刻變樣了，因為痛苦而變得蒼老憔悴，面頰也凹陷下去。
他似乎發了狂，做著莫名其妙的動作，握著自己的拳頭扭來扭去，像痛苦過度
的孩子拼命跺腳。混蛋!”他仇恨滿胸，狂吼一聲。
他一下衝過去，撲倒福爾摩斯，掐住咽喉，幾根鐵指插進了他的皮肉。
英國人喘了幾聲粗氣，甚至沒有掙扎。“孩子，孩子!”維克圖瓦哀求道。
博特萊跑過來。但亞森·羅平已經鬆開手，在倒在地上的敵人身旁抽泣。
這是多麼傷心的情景!博特萊永遠忘不了這悲慘恐怖的一幕。他了解亞森·羅
平對萊蒙德的愛。為了博得心上人開顏一笑，這個大冒險家犧牲了自己的一切。
夜幕籠罩了戰場。三個被捆綁和堵住嘴的英國人躺在荒草野地上。一陣歌聲搖
盪著平原的寂寥。
納維耶特的村民收工了。
亞森·羅平站起身，聽著這單調的聲音。然後他望望幸福的農莊。他本打算在
這農莊裡，守著萊蒙德，安安靜靜地過日子。他又看了看可憐的心上人，死於愛情
的心上人，她一臉蒼白，永遠安息了。
可是農民們走近了。於是亞森·羅平彎下身，用強有力的雙臂抱住死者，一下
托起，再一彎腰，把她背在背上。“走吧，維克圖瓦。”“走吧，孩子。”“再見，
博特萊!”他說。
他背著這珍愛而可怕的重負，領著老乳母，默默地避開人，朝海邊走去，隱入
茫茫的夜色……