第98頁
奎恩特使她放心地說：“誰也取代不了你在福羅拉心目中的位置，親愛的姑娘。你知道的。”
新的女家庭教師滿面笑容，高高興興地朝福羅拉彎下腰來。傑塞爾看見那孩子越過女教師的肩膀，偷偷地張望，看看傑塞爾小姐是不是就在身邊。傑塞爾心裡一陣興奮。
------------
布賴府受到懲罰的人(5)
------------
是的，親愛的福羅拉。你的傑塞爾永遠在你的身旁。
於是，開始了，痛苦的競爭開始了。
爭奪小福羅拉。爭奪小邁爾斯。
“那個女的是和他們一夥的，”傑塞爾把拳頭貼在嘴邊說，“——他們當中最壞的。”奎恩特本想不參與情人瘋狂的陰謀，這陰謀圍繞她的希望轉呀，轉呀，轉。奎恩特生性多疑，認為未必有一天能夠使他們四人團聚，皺著眉頭問道：“最壞的——?”傑塞爾眼裡充滿淚花，答道：“她是個惡毒的基督教徒!清教徒!你知道這種人：他們憎恨別人的生活。對歡樂、激情、愛情既憎恨又害怕。而這一切都是我們擁有的。”
片刻無語。奎恩特在想著一個令人昏昏欲睡的夏日，那天下午，閃電夾著一股熱浪划過可愛的青天，傑塞爾躺在他的懷抱里抽泣，草長得很長，空氣里洋溢著草的清香，烏鴉呱呱地叫，小福羅拉和小邁爾斯穿過銀合歡樹叢向他倆走過來，一邊輕輕地、頑皮、快樂地叫道：喂，傑塞爾小姐!喂，奎恩特先生!你們躲在哪裡?可以讓我們看見你們嗎?
想到這裡奎恩特打了一個寒顫。他明白傑塞爾也在想著那些個甜蜜的下午。那些日子已經一去不復返了。
當然，老爺又給小福羅拉雇了一個新的家庭教師，這件事對奎恩特來說也如鯁在喉，然而，理智地說，難道不會很快雇用新的家庭教師嗎?只要世人得知傑塞爾小姐死了，去了所有死人去的地方。若非禮儀禁止，老爺大可以在舊家庭教師死後不到二十四小時就雇用新的家庭教師。
是的，也有了一個新的男僕：但奎恩特聽說，先生的男僕要住在哈雷街，永遠不和小邁爾斯打照面。
奎恩特感到納悶，老爺了解嗎?——不單單限於對傑塞爾和我的了解，也了解孩子們嗎?
奎恩特問傑塞爾：“你都看見了嗎，親愛的?那張瘦削的臉可憐巴巴的樣子?”
“當然看見了!你看不見?”
傑塞爾狂怒地睜著美麗的眼睛，她的皮膚閃著月亮的凶光。她的嘴是個傷口。凝視這個傷口就要被喚起傷痛，奎恩特屈從地想道。
奎恩特第一個在新的家庭教師面前現身。他不得不承認，這個年輕女子的身上有一種特別的氣質。衣服里瘦長挺拔的身材，緊張而高昂著的頭，滴溜溜飛快轉動的灰色眼睛目光似鐵，既使奎恩特退縮又對他具有吸引力。福羅拉可以神情恍惚地注視她的傑塞爾小姐，得到玄妙的滿足(比方說，傑塞爾可以從池塘那一邊走過來，背對著池塘，以新的家庭教師的面貌出現在福羅拉眼前，跟她負責管教的小女孩完全問心無愧地聊天)，偶爾福羅拉也這樣注視奎恩特(因為奎恩特有時候和傑塞爾手挽手現身)。與福羅拉不同的是，新的家庭教師簡直大吃一驚，嚇了一跳，流露出赤裸裸的恐懼。這種表情是令男人大大滿足的表情。
一個陽剛猶存、性慾尚在的年輕男人，讓該死的過去剝奪了人生。
奎恩特飄上西邊那座塔，衝上旋梯，來到鋸齒形的塔頂，沒有身體，也就沒有重量，感覺很好。布賴府的防衛牆不是古已有之，而是新翻的建築花樣，它是一二十年前中世紀建築風格復興時加蓋的，這種建築風格只風行一時便壽終正寢。然而其格調十分離奇，賞心悅目，誰能否認?——氣氛絕妙。奎恩特瞧見女家庭教師正沿著下面的小徑走過來，她隻身一人，沉思默想，心情激動，是個脆弱的少女。他梳理自己的羽毛，俯瞰自己細長的身影，看見自己的樣子，他很喜歡。他真他媽的是個美男子的坯子。傍晚漂泊的風停了;烏鴉也不令人煩躁地到處聒噪了;一切都不正常地“靜”了下來。女家庭教師抬頭朝塔頂的堞眼一望，朝他一望，嚇了一跳。奎恩特高興得渾身顫抖。啊，天啦!
奎恩特和女家庭教師互相注視了幾秒鐘，這戲劇性的幾秒鐘如同幾分鐘一樣長：奎恩特的目光冷靜、嚴峻，眼神有“穿透力”(這種穿透力是沒有經驗的女人，年輕的處女或非處女，都難以忘懷的);女教師則面現驚恐，難以置信，十分害怕。她不由自主地後退一步，用顫抖的手捂住嘴巴。奎恩特的目光給了她十足，十足的印象——她紋絲不動地站在下面的小路上。他用意念使她麻木。為了達到這次現形，奎恩特拼湊起一套引人注目、不會使自己感到尷尬的服裝。一條油膩還沒有洗乾淨的褲子，一件專門為這種場合事先準備好的白色絲綢襯衫，老爺雅致的外套，格子馬甲——也是別人的東西，但穿在奎恩特頗有男子氣質的身上，卻能淋漓盡致地發揮作用。剛剛修理過的髭鬚，使他身上洋溢著邪惡的浪漫，他沒有戴帽子——那雞冠似的紅頭髮極富男人魅力，必須展示出來。
“魔鬼也要是個花花公子，”正如奎恩特對傑塞爾所說的，“你知道，你們女人就愛這個。”
新的女家庭教師滿面笑容，高高興興地朝福羅拉彎下腰來。傑塞爾看見那孩子越過女教師的肩膀，偷偷地張望，看看傑塞爾小姐是不是就在身邊。傑塞爾心裡一陣興奮。
------------
布賴府受到懲罰的人(5)
------------
是的，親愛的福羅拉。你的傑塞爾永遠在你的身旁。
於是，開始了，痛苦的競爭開始了。
爭奪小福羅拉。爭奪小邁爾斯。
“那個女的是和他們一夥的，”傑塞爾把拳頭貼在嘴邊說，“——他們當中最壞的。”奎恩特本想不參與情人瘋狂的陰謀，這陰謀圍繞她的希望轉呀，轉呀，轉。奎恩特生性多疑，認為未必有一天能夠使他們四人團聚，皺著眉頭問道：“最壞的——?”傑塞爾眼裡充滿淚花，答道：“她是個惡毒的基督教徒!清教徒!你知道這種人：他們憎恨別人的生活。對歡樂、激情、愛情既憎恨又害怕。而這一切都是我們擁有的。”
片刻無語。奎恩特在想著一個令人昏昏欲睡的夏日，那天下午，閃電夾著一股熱浪划過可愛的青天，傑塞爾躺在他的懷抱里抽泣，草長得很長，空氣里洋溢著草的清香，烏鴉呱呱地叫，小福羅拉和小邁爾斯穿過銀合歡樹叢向他倆走過來，一邊輕輕地、頑皮、快樂地叫道：喂，傑塞爾小姐!喂，奎恩特先生!你們躲在哪裡?可以讓我們看見你們嗎?
想到這裡奎恩特打了一個寒顫。他明白傑塞爾也在想著那些個甜蜜的下午。那些日子已經一去不復返了。
當然，老爺又給小福羅拉雇了一個新的家庭教師，這件事對奎恩特來說也如鯁在喉，然而，理智地說，難道不會很快雇用新的家庭教師嗎?只要世人得知傑塞爾小姐死了，去了所有死人去的地方。若非禮儀禁止，老爺大可以在舊家庭教師死後不到二十四小時就雇用新的家庭教師。
是的，也有了一個新的男僕：但奎恩特聽說，先生的男僕要住在哈雷街，永遠不和小邁爾斯打照面。
奎恩特感到納悶，老爺了解嗎?——不單單限於對傑塞爾和我的了解，也了解孩子們嗎?
奎恩特問傑塞爾：“你都看見了嗎，親愛的?那張瘦削的臉可憐巴巴的樣子?”
“當然看見了!你看不見?”
傑塞爾狂怒地睜著美麗的眼睛，她的皮膚閃著月亮的凶光。她的嘴是個傷口。凝視這個傷口就要被喚起傷痛，奎恩特屈從地想道。
奎恩特第一個在新的家庭教師面前現身。他不得不承認，這個年輕女子的身上有一種特別的氣質。衣服里瘦長挺拔的身材，緊張而高昂著的頭，滴溜溜飛快轉動的灰色眼睛目光似鐵，既使奎恩特退縮又對他具有吸引力。福羅拉可以神情恍惚地注視她的傑塞爾小姐，得到玄妙的滿足(比方說，傑塞爾可以從池塘那一邊走過來，背對著池塘，以新的家庭教師的面貌出現在福羅拉眼前，跟她負責管教的小女孩完全問心無愧地聊天)，偶爾福羅拉也這樣注視奎恩特(因為奎恩特有時候和傑塞爾手挽手現身)。與福羅拉不同的是，新的家庭教師簡直大吃一驚，嚇了一跳，流露出赤裸裸的恐懼。這種表情是令男人大大滿足的表情。
一個陽剛猶存、性慾尚在的年輕男人，讓該死的過去剝奪了人生。
奎恩特飄上西邊那座塔，衝上旋梯，來到鋸齒形的塔頂，沒有身體，也就沒有重量，感覺很好。布賴府的防衛牆不是古已有之，而是新翻的建築花樣，它是一二十年前中世紀建築風格復興時加蓋的，這種建築風格只風行一時便壽終正寢。然而其格調十分離奇，賞心悅目，誰能否認?——氣氛絕妙。奎恩特瞧見女家庭教師正沿著下面的小徑走過來，她隻身一人，沉思默想，心情激動，是個脆弱的少女。他梳理自己的羽毛，俯瞰自己細長的身影，看見自己的樣子，他很喜歡。他真他媽的是個美男子的坯子。傍晚漂泊的風停了;烏鴉也不令人煩躁地到處聒噪了;一切都不正常地“靜”了下來。女家庭教師抬頭朝塔頂的堞眼一望，朝他一望，嚇了一跳。奎恩特高興得渾身顫抖。啊，天啦!
奎恩特和女家庭教師互相注視了幾秒鐘，這戲劇性的幾秒鐘如同幾分鐘一樣長：奎恩特的目光冷靜、嚴峻，眼神有“穿透力”(這種穿透力是沒有經驗的女人，年輕的處女或非處女，都難以忘懷的);女教師則面現驚恐，難以置信，十分害怕。她不由自主地後退一步，用顫抖的手捂住嘴巴。奎恩特的目光給了她十足，十足的印象——她紋絲不動地站在下面的小路上。他用意念使她麻木。為了達到這次現形，奎恩特拼湊起一套引人注目、不會使自己感到尷尬的服裝。一條油膩還沒有洗乾淨的褲子，一件專門為這種場合事先準備好的白色絲綢襯衫，老爺雅致的外套，格子馬甲——也是別人的東西，但穿在奎恩特頗有男子氣質的身上，卻能淋漓盡致地發揮作用。剛剛修理過的髭鬚，使他身上洋溢著邪惡的浪漫，他沒有戴帽子——那雞冠似的紅頭髮極富男人魅力，必須展示出來。
“魔鬼也要是個花花公子，”正如奎恩特對傑塞爾所說的，“你知道，你們女人就愛這個。”