第86頁
對這些指控他都辯稱自己無罪，對每個問題他都說他什麼也不知道，警方是拿他來做替罪羊，而且布置了所有的證據。
“推土機”的姿態擺得很高，被告發現自己一次又一次被逼入絕境，在審理的過程中，檢察官甚至將一般殺人罪改判成二級謀殺只開庭三天，法官就作了判決：毛里松因為槍殺那個健身協會主任及犯下鹿角街銀行搶劫案被判終身監禁。其他的案子也被判有罪，包括被指控為莫斯壯和莫倫的同謀。
另一方面，他被控謀殺卡爾·埃德溫·斯韋德的罪名則沒有成立。因為他的辯護律師( 雖然剛開始他很冷淡，但後來突然清醒對警方在那種情況下搜集的證據大加撻伐。此外他還傳證了自己請來的專家，對彈道的比對過程提出懷疑，聲稱彈殼已經遭到嚴重的毀損，根本無法確定是從毛里松的自動手槍里發射出來的。
馬丁。 貝克也出庭作證，但是他所說的內容充滿了漏洞，而且是建立在一些荒謬的推斷上。
從所謂正義的角度來看，這沒有什麼關係，毛里松被判一項或是兩項謀殺罪，對最終的結果都沒有影響。在瑞典，無期徒刑是法官所能裁定的最嚴酷的刑罰。
毛里松帶著一種詭異的笑容聽取判決。在審判的過程中，他一直有些奇怪的舉動。
當法官問被告是否了解法庭對他的判決時，毛里松搖了搖頭。
“基本上這表示你已經被判定搶了鹿角街的銀行和殺了葛登先生一那個健身協會主任——這兩項罪名。
另外法院已經宣告你謀殺卡爾。 埃德溫·斯韋德的起訴不成立。整體來說，你已經被判終身監禁，在判決書送出和上訴之後就會被送進監獄。”
當警衛把他帶走的時候，毛里松笑了起來。注意到這件事的人都覺得他既不感到後悔，也不尊重法律或法院，是個全然麻木不仁的罪犯。
莫妮塔正坐在旅館大廳里一個綠意盎然的角落，她的膝上放著一本成人教育課程的義大利語法書。
在下面花園中的小竹林里，莫娜正和她的新玩伴玩耍，他們就坐在林中斑駁的陽光下。莫妮塔聽著他們愉悅、快活的聲音，非常驚訝孩子們即使不了解彼此所說的語言，也能輕易地溝通。莫娜已經學會好幾個單詞，莫妮塔也確信她女兒學起這個饒舌的外國語言一定會比她快，事實上她已經快要放棄了。’在這家旅館，她用一點點英語和少數幾句德語就可以過得去了，但是她想和旅館之外的人談話，這就是為什麼她開始學義大利文的原因。義大利文似乎比斯洛維尼亞語好學，而且他們現在就在義大利的邊界附近，她希望將來會用得上。
天氣出奇地熱，雖然她是坐在樹陰下，而且十五分鐘前才洗完今天早上的第四次澡，但是這種氣溫還是讓她覺得昏昏欲睡。她合上書，把它放進椅子旁邊的手提包里。
在旅館花園外面的街道和人行道上，輕裝便服的遊客來回穿梭著，其中有許多是瑞典人。似乎太多了點，莫妮塔想。要在人群中區別小鎮裡的居民非常容易，他們走動的時候非常自然，而且知道自己要到哪兒。他們之中有許多人還攜帶著不同的東西：裝著雞蛋或水果的籃子、從碼頭麵包店運來的黑麵包、漁網，或是他們自己的孩子。過了一會兒，一個男人頭上頂著剛屠宰的豬走過去。大部分的老人都穿著黑色的衣服。
她叫了莫娜一聲，莫娜跑過來，她的新朋友跟在後面。
“我想我們應該去散散步。”莫妮塔說，“只要走到羅沙塔的房子那兒再回來。你要去嗎? ”
“我一定要去嗎? ”莫娜說。
“不，當然不是。如果你想留在這裡玩也可以，我很快就會回來。”
莫妮塔開始向旅館後面的山丘進發。
羅沙塔的房子建在山腰上，從旅館走到那兒大約要十五分鐘。雖然羅沙塔已經在五年前去世了，但是大家還是這麼稱呼它。現在這棟房子歸她三個兒子所有，他們在城裡也都有自己的房子。
莫妮塔剛到這裡的第一個星期，就和他們兄弟中最年長的一個認識了。他在港口附近經營一家酒館，他的女兒也是莫娜最喜歡的玩伴。雖然莫妮塔現在已經認識了他們家裡所有的成員，但是她只能和那個男的聊上幾句，因為他曾做過船員，可以說流利的英語。這麼快就能在鎮裡交到朋友讓她覺得很欣慰，但是最令她高興的，是她已經安排好在那個秋天租下羅沙塔的房子。現在住在那裡的美國人只住到這個夏天結束，之後他們就要回家去了。既然到明年夏天之前那棟房子還沒有確定要給其他人住，這個冬季她和莫娜就可以住在那兒。
羅沙塔的房子外牆是白色的，非常寬敞，也很舒服，位於一片大花園中，視野開闊，從這裡的山上可以俯瞰港口和港灣。
有的時候莫妮塔會在花園裡停留片刻，坐下來和那個美國人聊天。他以前是一名軍官，退休後就住在這棟房子裡寫他的回憶錄。
莫妮塔走上斜坡的時候，又回想起那些將她帶到這裡的事件。過去這三個星期來她不知道想過多少次，每次想起這些都令她感到驚訝，驚訝於一旦她決定要做，一切都進行得如此之快，而且如此之簡單。她也無法忘懷為了完成這項工作，她曾經殺過人。但是無疑地，隨著時間過去，她逐漸忘卻那個無心卻必要的一擊——那一記槍聲在每個失眠的夜晚，總是不斷在她耳邊迴響。
“推土機”的姿態擺得很高，被告發現自己一次又一次被逼入絕境，在審理的過程中，檢察官甚至將一般殺人罪改判成二級謀殺只開庭三天，法官就作了判決：毛里松因為槍殺那個健身協會主任及犯下鹿角街銀行搶劫案被判終身監禁。其他的案子也被判有罪，包括被指控為莫斯壯和莫倫的同謀。
另一方面，他被控謀殺卡爾·埃德溫·斯韋德的罪名則沒有成立。因為他的辯護律師( 雖然剛開始他很冷淡，但後來突然清醒對警方在那種情況下搜集的證據大加撻伐。此外他還傳證了自己請來的專家，對彈道的比對過程提出懷疑，聲稱彈殼已經遭到嚴重的毀損，根本無法確定是從毛里松的自動手槍里發射出來的。
馬丁。 貝克也出庭作證，但是他所說的內容充滿了漏洞，而且是建立在一些荒謬的推斷上。
從所謂正義的角度來看，這沒有什麼關係，毛里松被判一項或是兩項謀殺罪，對最終的結果都沒有影響。在瑞典，無期徒刑是法官所能裁定的最嚴酷的刑罰。
毛里松帶著一種詭異的笑容聽取判決。在審判的過程中，他一直有些奇怪的舉動。
當法官問被告是否了解法庭對他的判決時，毛里松搖了搖頭。
“基本上這表示你已經被判定搶了鹿角街的銀行和殺了葛登先生一那個健身協會主任——這兩項罪名。
另外法院已經宣告你謀殺卡爾。 埃德溫·斯韋德的起訴不成立。整體來說，你已經被判終身監禁，在判決書送出和上訴之後就會被送進監獄。”
當警衛把他帶走的時候，毛里松笑了起來。注意到這件事的人都覺得他既不感到後悔，也不尊重法律或法院，是個全然麻木不仁的罪犯。
莫妮塔正坐在旅館大廳里一個綠意盎然的角落，她的膝上放著一本成人教育課程的義大利語法書。
在下面花園中的小竹林里，莫娜正和她的新玩伴玩耍，他們就坐在林中斑駁的陽光下。莫妮塔聽著他們愉悅、快活的聲音，非常驚訝孩子們即使不了解彼此所說的語言，也能輕易地溝通。莫娜已經學會好幾個單詞，莫妮塔也確信她女兒學起這個饒舌的外國語言一定會比她快，事實上她已經快要放棄了。’在這家旅館，她用一點點英語和少數幾句德語就可以過得去了，但是她想和旅館之外的人談話，這就是為什麼她開始學義大利文的原因。義大利文似乎比斯洛維尼亞語好學，而且他們現在就在義大利的邊界附近，她希望將來會用得上。
天氣出奇地熱，雖然她是坐在樹陰下，而且十五分鐘前才洗完今天早上的第四次澡，但是這種氣溫還是讓她覺得昏昏欲睡。她合上書，把它放進椅子旁邊的手提包里。
在旅館花園外面的街道和人行道上，輕裝便服的遊客來回穿梭著，其中有許多是瑞典人。似乎太多了點，莫妮塔想。要在人群中區別小鎮裡的居民非常容易，他們走動的時候非常自然，而且知道自己要到哪兒。他們之中有許多人還攜帶著不同的東西：裝著雞蛋或水果的籃子、從碼頭麵包店運來的黑麵包、漁網，或是他們自己的孩子。過了一會兒，一個男人頭上頂著剛屠宰的豬走過去。大部分的老人都穿著黑色的衣服。
她叫了莫娜一聲，莫娜跑過來，她的新朋友跟在後面。
“我想我們應該去散散步。”莫妮塔說，“只要走到羅沙塔的房子那兒再回來。你要去嗎? ”
“我一定要去嗎? ”莫娜說。
“不，當然不是。如果你想留在這裡玩也可以，我很快就會回來。”
莫妮塔開始向旅館後面的山丘進發。
羅沙塔的房子建在山腰上，從旅館走到那兒大約要十五分鐘。雖然羅沙塔已經在五年前去世了，但是大家還是這麼稱呼它。現在這棟房子歸她三個兒子所有，他們在城裡也都有自己的房子。
莫妮塔剛到這裡的第一個星期，就和他們兄弟中最年長的一個認識了。他在港口附近經營一家酒館，他的女兒也是莫娜最喜歡的玩伴。雖然莫妮塔現在已經認識了他們家裡所有的成員，但是她只能和那個男的聊上幾句，因為他曾做過船員，可以說流利的英語。這麼快就能在鎮裡交到朋友讓她覺得很欣慰，但是最令她高興的，是她已經安排好在那個秋天租下羅沙塔的房子。現在住在那裡的美國人只住到這個夏天結束，之後他們就要回家去了。既然到明年夏天之前那棟房子還沒有確定要給其他人住，這個冬季她和莫娜就可以住在那兒。
羅沙塔的房子外牆是白色的，非常寬敞，也很舒服，位於一片大花園中，視野開闊，從這裡的山上可以俯瞰港口和港灣。
有的時候莫妮塔會在花園裡停留片刻，坐下來和那個美國人聊天。他以前是一名軍官，退休後就住在這棟房子裡寫他的回憶錄。
莫妮塔走上斜坡的時候，又回想起那些將她帶到這裡的事件。過去這三個星期來她不知道想過多少次，每次想起這些都令她感到驚訝，驚訝於一旦她決定要做，一切都進行得如此之快，而且如此之簡單。她也無法忘懷為了完成這項工作，她曾經殺過人。但是無疑地，隨著時間過去，她逐漸忘卻那個無心卻必要的一擊——那一記槍聲在每個失眠的夜晚，總是不斷在她耳邊迴響。