第79頁
“推土機”看到這則新聞的時候，正與他的妻子躺在床上，這是幾個星期以來他們第一次同床。他立刻跳了起來，開始在臥室里走來走去，高聲地重複著相同的話：“怎麼可能? 怎麼可能那麼巧? 好! 這是場生死之戰，我們必須奮戰到底! ”
同一個星期五，馬丁·貝克在五點十五分到達突利路的那棟房子。他的腋下夾著拼圖遊戲，手上則提著一袋從國營酒專賣店買來的酒。他在一樓碰到雷亞。她正拎著紅木屐走下樓梯，身上除了淡紫色開襟長毛衣外別無他物。她兩隻手各提著一袋垃圾。
“嗨。”她說，“真高興你來了，我有東西要給你看。，，“讓我來。”他說。
“只是些垃圾而已，”她說，‘‘況且你已經騰不出手了。那是拼圖嗎? ”’“是啊。”
“很好。幫我開門，好嗎? ”
他把院子的門打開，看著她走到垃圾桶那兒。她的腿和其他部分一樣結實、強壯、勻稱。垃圾桶的蓋子‘‘砰”一聲關上，她轉身跑了回來。她跑起來就像個運動健將一樣，徑直向前，頭低低的，知道自己要往哪兒去。她上樓時也是小跑，所以他必須一步幾個階梯地跳才能趕上她。
有兩個人坐在廚房裡喝茶。其中一個是名叫英吉拉的那個女孩兒，另一個他不認識”
“你要給我看什麼? ”
“在這裡，”她說，“過來。”
他跟著她走過去。
她指著一扇門。
“就是那兒，”她說，“一個上了鎖的房間。”
“嬰兒房? ”
“正是。”她說，“裡面沒有人，但從內部反鎖起來了。”
他注視著她。今天她看起來很快樂，而且非常健康。她笑了起來，一陣沙啞而真心的笑聲。
“這扇門裡面有個掛鉤，”她說，“我自己裝上的。畢竟孩子們也需要屬於自己的安靜時刻。”
“但是他們不在家啊。”
“你真笨哪，”她說，“我在那裡用吸塵器清理房間，清完時隨手把門關上。也許太用力了，所以鉤了向上飛了起來，剛好掉進扣環中。現在我打不開門了。
他打量了一下那扇門。它是向外開的，但是現在似乎不可能打開了。
“鉤子在門上面，而扣環是在門柱上。”她說.“兩個都是金屬的。”
“要怎麼樣才能打開它? ”
她聳聳肩說：“我想，用蠻力吧。就交給你了。這就是為什麼說一棟房子裡還是需要有男人的原因吧。”
他站在那裡看起來一定不是普通的呆，因為她又開始笑了。
298 然後她用手背撫摸他的臉頰，說：“不必傷腦筋了，我自己就可以搞定。但是無論如何，這是間上了鎖的房間——屬於哪一段環節我就不知道了。”
“我們不能拿東西從隙縫中穿過去嗎? ”
“門上面沒有什麼隙縫。我說了，那個鉤子是我裝上去的，我裝得很好。”
真的，門上面連半英寸的空隙都沒有。
她抓住門把，踢掉右腳的鞋子，用腳抵住門柱。
“不，等等。”他說，“讓我來。”
“好吧。”
她說完就出去和廚房裡其他人聊天。
馬丁·貝克花了一段時間打量這扇門，然後用和她相同的方法，腳抵著門柱，然後抓住又舊又髒的門把。事實上真的是沒有其他方法可用了，除非你將絞鏈上的釘子弄斷。
剛開始他沒有用盡全力，但第二次他使出了吃奶的力氣，而直到第五次他才成功。那些螺絲釘伴著咯吱聲從破裂的木材中被拉出來。
被拉出來的是鉤子上的螺絲釘，但是扣環還是牢牢固定在門柱上。扣環是釘在一個有四個孔的鐵板上，而鉤子還鉤在扣環里。鉤子也很粗，似乎不可能弄彎，大概是鋼做的。
馬丁·貝克向四周看了看。嬰兒房裡是空的，裡面的窗戶緊緊地關著。
為了要將鉤子再固定住，鉤子和扣環都必須移動大約一英寸左右，因為原來螺絲附近的木頭已經被弄壞了。
299 他走進廚房去，每個人都在講話，他們在討論越南的集體屠殺。
“雷亞，”他說，“你的工具放在哪裡? ”
“在柜子里。”
她手上都是東西，就用腳指了指。她正在向一個人示範用鉤針織衣服。
他找到螺絲起子和錐子。
“不急，”她說，“拿個杯子坐下，安娜已經烤好圓麵包了。”
他坐下來吃了剛烤好的圓麵包。雖然他耳朵聽著他們談論的內容，但是腦袋裡想的卻是別的東西。
他靜靜地坐著，聽著記憶里的錄音機播放磁帶——十一天前的一段對話。
斯德哥爾摩市政大樓走廊里的對話，一九七二年七月四日，星期二。
馬丁’貝克：當你弄開那個木樁，把門撬開後，就直接進到屋裡了? 肯尼斯·克瓦斯特莫：是的。
貝：誰第一個進去? 克：是我。克里斯蒂安松聞了味道有點兒不舒服。
貝：你做了些什麼? 應該說，你進去之後做了什麼? 克：裡面的味道很可怕，光線相當昏暗，但是我可以看到屍體在地板上，距離窗戶二或三碼。
同一個星期五，馬丁·貝克在五點十五分到達突利路的那棟房子。他的腋下夾著拼圖遊戲，手上則提著一袋從國營酒專賣店買來的酒。他在一樓碰到雷亞。她正拎著紅木屐走下樓梯，身上除了淡紫色開襟長毛衣外別無他物。她兩隻手各提著一袋垃圾。
“嗨。”她說，“真高興你來了，我有東西要給你看。，，“讓我來。”他說。
“只是些垃圾而已，”她說，‘‘況且你已經騰不出手了。那是拼圖嗎? ”’“是啊。”
“很好。幫我開門，好嗎? ”
他把院子的門打開，看著她走到垃圾桶那兒。她的腿和其他部分一樣結實、強壯、勻稱。垃圾桶的蓋子‘‘砰”一聲關上，她轉身跑了回來。她跑起來就像個運動健將一樣，徑直向前，頭低低的，知道自己要往哪兒去。她上樓時也是小跑，所以他必須一步幾個階梯地跳才能趕上她。
有兩個人坐在廚房裡喝茶。其中一個是名叫英吉拉的那個女孩兒，另一個他不認識”
“你要給我看什麼? ”
“在這裡，”她說，“過來。”
他跟著她走過去。
她指著一扇門。
“就是那兒，”她說，“一個上了鎖的房間。”
“嬰兒房? ”
“正是。”她說，“裡面沒有人，但從內部反鎖起來了。”
他注視著她。今天她看起來很快樂，而且非常健康。她笑了起來，一陣沙啞而真心的笑聲。
“這扇門裡面有個掛鉤，”她說，“我自己裝上的。畢竟孩子們也需要屬於自己的安靜時刻。”
“但是他們不在家啊。”
“你真笨哪，”她說，“我在那裡用吸塵器清理房間，清完時隨手把門關上。也許太用力了，所以鉤了向上飛了起來，剛好掉進扣環中。現在我打不開門了。
他打量了一下那扇門。它是向外開的，但是現在似乎不可能打開了。
“鉤子在門上面，而扣環是在門柱上。”她說.“兩個都是金屬的。”
“要怎麼樣才能打開它? ”
她聳聳肩說：“我想，用蠻力吧。就交給你了。這就是為什麼說一棟房子裡還是需要有男人的原因吧。”
他站在那裡看起來一定不是普通的呆，因為她又開始笑了。
298 然後她用手背撫摸他的臉頰，說：“不必傷腦筋了，我自己就可以搞定。但是無論如何，這是間上了鎖的房間——屬於哪一段環節我就不知道了。”
“我們不能拿東西從隙縫中穿過去嗎? ”
“門上面沒有什麼隙縫。我說了，那個鉤子是我裝上去的，我裝得很好。”
真的，門上面連半英寸的空隙都沒有。
她抓住門把，踢掉右腳的鞋子，用腳抵住門柱。
“不，等等。”他說，“讓我來。”
“好吧。”
她說完就出去和廚房裡其他人聊天。
馬丁·貝克花了一段時間打量這扇門，然後用和她相同的方法，腳抵著門柱，然後抓住又舊又髒的門把。事實上真的是沒有其他方法可用了，除非你將絞鏈上的釘子弄斷。
剛開始他沒有用盡全力，但第二次他使出了吃奶的力氣，而直到第五次他才成功。那些螺絲釘伴著咯吱聲從破裂的木材中被拉出來。
被拉出來的是鉤子上的螺絲釘，但是扣環還是牢牢固定在門柱上。扣環是釘在一個有四個孔的鐵板上，而鉤子還鉤在扣環里。鉤子也很粗，似乎不可能弄彎，大概是鋼做的。
馬丁·貝克向四周看了看。嬰兒房裡是空的，裡面的窗戶緊緊地關著。
為了要將鉤子再固定住，鉤子和扣環都必須移動大約一英寸左右，因為原來螺絲附近的木頭已經被弄壞了。
299 他走進廚房去，每個人都在講話，他們在討論越南的集體屠殺。
“雷亞，”他說，“你的工具放在哪裡? ”
“在柜子里。”
她手上都是東西，就用腳指了指。她正在向一個人示範用鉤針織衣服。
他找到螺絲起子和錐子。
“不急，”她說，“拿個杯子坐下，安娜已經烤好圓麵包了。”
他坐下來吃了剛烤好的圓麵包。雖然他耳朵聽著他們談論的內容，但是腦袋裡想的卻是別的東西。
他靜靜地坐著，聽著記憶里的錄音機播放磁帶——十一天前的一段對話。
斯德哥爾摩市政大樓走廊里的對話，一九七二年七月四日，星期二。
馬丁’貝克：當你弄開那個木樁，把門撬開後，就直接進到屋裡了? 肯尼斯·克瓦斯特莫：是的。
貝：誰第一個進去? 克：是我。克里斯蒂安松聞了味道有點兒不舒服。
貝：你做了些什麼? 應該說，你進去之後做了什麼? 克：裡面的味道很可怕，光線相當昏暗，但是我可以看到屍體在地板上，距離窗戶二或三碼。