第136頁
接著時間好像又開始恢復正常，我從階梯跑進倉庫，火焰正迅速席捲著那一堆沾滿油脂的紙鈔，人的速度根本沒得比。我設法穿越瀰漫的煙霧，兩手各自環抱蘿絲可跟查莉，把她們抱離地面，朝階梯走過去。我感覺到倉庫內部正透過鐵卷門下的隙縫把氧氣吸進來，好讓大火繼續延燒，整座大倉庫已經陷入火海之中。那堆像山丘一樣的紙鈔不斷爆炸。我跑步時儘可能放低身體，拖著她們倆跟我一起走。
結果我跟皮卡撞個正著。他一躍出現在我前方，把我給撞倒。他站在那裡像個受傷的巨人，憤怒地大吼大叫。他的右肩被我打碎了，不斷湧出血液，襯衫上沾滿可怕的腥紅血跡。我搖搖晃晃地從地板上站起來，他用左手打我，我被打得發顫，往後退了幾步，他接著又用左手補上一拳。我的手被打中，「沙漠之鷹」喀啦掉在水泥地上。我們身陷火海之中，我的肺好像快要炸開一樣，查莉歇斯底里地尖叫著。
皮卡的左輪槍沒有在身邊。他不停移動，前後搖晃，巨大的左臂隨時可以再打我一拳。我閃過他的手，用手肘攻擊他的喉嚨，這一擊可以說用盡了我畢生的力氣，我還沒有這樣對付過誰，但他只是搖了一下就馬上靠過來，再度用左拳把我逼向旁邊的火海。
我被打倒的時候，不斷吸入濃煙。皮卡又靠得更近了，他站在一堆燃燒的紙鈔里，伸腿踢我的胸口，我覺得好像被卡車撞到一樣。我把著火的夾克脫掉，直接丟向他，但他只是把夾克往旁邊一撥，眼看我如果再被他的左腳踢中，性命可能難保，但是這時他開始全身抽搐，好像有人在後面用槌子攻擊他似的。接著我看到芬雷用那把從警局拿出來的手槍攻擊皮卡，六槍都打在他背上。皮卡轉身看他，向前對他邁出一步，芬雷想繼續開槍，但槍已經沒子彈了，只發出喀噠一聲而已。
我連忙從熾熱的地板上抓起「沙漠之魔」，一槍打中皮卡的後腦勺，大口徑的子彈把他的頭骨打爆。他的雙腳不聽使喚，整個人開始搖搖欲墜，在他跌落地板之前我又對他補上四槍。
芬雷抓住查莉，從火焰中跑出去，我則從地板上抱起蘿絲可，奮力站上階梯，把她也拖上去，兩人一起離開辦公室。我們從疏散通道衝出來的時候，火焰已經把我們後面那一扇門給吞噬了。我們趕快從圍籬的缺口穿出去，我把蘿絲可高高抱在手臂上，打算跑到田野中的樹下。
在我們身後，倉庫屋頂被熾熱的空氣炸開，高達百英尺的火焰竄升到夜空中。著火的紙鈔碎屑不斷在我們身邊落下，倉庫變成一座大火爐，我從背後就可以感受到熱氣，蘿絲可不斷伸手撥開落在我們身上的碎屑。我們一口氣跑到樹下，又繼續往道路上狂奔，眼看剩下兩百碼、一百碼。我可以聽到身後的金屬牆板開始變形爆裂，發出吱吱嘎嘎的撕裂聲。前頭哈伯正站在車子旁，他幫我們打開後門，自己衝進駕駛座。
我們四個一起擠進后座，哈伯猛踩油門，車子往前沖，車門也被甩到關起來。兩個小孩坐在前面，跟查莉和蘿絲可一起尖叫著，讓我感到好奇的是，連我自己都在吼叫。
哈伯往前飛駛了一英里路，然後他猛踩煞車，車子停下後，我們一個個下來，四處踱步，相互擁抱、親吻，也有人開始哭了。我們搖搖晃晃站在老郡道旁邊的泥土地上，哈伯一家四口緊緊相擁，蘿絲可、芬雷跟我也抱在一起。然後芬雷像個瘋子似的到處跳舞，一邊叫一邊笑，波士頓老城特有的矜持從他身上消失了。蘿絲可蜷縮在我懷裡。我看著一英里外的大火，火勢愈來愈兇猛高漲，甚至波及旁邊的幾座農用倉庫，一袋袋的氮肥還有一桶桶的牽引機燃料像炸彈一樣爆裂。
我們轉身，看著那座爆炸中的人間煉獄，七個人在路上站成一排，觀看著一英里外的那片火海。大火衝到一千英尺的高度，油桶像迫擊炮的炮彈一樣到處彈射，燃燒中的紙鈔四處飄散，感覺起來好像空中的一百萬顆橘色星星，那情景猶如人間地獄。
「天啊!」芬雷說，「那是我們幹的嗎?」
「是你乾的。」我說，「丟火柴的是你。」
我們大笑相擁，一邊跳舞一邊笑，一邊互相拍背。我們把兩個小孩往空中丟，抱他們、親他們。哈伯也抱住我，在我背上拍了幾下，接著查莉也抱我親我。我把蘿絲可抱起來，與她深情一吻，久久都沒放開，她的兩條腿夾住我的腰部，雙手環抱我的脖子。我們停不下來，好像停下來就會死掉一樣。
然後我靜靜地把車慢慢開回鎮上，芬雷、蘿絲可跟我一起擠在前座，哈伯一家四口擠後面。那一陣火光才剛剛在我們身後消失，燃燒中的警察局馬上出現在我們眼前，經過時我刻意放慢速度，火勢猛烈，眼看整間警局就要被燒得精光了。幾百個人零零散散地圍成一圈在旁邊看著，沒有任何人採取什麼行動。
我又開始加速，車子穿越寂靜的小鎮。我們在老凱斯伯.帝爾的銅像右轉，開進了它正對面的貝克曼車道，繞過靜悄悄的白色教堂，繼續往前開一英里，就到了貝克曼車道二十五號，熟悉的白色郵箱還是立在那裡。我轉進哈伯家的車道往前開，靠門把車停下，留下的空間剛好可以讓他們下車。我把老車繞出車道，又沿著貝克曼車道往前開，在車道的盡頭停下。
「滾吧!芬雷。」我說。
結果我跟皮卡撞個正著。他一躍出現在我前方，把我給撞倒。他站在那裡像個受傷的巨人，憤怒地大吼大叫。他的右肩被我打碎了，不斷湧出血液，襯衫上沾滿可怕的腥紅血跡。我搖搖晃晃地從地板上站起來，他用左手打我，我被打得發顫，往後退了幾步，他接著又用左手補上一拳。我的手被打中，「沙漠之鷹」喀啦掉在水泥地上。我們身陷火海之中，我的肺好像快要炸開一樣，查莉歇斯底里地尖叫著。
皮卡的左輪槍沒有在身邊。他不停移動，前後搖晃，巨大的左臂隨時可以再打我一拳。我閃過他的手，用手肘攻擊他的喉嚨，這一擊可以說用盡了我畢生的力氣，我還沒有這樣對付過誰，但他只是搖了一下就馬上靠過來，再度用左拳把我逼向旁邊的火海。
我被打倒的時候，不斷吸入濃煙。皮卡又靠得更近了，他站在一堆燃燒的紙鈔里，伸腿踢我的胸口，我覺得好像被卡車撞到一樣。我把著火的夾克脫掉，直接丟向他，但他只是把夾克往旁邊一撥，眼看我如果再被他的左腳踢中，性命可能難保，但是這時他開始全身抽搐，好像有人在後面用槌子攻擊他似的。接著我看到芬雷用那把從警局拿出來的手槍攻擊皮卡，六槍都打在他背上。皮卡轉身看他，向前對他邁出一步，芬雷想繼續開槍，但槍已經沒子彈了，只發出喀噠一聲而已。
我連忙從熾熱的地板上抓起「沙漠之魔」，一槍打中皮卡的後腦勺，大口徑的子彈把他的頭骨打爆。他的雙腳不聽使喚，整個人開始搖搖欲墜，在他跌落地板之前我又對他補上四槍。
芬雷抓住查莉，從火焰中跑出去，我則從地板上抱起蘿絲可，奮力站上階梯，把她也拖上去，兩人一起離開辦公室。我們從疏散通道衝出來的時候，火焰已經把我們後面那一扇門給吞噬了。我們趕快從圍籬的缺口穿出去，我把蘿絲可高高抱在手臂上，打算跑到田野中的樹下。
在我們身後，倉庫屋頂被熾熱的空氣炸開，高達百英尺的火焰竄升到夜空中。著火的紙鈔碎屑不斷在我們身邊落下，倉庫變成一座大火爐，我從背後就可以感受到熱氣，蘿絲可不斷伸手撥開落在我們身上的碎屑。我們一口氣跑到樹下，又繼續往道路上狂奔，眼看剩下兩百碼、一百碼。我可以聽到身後的金屬牆板開始變形爆裂，發出吱吱嘎嘎的撕裂聲。前頭哈伯正站在車子旁，他幫我們打開後門，自己衝進駕駛座。
我們四個一起擠進后座，哈伯猛踩油門，車子往前沖，車門也被甩到關起來。兩個小孩坐在前面，跟查莉和蘿絲可一起尖叫著，讓我感到好奇的是，連我自己都在吼叫。
哈伯往前飛駛了一英里路，然後他猛踩煞車，車子停下後，我們一個個下來，四處踱步，相互擁抱、親吻，也有人開始哭了。我們搖搖晃晃站在老郡道旁邊的泥土地上，哈伯一家四口緊緊相擁，蘿絲可、芬雷跟我也抱在一起。然後芬雷像個瘋子似的到處跳舞，一邊叫一邊笑，波士頓老城特有的矜持從他身上消失了。蘿絲可蜷縮在我懷裡。我看著一英里外的大火，火勢愈來愈兇猛高漲，甚至波及旁邊的幾座農用倉庫，一袋袋的氮肥還有一桶桶的牽引機燃料像炸彈一樣爆裂。
我們轉身，看著那座爆炸中的人間煉獄，七個人在路上站成一排，觀看著一英里外的那片火海。大火衝到一千英尺的高度，油桶像迫擊炮的炮彈一樣到處彈射，燃燒中的紙鈔四處飄散，感覺起來好像空中的一百萬顆橘色星星，那情景猶如人間地獄。
「天啊!」芬雷說，「那是我們幹的嗎?」
「是你乾的。」我說，「丟火柴的是你。」
我們大笑相擁，一邊跳舞一邊笑，一邊互相拍背。我們把兩個小孩往空中丟，抱他們、親他們。哈伯也抱住我，在我背上拍了幾下，接著查莉也抱我親我。我把蘿絲可抱起來，與她深情一吻，久久都沒放開，她的兩條腿夾住我的腰部，雙手環抱我的脖子。我們停不下來，好像停下來就會死掉一樣。
然後我靜靜地把車慢慢開回鎮上，芬雷、蘿絲可跟我一起擠在前座，哈伯一家四口擠後面。那一陣火光才剛剛在我們身後消失，燃燒中的警察局馬上出現在我們眼前，經過時我刻意放慢速度，火勢猛烈，眼看整間警局就要被燒得精光了。幾百個人零零散散地圍成一圈在旁邊看著，沒有任何人採取什麼行動。
我又開始加速，車子穿越寂靜的小鎮。我們在老凱斯伯.帝爾的銅像右轉，開進了它正對面的貝克曼車道，繞過靜悄悄的白色教堂，繼續往前開一英里，就到了貝克曼車道二十五號，熟悉的白色郵箱還是立在那裡。我轉進哈伯家的車道往前開，靠門把車停下，留下的空間剛好可以讓他們下車。我把老車繞出車道，又沿著貝克曼車道往前開，在車道的盡頭停下。
「滾吧!芬雷。」我說。