第23頁
“小梅那從此改姓里沃，他很自負，他無求於人，他依靠自己的才華滿可以過日子了。
“這是個野心勃勃的人!他自以為才高八斗，他想不惜一切代價做出一番事業……
“當時他唯一的弱點是：他稀里糊塗地墮人了一位有病的姑娘的情網，並且娶她為妻子，過後，他才發現這位夫人毫無意思。”
檢察長一動也不動地聽著。對他說來，這部分敘述也是毫無意思的。但他卻懷著焦躁不安的心情等待著故事的下文。
“改姓里沃的兒子把父親打發到了美國。他和他妻子，以及漂亮的小姨子就搬到這裡來定居……最後把他的丈母娘安置在波爾多……
“該發生的事情終於發生了……這位住在他家裡的姑娘引起了他極大的興趣，使他心緒繚亂，最後終於傾心醉倒了。
“這是第三幕：正在這個當口，檢察長通過目前我的尚未了解到的某種方式似乎很快就發現沃克外科醫生的隱秘了。
“是不是確有其事?”
迪烏爾索毫不猶豫十分明確地回答說：
——確有其事。
“因此，必須把您的咀堵住……里沃了解到這位檢察長有一個不十分有害的癖好……色情書籍，說得婉轉些就叫做：為珍藏家出版的書……
“這往往是老光棍的一種怪癖，他們有的是錢，可是對集郵又覺得索然無味……
“里沃就利用了您的這個弱點……他把小姨子介紹來給您當個裝裝樣子的女秘書……其實是來幫您整理那些……她慢慢地施展手腕使您向她求愛……”
“請原諒，檢察長先生……這樣做是並不困難的……最難的事還在後頭：弗朗索瓦茲已經懷孕了……為了把您牢牢地掌握在他們手裡，他們不惜讓您想信孩子是您的。”
“里沃不願意再一次逃跑、更姓姓名、另找生計……再說，他開始有了名氣……前途無限美好!”
“弗朗索瓦茲成功了。”
“自然羅，當她告訴您她快要當母親時，您輕信了。”
“打這以後，您再也不敢說什麼了!他們把您控制了!弗朗索瓦茲到波爾多她媽媽的家裡偷偷地把孩子生了下來，而您也不斷地到那兒去看望您當作自己親骨肉的那個孩子……”
“這是博索萊伊親自告訴我的……”
梅格雷出於照顧面子，避免用目光正視他的對話人。
“您懂嗎?里沃是個野心家!他有過人的才智，他不願讓往事妨礙自己的前程，他真心實意地愛她的小姨子!可是，儘管如此，他的出人頭地的欲望比這更為強烈，於是，他容忍弗朗索瓦茲至少同您發生一次肉體關係。這是我要向您提出的唯一問題。是一次嗎?”
“是一次!”
“後來!她老躲開您，是不是?”
“用各種各樣的藉口……說什麼她覺得羞恥，丟臉……”
“不!關鍵是因為她愛里沃!她僅僅是為了拯救他才委身於您的……”
梅格雷的目光繼續迴避坐在扶手椅上的對話人。他凝視著壁爐，爐膛里熊熊燃燒著三塊劈柴。
“您確信孩子是您的!這樣，您的咀就被封住了!您成了里沃別野的常客!您到波爾多去看望您的女兒……”
“這就是這齣戲的內幕。在美國，薩米埃爾——這個從波蘭遷移到阿爾及爾的薩米埃爾完全成了瘋子……他在芝加哥附近襲擊了兩名婦女、把針扎進她們的心臟里，把她們殺害了……這個情況，我是在檔案里發現的……”
“他被當局通緝，就逃到了法國……他身無分文……就來到了貝熱拉克……里沃給了他一筆錢讓他重新隱匿起來。但是在出發的那一天，他的老毛病發作了，他又犯了一起滔天大罪。”
“同樣的罪行!……先把人卡死，然後用針扎……作案的地點是新磨坊樹林，這片樹林從大夫的別墅一直延伸到車站……現在，您已經猜測到事實的真相了吧?”
“不，沒有!我發誓沒有。”
“他回來了……他又犯了罪……他又一次回來，這回他沒成功……每一次，里沃都給他錢讓他離開……他不可能讓人把他關進精神病院……更不可能讓人把他逮捕起來。”
“我告誡里沃這事不能再繼續下去了。”
“對!所以他採取了措施。老梅那給他打來了電話，兒子讓他在火車進站前跳車……”
檢察官臉色蒼白，四肢癱軟，連話都不會說了。
“就這樣!里沃把他槍殺了!因為他父親與他覺得垂手可得的前途之間是水火不相容的……甚至他的妻子也總有一天會被他送上極樂世界的!……因為他愛弗朗索瓦茲，而且他倆已經有了個女兒……這個女兒就是……”
“夠了!”
於是梅格雷就象作了一次普通的拜會那樣站起身來：“我全都講完了，檢察長先生。”
“這是個野心勃勃的人!他自以為才高八斗，他想不惜一切代價做出一番事業……
“當時他唯一的弱點是：他稀里糊塗地墮人了一位有病的姑娘的情網，並且娶她為妻子，過後，他才發現這位夫人毫無意思。”
檢察長一動也不動地聽著。對他說來，這部分敘述也是毫無意思的。但他卻懷著焦躁不安的心情等待著故事的下文。
“改姓里沃的兒子把父親打發到了美國。他和他妻子，以及漂亮的小姨子就搬到這裡來定居……最後把他的丈母娘安置在波爾多……
“該發生的事情終於發生了……這位住在他家裡的姑娘引起了他極大的興趣，使他心緒繚亂，最後終於傾心醉倒了。
“這是第三幕：正在這個當口，檢察長通過目前我的尚未了解到的某種方式似乎很快就發現沃克外科醫生的隱秘了。
“是不是確有其事?”
迪烏爾索毫不猶豫十分明確地回答說：
——確有其事。
“因此，必須把您的咀堵住……里沃了解到這位檢察長有一個不十分有害的癖好……色情書籍，說得婉轉些就叫做：為珍藏家出版的書……
“這往往是老光棍的一種怪癖，他們有的是錢，可是對集郵又覺得索然無味……
“里沃就利用了您的這個弱點……他把小姨子介紹來給您當個裝裝樣子的女秘書……其實是來幫您整理那些……她慢慢地施展手腕使您向她求愛……”
“請原諒，檢察長先生……這樣做是並不困難的……最難的事還在後頭：弗朗索瓦茲已經懷孕了……為了把您牢牢地掌握在他們手裡，他們不惜讓您想信孩子是您的。”
“里沃不願意再一次逃跑、更姓姓名、另找生計……再說，他開始有了名氣……前途無限美好!”
“弗朗索瓦茲成功了。”
“自然羅，當她告訴您她快要當母親時，您輕信了。”
“打這以後，您再也不敢說什麼了!他們把您控制了!弗朗索瓦茲到波爾多她媽媽的家裡偷偷地把孩子生了下來，而您也不斷地到那兒去看望您當作自己親骨肉的那個孩子……”
“這是博索萊伊親自告訴我的……”
梅格雷出於照顧面子，避免用目光正視他的對話人。
“您懂嗎?里沃是個野心家!他有過人的才智，他不願讓往事妨礙自己的前程，他真心實意地愛她的小姨子!可是，儘管如此，他的出人頭地的欲望比這更為強烈，於是，他容忍弗朗索瓦茲至少同您發生一次肉體關係。這是我要向您提出的唯一問題。是一次嗎?”
“是一次!”
“後來!她老躲開您，是不是?”
“用各種各樣的藉口……說什麼她覺得羞恥，丟臉……”
“不!關鍵是因為她愛里沃!她僅僅是為了拯救他才委身於您的……”
梅格雷的目光繼續迴避坐在扶手椅上的對話人。他凝視著壁爐，爐膛里熊熊燃燒著三塊劈柴。
“您確信孩子是您的!這樣，您的咀就被封住了!您成了里沃別野的常客!您到波爾多去看望您的女兒……”
“這就是這齣戲的內幕。在美國，薩米埃爾——這個從波蘭遷移到阿爾及爾的薩米埃爾完全成了瘋子……他在芝加哥附近襲擊了兩名婦女、把針扎進她們的心臟里，把她們殺害了……這個情況，我是在檔案里發現的……”
“他被當局通緝，就逃到了法國……他身無分文……就來到了貝熱拉克……里沃給了他一筆錢讓他重新隱匿起來。但是在出發的那一天，他的老毛病發作了，他又犯了一起滔天大罪。”
“同樣的罪行!……先把人卡死，然後用針扎……作案的地點是新磨坊樹林，這片樹林從大夫的別墅一直延伸到車站……現在，您已經猜測到事實的真相了吧?”
“不，沒有!我發誓沒有。”
“他回來了……他又犯了罪……他又一次回來，這回他沒成功……每一次，里沃都給他錢讓他離開……他不可能讓人把他關進精神病院……更不可能讓人把他逮捕起來。”
“我告誡里沃這事不能再繼續下去了。”
“對!所以他採取了措施。老梅那給他打來了電話，兒子讓他在火車進站前跳車……”
檢察官臉色蒼白，四肢癱軟，連話都不會說了。
“就這樣!里沃把他槍殺了!因為他父親與他覺得垂手可得的前途之間是水火不相容的……甚至他的妻子也總有一天會被他送上極樂世界的!……因為他愛弗朗索瓦茲，而且他倆已經有了個女兒……這個女兒就是……”
“夠了!”
於是梅格雷就象作了一次普通的拜會那樣站起身來：“我全都講完了，檢察長先生。”